Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

покшек(е)
Г.: покшак(ы)
1. нар. на середину, в середину
   Покшек пураш — войти в середину
   покшеке ияш — плыть на середину.
   Ала-могай рвезе Катям покшеке шупшын лукто. — Ю. Артамонов Какой-то парень потащил Катю на середину.
   Покшеке кугу ӱстембалым луктын шындышт. — М. Иванов На середину вытащили большой стол.
2. нар. употр. в знач. наречия ончыко (вперёд)
   – Пуро, кай покшеке. — В. Регеж-Горохов – Заходи, иди вперёд.
   – Тол покшекырак, Мукай таҥ! – Авыш шке таҥжым пулышыж гыч куча, ӱстел лишкырак шында. — Д. Орай – Проходи вперёд, друг Мукай. – Авыш берёт за руки своего друга и сажает ближе к столу.
3. посл. выражает направление действия во внутрь, в середину, в глубь чего-либо; передаётся словами [_b_]на середину[/_b_], [_b_]в середину[/_b_], [_b_]в глубь[/_b_] чего-либо, до середины чего-либо
   Ял покшек шуаш — дойти до середины деревни
   чодыра покшек пураш — войти в глубь леса
   олык покшек лекташ — выйти на середину луга.
   Сцене покшеке Зосим лектын шогале. — В. Юксерн На середину сцены вышел Зосим.
   Алексей кызыт гына тогдайыш: бомба эшелон покшекак логалын. — П. Корнилов Алексей только сейчас догадался: бомба угодила на середину эшелона.
4. посл. в сочет. со словом ӱстел употр. в знач. послелога коклаште: передаётся предлогом [_b_]за [/_b_](стол)
   – Ачий, тол, шич. – манят, Карий ачажым ӱстел покшек пуртен шындыш. — А. Березин – Отец, иди, садись, – сказал Корий и усадил отца за стол.

покшел
Г.: покшал
1. сущ. середина; место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
   Кудывече покшел — середина двора
   пӧлем покшел — середина комнаты.
   Урем покшел гына утларак лавыран коеш. — А. Эрыкан Лишь середина улицы кажется очень грязной.
2. прил. средний, серединный, срединный; находящийся в середине чего-либо
   Покшел пачер — средняя квартира.
   Вашмут олмеш кызытсылак покшел окнаже сигыралтын почылтын, вара троп петыралтын. — Ю. Артамонов Как и раньше, вместо ответа со скрипом открылось среднее окно, затем сильно захлопнулось.
   Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт 1,5 – 2 килограмм лийман. — «Ончыко» В улье, оставленном на зиму, вес средних рам должен быть 1,5 – 2 килограмма.

покшелан
Г.: покшалан
1. нар. посреди, посредине, посередине, в центре
   Эн покшелан — на самой середине.
   Карт покшелан шинче, Левентей кугыза ик веланже шинче, Сакарым вес веланже шындышт. — С. Чавайн Жрец сел посредине, по одну сторону сел старик Левентей, по другую сторону посадили Сакара.
   Тушеч кок воштончышым луктын, ӱстембак ваша шындышт, а покшеланже сортам чӱктышт. — З. Каткова Достав оттуда два зеркала, поставили на столе друг против друга, а посредине зажгли свечку.
2. посл. выражает место, в середине которого происходит действие; передаётся предлогом [_b_]посреди[/_b_], [_b_]посередине[/_b_] чего-либо; сочетанием [_b_]на (в) середине[/_b_] чего-либо
   Корно покшелан — посреди дороги
   эҥер покшелан — на середине реки.
   Нимолан ӧрын, пӧрт покшелан тӱҥын шогальым. — М.-Азмекей Ошеломлённый, я застыл посреди комнаты.
   Шукерте огыл кудывече покшелан домино дене модаш ӱстелым шынденыт. — В. Косоротов Для игры в домино посреди двора недавно поставили стол.

покшелварня
Г.: покшалварня
средний палец
(Марийын) шала кид покшелварняштыже ший шергаш йылгыжалта. — Н. Лекайн У мужчины на среднем пальце левой руки поблёскивает серебряное кольцо.

покшелне
Г.: покшалны
1. нар. посреди, посредине, посередине, на середине, в середине, в центре
   Ик вере, лач покшелне, лӱмдымӧ эҥер Какшаныш йоген вола, кугу ялым пелыгыч кок ужашлан шелеш. — Ю. Артамонов На одном месте, как раз на середине, безымянная речка впадает в Кокшагу, большую деревню делит на две части.
   Покшелне – кок оҥам ушен ыштыме кужу ӱстел. — А. Юзыкайн Посредине – сооружённый из двух досок длинный стол.
2. посл. выражает место, на середине которого находится что-либо или совершается какое-л, действие; передаётся предлогами [_b_]посреди[/_b_], [_b_]посередине[/_b_] чего-либо; сочетанием [_b_]на (в) середине[/_b_] чего-либо
   Йыраҥ покшелне — на середине грядки
   чодыра покшелне — посреди лесов.
   Ужар олык покшелне ӱдыр-каче кок тӱшка дене коштыт. — О. Шабдар Посреди лугов двумя группами гуляют девушки и парни.
   Кугу пӧлем покшелне пӧръеҥ шага. — М. Казаков Посреди большой комнаты стоит мужчина.
3. посл. выражает время, в середине которого происходит действие; передаётся предлогами [_b_]посреди[/_b_], [_b_]в середине[/_b_] какого-либо периода
   Арня покшелне — посреди недели.
   А кызыт, ноябрь покшелне, игече вашталтме гай лийын кайыш. — В. Сапаев А сейчас, посреди ноября, погода, похоже, изменилась.
Сравни с: кыдалне
4. в сочет. со словом
   ӱстел — употр. в знач. послелога
   коклаште — ; передаётся предлогом [_b_]за[/_b_] (столом).
   Кандрачий ӱстел покшелне вуйжым сакен шинча. — А. Березин Кандрачий сидит за столом, повесив голову.
   Ӱстел покшелне веле огыл, пӧртыштат шыгыр лие. — В. Иванов Стало тесно не только за столом, но и в доме.

покшелнысе
Г.: покшалнышы
прил. средний: находящийся на(в) середине
Покшелнысыже огешат тарване, пундышла шинча. — Средний и не пошевелится, сидит, как пенёк.
Сравни с: покшелсе

покшелсе
прил. средний; находящийся на(в) середине
Покшелсе окна комдык почмо шинча. — Среднее окно открыто настежь.

сокр. покшечын

покшеч(ын)
Г.: покшец(ӹн)
1. нар. из середины, с середины, по середине, пополам
   Покшеч лукташ — вытащить из середины
   покшечын тодылаш — сломать по середине (пополам).
   Ольга ош шовычшым рудыш, покшеч кушкеде да Вӧдырын сусыр копажым пидын шындыш. — Т. Батырбаев Ольга развязала свой белый платок, разорвала по середине и перевязала раненую ладонь Вёдыра.
   Теве ик ояр кенеж кастене пуйто катлыш илышна покшеч. — П. Быков Вот в один ясный летний вечер будто разломалась пополам наша жизнь.
2. посл. выражает:
1) совершение действия по середине чего-либо; передаётся предлогами [_b_]посреди[/_b_], [_b_]посередине[/_b_] чего-либо
   Йогын покшеч — посередине течения
   корно покшеч — посередине дороги.
   Мушмарийышке шумеш корно эре чодыра покшеч кая. — С. Чавайн До самых Мушмарий дорога идёт всё посреди лесов.
   Ял покшеч корем шуйнен возын, но кӱвар уке. — А. Ягельдин Посредине улицы протянулся овраг, но моста нету.
2) направление действия из середины чего-либо; передаётся сочетанием [_b_]из середины (глубины)[/_b_] чего-либо
   Чодыра покшеч куржын лекташ — выбежать из глубины леса.
   Студент-влак деч алфавит дене ышт йодышт, спискын покшечат, мучашыж гычат, тӱҥалтышыж гычат пулаштарен луктыч. — Я. Ялкайн Студентов спрашивали не по алфавиту, выводили вперемешку и из середины списка, и с конца, и с начала.

покшым
1. заморозки; лёгкий утренний (или ночной) мороз весной или осенью
   Покшым налын — заморозило.
   Покшым южгунам ломбо пеледме деч вара июнь тылзе тӱҥалтыштат толын кертеш. — В. Сапаев Заморозки иногда бывают после цветения черёмухи и в начале июня.
   Эрдене покшым возаш тӱҥале. — «Ончыко» По утрам начались заморозки.
2. иней; ледяные кристаллики, оседающие тонким слоем на поверхности охлаждённых предметов
   Кылме мландым кӱжгын вочшо покшым леведын. — М.-Азмекей Мёрзлую землю покрыл толстый слой инея.
   Мланде ош покшым дене петырнен. — С. Николаев Земля покрыта белым инеем.
Идиоматические выражения:
– покшым вуй, покшым ӱп, покшым пондаш

покшым вуй (ӱп, пондаш)
седая голова (волосы, борода)
Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. — В. Иванов В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: покшым

прихватить морозом
Пареҥге шудым покшым налын. — Картофельную ботву прихватило морозом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш

покшыман
с заморозками, с инеем
Покшыман шудо — трава с инеем.
А покшыман икмыняр йӱд деч вара писте, ваштар, шопке, пызле да лышташан моло пушеҥге вуят чевергат. — М.-Азмекей После нескольких ночей с заморозками вершины липы, осины, рябины и других лиственных деревьев приобретают яркий цвет.

покшымаҥаш
-ам
покрываться инеем
Покшымаҥше мланде шийла йылгыжеш. — К. Васин Земля, покрытая инеем, блестит, как серебро.

покыр
1. прост. бестолковый, неумёха, неуч
   Светлана покыр ӱдыр кушкын, лач шкенжым чиялташ веле тунемын. — «Мар. ком.» Светлана росла девочкой неумёхой, научилась лишь краситься.
   Тые веле кушкат покыр, йӧршын умдыр гае сокыр. — В. Регеж-Горохов Лишь ты растёшь бестолковым, совсем слепым, как крот.
2. диал. потемневший от времени, ветхий
   Покыр пӧрт — ветхий дом.
Смотри также: шӱкшӱ

полан
бот.
1. калина (куст и ягоды)
   Ошын койын полан пеледалын, окна ончыл чашма кӧргыштем. — Й. Осмин Белым цветом расцвела калина в палисаднике под моим окном.
   Полан пеледме годым пакча саскам шындаш келша. — Пале При цветении калины годится сажать овощи.
2. в поз.опр. калиновый; связанный с калиной
   Полан варенье — калиновое варенье
   полан когыльо — пирог с калиной.
   Анук йошкарген кайыш, арава палыжат йомо, пуйто полан вӱд дене мушкылто. — В. Иванов Анук покраснела, даже веснушки исчезли, будто умылась калиновым соком.

поланвондер
калинник; кусты калины
Тушто эҥыжвондер, поланвондер да мало тыгыде пушеҥге кушкеш. — Н. Лекайн Там растут малинник, калинник и другие невысокие деревья.

поланвондо
куст калины
Кажне пӧрт ончылан палисадникым ыштыме, тушан сиреньым, локамам, поланвондым шынденыт. — М. Айгильдин Перед каждым домом сооружён палисадник, там посажены сирень, шиповник, кусты калины.

полат
дворец (моторлык да кугытшо дене ойыртемалтше зданий)
Кум пачашан кугу ош кӱ полат. — «Ончыко» Трёхэтажный большой белокаменный дворец.
Ик курык воктен моткоч чапле полат шинча. — С. Эман Возле одной горы стоит очень красивый дворец.

полатысе
дворцовый, дворца; находящийся во дворце
   Полатысе пӧлем-влак — дворцовые комнаты
   полатысе пашаеҥ-влак — дворцовые работники
   полатысе кӱвар — пол дворца.

полатӱмбал
диал. полати
Шогертен Вӧдыр пусакыште пӧрдал-пӧрдал воштылеш, Логин полатӱмбалне койдаркала. — М. Шкетан Шогертен Вёдыр в углу катается со смеху, на полатях подтрунивает Логин.
Сравни с: шӧлдыра

полган
1. сущ. идол, статуя
   Полганым шогалташ — поставить идола.
2. прил. всякий, самый разнообразный, всевозможный; всякая всячина
   Полган ӱзгар, арвер опташ посна кугу сарай. — «У вий» Хранить всякие вещи, инструменты имеется отдельный большой сарай.
   Йыван вате полганым шонкала, чӱчкыдынак окнаш ончалеш. — Н. Лекайн Жена Йывана думает всякое, часто поглядывает в окно.
3. сущ. прост. бран. болван, глупый, бестолковый
   – Мый – уке, тыгай полган-влакым чакат ом кондо. — М. Шкетан – Я – нет, таких бестолковых близко не подпущу.
4. прил. плохой, негодный, никудышный, паршивый
   – Мыланем тыйын полган суртет ок кӱл. — М. Шкетан – Мне не нужно твоё паршивое хозяйство.
   Изиже, кугужо, тӱрлӧ полган кичкым кочкын ярнен, пӧртыштышт шуйнен возын, колаш возын киен улыт. — М. Шкетан И взрослые, и дети, обессиленные употреблением разных негодных семян, лежат в своих домах, ожидая смерть.
Сравни с: уда
5. сущ. нелепость, вздор
   Кечывал кочкышым ыштымеке, мемнан салтак-влак уремыште, шаршудо ӱмбалне, полганым ойлыштын, воштыл шинчат. — К. Васин Пообедав, наши солдаты сидят на улице, на траве, неся всякий вздор и смеясь.
   (Стапан Йыван ватым) шукынжо огыт пагале, полганым ойлыштмыжланат кугунак огыт ӱшане. — «Ончыко» Жену Стапана Йывана многие не уважают, ей не верят и из-за того, что рассказывает всякие нелепости.

полдалгаш
-ем
1. коробиться, покоробиться; кривиться, искривиться; становиться (стать) неровным, кривым
   – Ваштарым шелын мошташ кӱлеш, – умылтара Фёдор Терентьевич. – Кузе шонет, туге шелат гын, ечет кузе шона, туге полдалга. — Й. Осмин – Клён нужно уметь колоть, – объясняет Фёдор Терентьевич. – Если расколешь как попало, и лыжи твои как попало покоробятся.
   – Мом вара кызыт ачаледа? – йодам мый. – А теве тидым, – апшат мыланем ала-могай куртньӧ йытырым ончыктыш, – полдалген, тӧремдаш кӱлеш. — С. Вишневский – А сейчас что ремонтируете? – спросил я. – А вот это, – кузнец мне показал какой-то стержень, – искривился, нужно выпрямить.
Сравни с: кадыргаш
2. перен. выходить (выйти) из себя; потерять самообладание
   Первый жапыште ватыж дене коктын пеш келшен илышт, но икана Онтон полдалгыш: – Тачак Больницыш кай, мылам йоча ок кӱл. — В. Дмитриев В первое время вдвоём с женой жили очень дружно, но однажды Онтон вышел из себя: – Сегодня же иди в больницу, мне не нужен ребёнок.

полдалге
1. неровный, негладкий; с впадинами, возвышениями
   Полдалге оҥа — неровная доска.
   Чак шындылын шопке тур-влакым, полдалге корным пеш тӧрлат. — М. Евсеева Вбивая осиновые чурбаны плотно друг к другу, усердно ремонтируют неровную дорогу.
2. перен. неуравновешенный, нервный; легко поддающийся настроению
   Мустай ӱскырт да полдалге койышыж дене калык коклаште палыме. — К. Васин В народе Мустай известен своим упрямым и неуравновешенным характером.
   Чылажат полдалге койыш верч. — М. Казаков Всё из-за неуравновешенного характера.
3. перен. бестолковый, несообразительный, недальновидный, тупой, глупый
   (Ваню:) Чап полдалге айдемым шӱртньыктара, а ушан еҥым – шулдыраҥда! — А. Волков (Ваню:) Бестолкового человека слава губит, а умного – окрыляет!
   (Шымавий кугыжалан ойла:) Тый дечетат полдалге, пелторта улам. — М. Рыбаков (Шымавий говорит царю:) Я бестолковее, дурнее тебя.

полдалгылык
1. неуравновешенность
Полдалгылыкет кодшо шарнаш веле, мо йӧрен – огеш йӧрӧ тетла. — Ю. Галютин Пусть твоя неуравновешенность остаётся только в памяти, что годилось – больше не годится.
2. бестолковость, тупость

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088