Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
говорить себе под нос; говорить невнятно, про себя
«Гм-м, ончалаш, гм-м», – нер йымакыже пелештале руш Вӧдыр кува. — Н. Арбан «Гм-м, посмотреть», – сказала себе под нос русская Вёдориха.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымаке
разг. под носом, близко, недалеко (о находящемся, происходящем близко)
Нер йымалнетак прокламацийым кышкат, а тый ӧрдыж чӱчӱм титаклет. — К. Васин Под твоим же носом разбрасывают прокламации, а ты обвиняешь постороннего дядю.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нер
разг. из-под (самого) носа; на глазах; с самого близкого расстояния
А сур пальтоан сыщик нер йымачынак подпольщик йоммылан ӧрын. — К. Васин А сыщик в сером пальто был удивлён тем, что подпольщик скрылся из-под самого носа.
Мыйын гай нулыдымо презе лият гын, – нер йымачетак ӱдырым удырыктат. — Г. Чемеков Если будешь простаком, как я, из-под твоего же носа уведут девушку.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымачын
Идиоматическое выражение. Основное слово: нер
под носом, недалеко, близко; скоро
Ага пашаже нер мучаштак. — В. Дмитриев Посевные работы под носом.
Сравни с: лишне, воктене
Идиоматическое выражение. Основное слово: нер
смотреть сверху вниз; относиться к кому-либо высокомерно, пренебрежительно
Пӧлемыш янда шинчалыкан еҥ нер мучко ончен пурыш. — Д. Орай В комнату вошёл человек в очках, глядя сверху вниз.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мучко
нос заложило
Идиоматическое выражение. Основное слово: петырналташ
мед. насморк
Нер пынчылтмаш деч эмлалташ — лечиться от насморка.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нер
сокр. нерым шогалташ
нералташ
-ем
однокр. подремать, вздремнуть, ненадолго уснуть
Шыпак нералташ — тихо вздремнуть.
Еренте коклан нералта. — М. Шкетан Еренте иногда вздремнёт.
Орол-влакат, еҥ тыпланымек, изиш нералтен улыт улмаш. — С. Чавайн Когда люди притихли, оказывается, и охранники немного вздремнули.
Составные глаголы:
– нералтен колташ
– нералтен налаш
вздремнуть, ненадолго уснуть
Каврий волгалтшаш лишан гына кыжге нералтен колтыш. — Г. Пирогов Каврий вздремнул только перед рассветом.
Составной глагол. Основное слово: нералташ
вздремнуть
– Айста лучо нералтен налына, – мыят темлем. — А. Юзыкайн – Давайте лучше вздремнём, – я тоже предлагаю.
Составной глагол. Основное слово: нералташ
нералтымаш
сущ. от нералташ дремота, дрёма
Ик йӱк дене лекцийым лудмаш нералтымашкат шукта. — Монотонное чтение лекции приводит к дремоте.
нералтыш
Употребляется лишь в составе выражений:
– омо нералтыш
нераспространённый
грам. нераспространённый
Главный член дене гына каласыме предложенийым нераспространённый предложений маныт. — «Марий йылме» Предложение, состоящее только из главных членов, называется нераспространённым.
нерат
Употребляется лишь в составе выражений:
– нерат лияш
– нерат ышташ
не рад; о чувстве сожаления, недовольства тем, что сделано, что случилось
Тыгай шорыкым ончен, нерат лият. Эре почешышт поктен кошт. — Д. Орай Держать таких овец, не рад будешь. Постоянно гоняйся за ними.
Основное слово: нерат
надоедать (надоесть) кому-либо, стать неприятным, скучным от однообразия, частого повторения
Мыйым нерат ыштен пытареныт, эртак «йолташет кушто?» манын ячат. — А. Эрыкан Мне надоели, постоянно спрашивают, где твой друг.
Основное слово: нерат
нерве
1. нерв (тупрӱдысӧ да вуйдорыкысо вем деч уло кап мучко шарлыше да организмын паша ыштымыжым виктарыше вичкыж ярым-влак)
Шинча нерве — зрительные нервы.
Вуйдорык ден тупрӱдысӧ вем деч пӱтынь кап мучко нерве-влак шарлат. — «Природоведений» От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.
2. нерв (айдемын поведенийжым палемдыше, организмын паша ыштымыжым виктарыше нерве тӱшка)
Пеҥгыде нерве — крепкие нервы
нервым луштараш — успокоить нервы.
Нервем пужлен, шӱмем коршта. — «Ончыко» Нервы мои расшатаны, сердце моё болит.
(Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱлеш. — П. Корнилов Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.
3. перен. нерв (иктаж-могай пашам виктарен колтышо центр)
Воштыр-влак – элын нервыже. — О. Берггольц Провода – нервы страны.
4. в поз.опр. нервный
Нерве пырче — нервное волокно.
Элын ик нерве пырчым класс тушман кӱрлаш шонен. — М. Казаков Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.
Идиоматические выражения:
– нервыш витараш
– нерве дене модаш
играть на нервах; поступать, вызывая у кого-нибудь волнение, раздражение, нервозность
Мый уроклан ямдылалтам, а шӱжарем тӱрлӧ йодышыж дене нерве дене модеш. — Я готовлюсь к урокам, а моя младшая сестрёнка своими разными вопросами играет на моих нервах.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нерве
нервничатлаш
-ем
нервничать; находиться в возбуждённом, нервном состоянии; испытывать нервное раздражение
Кӱлеш-оккӱллан нервничатлаш — нервничать по пустякам.
«Нервничатлаш ок йӧрӧ», – манеш врач. — «Нельзя нервничать», – говорит врач.
Сравни с: шыдешкаш
нервный
1. нервный (нерве дене кылдалтше)
Нервный клетке — нервная клетка.
Тӱрым тӱрлымаш нервный системым пеҥгыдемдаш полша. — Вышивание способствует укреплению нервной системы.
2. нервный; такой, который вызван болезнью нервов, расстройством деятельностью нервов (нервын пашаже да тазалыкше дене кылдалтше)
Нервный чер — нервная болезнь.
Дашалан Вера Петровнам нервный шок деч эмлаш вереште. — А. Асаев Даше пришлось лечить Веру Петровну от нервного шока.
3. нервный; такой, который связан с возбуждением, раздражением нервов; такой, который выражает внутреннее возбуждение, волнение, раздражённость (нервым тарватыме дене кылдалтше; писын шыдешкыше, тургыжланыше)
Нервный йоча — нервный ребёнок.
Калык чытамсыр, нервный. — В. Юксерн Народ беспокойный, нервный.
Ачин рвезе гынат, пеш нервный еҥ, сандене тудым сыраташ ок йӧрӧ. — Я. Ялкайн Хотя Ачин молодой, но очень нервный человек, поэтому его нельзя сердить.
Сравни с: нерве
действовать на нервы кому-либо, раздражать кого-либо, действовать раздражающе на кого-либо
Амал деч посна каласыме неле шомак нервыш витара. — Обидные слова, сказанные без причины, действуют на нервы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нерве
нерге
Ⅰ
мед.
1. уст. эпидемия (иктаж-могай черын шарлымыже)
Грипп нерге — эпидемия гриппа.
Мор, шужен ий, нерге да шучко сар солен пӧръеҥым, патырым, тазам. — В. Колумб Мор, голодный год, эпидемия, жестокая война косили здоровых, крепких мужчин.
Тылеч вара марий-влак пуйто тӱрлӧ нерге дечат, осал тушманышт дечат утленыт. — «Тошто ой» Будто после этого марийцы избавились от разных эпидемий и своих злых врагов.
Сравни с: мор
2. насморк
Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. — Настойку из душицы пьют при насморке.
Нерге манмет – пеш осал чер. — П. Корнилов Так называемый насморк – очень коварная болезнь.
Сравни с: шӱрем
Ⅱ
Г.: нергӹ
зоол.
1. барсук (луй ешыш пурышо кужу пунан пӧкмӧр янлык)
Нергем кучаш — поймать барсука.
(Нерге) мланде рожышто ила. — М.-Азмекей Барсуки живут в норе.
Эр шошым нерге чылаж годымак кочкышым муын ок керт, сандене тудо шыжым ямдылымыжым кочкеш. — «Природоведений» Барсуки ранней весной не всегда могут находить пищу, поэтому они питаются своими запасами, приготовленными осенью.
2. в поз.опр. барсучий
Нерге коя — барсучий жир.
Ⅲ
1. порядок; правила, по которым совершается что-либо; последовательный ход чего-либо, очередь
Пайремын шке нергеже лиеш. — С. Чавайн У праздника бывают свои порядки.
Васлий кугыза, арака кленчам налын, пошкудо унажым нергеж дене темен-темен йӱктылеш. — «Марий ӱдыр.» Старик Васлий, взяв бутылку водки, и наливая по очереди, угощает соседей-гостей.
Сравни с: радам
2. случай, явление в ряду однородных повторяющихся действий, проявлений чего-н
Вич-куд нерге каласаш — говорить пять-шесть раз.
Тыйым ужашак манын, катокышкат кум нерге лӱмын миен ончышым. — А. Эрыкан Чтоб тебя увидеть, я специально три раза сходила на каток.
Кум-ныл нерге (вӱдым) подыльымат, логарлан сайын чучо. — И. Ломберский Три-четыре раза глотнул я воду, и в горле стало легче.
Сравни с: гана
3. венец; один ряд брёвен в срубе
Пӧрт нерге — венец избы.
Мончан ӱлыл нергеже шӱйын. — Нижний венец бани сгнил.
4. перен. венец, основа, фундамент
Волгыдыш лекме манмаш – ончык кайымын нергеже. — «Ӱжара» Так называемый выход в свет – основа продвижения вперёд.
5. пласт, слой; плоская масса чего-нибудь, лежащая между или поверх других подобных
Шемрок нерге — слой чернозёма.
Ошма нерге ӱмбалне шун нерге кия гын, тушто ожно теҥыз сер улмаш. — «Биологий» Если над слоем песка лежит пласт глины, значит, раньше там находился берег моря.
Сравни с: лончо
насморк
Идиоматическое выражение. Основное слово: вочмаш
нергелалташ
-ам
возвр.
1. упорядочиваться, упорядочиться; систематизироваться; приходить (прийти) в порядок, в систему
Тунемме материал нергелалтеш. — Изученные материалы систематизируются.
2. налаживаться, наладиться; пойти в должном порядке, установиться
Паша нергелалтеш — работа налаживается.
Революций сургалте, илыш нергелалте. — М. Шкетан Прогремела революция, жизнь наладилась.
нергелаш
-ем
1. систематизировать; упорядочивать, упорядочить что-либо; анализировать, проанализировать что-либо; разбирать, разобрать
Келгын нергелаш — глубоко анализировать
книгам нергелаш — анализировать книгу.
Япык кува утларакше шке эртыше илышыжым нергелен. — А. Березин Жена Япыка больше всего разбирала свою прошедшую жизнь.
Сайпола ӱчашымым нергелаш пижмыж дене мурымыжымат чарныш. — А. Эрыкан Сайпола из-за того, что начал разбирать споры, даже перестал петь.
Сравни с: лончылаш
2. обсуждать (обсудить) что-либо; разбирать, разобрать; обдумывать, обдумать, высказывая свои соображения по поводу чего-либо
У проектым нергелаш — обсуждать новый проект.
Нуно (Эпанай Корий ден Йыгынат) комсомолын пашаж нерген, илыш уэмдышаш нерген ятыр нергелен улыт. — М. Шкетан Эпанай Корий и Йыгынат долго обсуждали о комсомольской работе, об обновлении жизни.
Клавий ден Муралов тӱрлыжымат нергелышт. — А. Березин Клавий и Муралов обсуждали разное.
Сравни с: каҥашаш
Составные глаголы:
– нергелен лекташ
– нергелен налаш
– нергелен пуаш
проанализировать
Эртыше пагытым нергелен лекташ — проанализировать прошедшие годы.
Составной глагол. Основное слово: нергелаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088