Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тӧрлӹкӓлӓш
-ем
Г.
многокр. чинить, починять; поправлять; исцелять
Перви мӓ лишнӹнӓ докторвлӓжӓт укеӓт, шонгы папавлӓ веле тӧрлӹкӓлӓт ыльы. — К. Беляев В прошлом у нас поблизости не было никаких докторов, исцеляли одни старые бабки.
Сравни с: тӧрлатылаш, эмлаш
тӧрмыла
диал. непонимание, несогласованность, неясность
Ӱдыр ден каче коклаште тӧрмыла лийман огыл. — М. Шкетан Между невестой и женихом не должно быть неясности.
Смотри также: умылыдымаш
тӧрсияк
зоол. гагара; птица семейства чистиковых
Тӧрсияк вӱд йымалне талын кая. — Ӱпымарий Гагара быстро движется под водой.
Сравни с: токталудо
тӧрсыр
1. прил. неровный, негладкий; имеющий утолщения, изгибы, возвышения
Тӧрсыр вер — неровное место
тӧрсыр нур — неровное поле
тӧрсыр ургыш — неровный шов.
Тӧрсыр корно чытырыкта. — И. Стрельников Неровная дорога трясёт.
Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. — В. Юксерн Течение здесь быстрое, а дно реки неровное.
2. прил. неравный, неодинаковый, разный
Озашт икгай огыл, садлан пӧртыштат тӧрсыр. — О. Тыныш Хозяева-то разные, поэтому и их дома неодинаковые.
3. прил. неровный, неравномерный, непостоянный (о ветре, походке и т.д..)
Касвелым тӧрсыр мардеж пуа. — Д. Орай С запада дует непостоянный ветер.
4. прил. неровный, неуравновешенный, неустойчивый
Койышыж дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. — М. Рыбаков Хотя по своему характеру Роза несколько неуравновешена, в отношении остального я в ней не нахожу ничего дурного.
Бригадыштат тӧрсыр еҥ лекде кодын огыл. — К. Исаков И в бригаде всегда находился неуравновешенный человек.
5. прил. неравный (в правах), несправедливый
Калык-влакын тӧрсыр праван улмо ожнысо законым Совет власть йӧршын пытарен. — «Ончыко» Советская власть окончательно ликвидировала прежние законы, предусматривавшие неравные права народов.
6. прил. неровный; имеющий помехи, затруднения, невзгоды
Тӧрсыр процесс — неровный процесс.
Илыш тӧрсыр, илыш йӧсӧ. — Д. Орай Жизнь неровная, жизнь трудная.
7. сущ. неровность в чем-либо (о поверхности, толщине и др.)
Корно тӧрсыр-влак — неровности дороги.
(Лум) урем тӧрсырлам леведеш. — Г. Иванов Снег покрывает неровности улицы.
(Пужарыше) кок могырымат чыла тӧрсырым кораҥда. — К. Березин Строгальщик с обеих сторон убирает все неровности.
8. сущ. несправедливость, неравноправие, неравенство
Кочо тӧрсыр — горькая несправедливость
пунчалын тӧрсыржӧ — несправедливость приговора.
Власть тыгай тӧрсырым пытарынеже. «Кӧ пашам ок ыште гын, тудо ынже коч!» – манеш. — С. Чавайн Власть хочет устранить такую несправедливость, она провозглашает: «Кто не работает, тот не ест!»
9. сущ. недостаток, шероховатость, несовершенство
Тӧрсырым тӧрлаш — устранять недостаток.
Сайрак модшо лийыт гын, пьесын тӧрсыржымат йытыраяш лиеш ыле. — М. Шкетан Если бы были артисты получше, можно было бы сгладить и шероховатости пьесы.
Пашаште тӧрсыр шуко. — М. Евсеева В работе много недостатков.
10. нар. неровно, не гладко, не прямо
Тӧрсыр возаш — писать неровно
тӧрсыр ургаш — шить неровно.
Пырдыжым тӧрсыр опташ ок йӧрӧ. — Стену нельзя класть неровно.
11. нар. неровно, неравномерно, неодинаково
– Ачийже тышак шагал ӱденат, тыге тӧрсыр шочын мо? – ышталеш Оляна. — Я. Элексейн – Что, отец здесь мало посеял, поэтому так неровно взошло? – спрашивает Оляна.
12. нар. плохо, неудовлетворительно
Пашана тӧрсыр кая. — М. Шкетан Дело у нас идёт плохо.
Але тӧрсыр кусарыме книга-влак лектедат. — К. Васин Выходят ещё плохо переведённые книги.
Сравни с: начар, начарын, удан
тӧрсыран
с неровностями, неровный
Тӧрсыран корнышто эркынрак кудалман. — На дороге с неровностями надо ехать медленнее.
тӧрсыремаш
-ам
1. становиться (стать) неровным
Шыжым, кылмыктыме годым, корно тӧрсыремеш. — МДЭ Осенью, во время заморозков, дорога становится неровной.
Сравни с: тӧрсырешташ
2. ухудшаться, ухудшиться
Илыш тӧрсыремеш. — Жизнь ухудшается.
Сравни с: начаремаш
тӧрсыремдаш
-ем
делать (сделать) неровным
Трактор корным тӧрсыремден. — Трактор дорогу сделал неровной.
тӧрсырешташ
-ам
1. становиться (стать), делаться (сделаться) неровным
Эҥер пундаш тӧрсырештын. — Дно реки стало неровным.
2. становиться (стать) неровным, неустойчивым
Кинде лыҥ уло, а пазар сату шагал, садлан ак тӧрсырештеш. — М. Шкетан Хлеба много, а товаров на базаре мало, поэтому цены становятся неустойчивыми.
Сравни с: тӧрсыремаш
тӧрсырлык
1. книжн. неровность, наличие неровностей
Корнын тӧрсырлыкшӧ — неровность дороги.
2. неравенство, неравноправие
Социальный тӧрсырлык — социальное неравенство.
Ӱдырамаш ден пӧръеҥ коклаште тӧрсырлыкын мемнан дене кышажат огеш код. — «Марий ӱдыр.» У нас не останется и следов неравенства между женщиной и мужчиной.
3. недостаток, упущение
Пашаште тӧрсырлык коеш. — «Мар. ком.» В работе видны недостатки.
Сравни с: ситыдымаш, экшык
тӧрсырташ
-ем
делать (сделать) неровным (поверхность)
Тӧр мландым тӧрсыртен, мемнан шочшына шӱйын кия. — Муро Сделав неровным ровную землю, наше дитя тлеет в могиле.
Сравни с: тӧрсыремдаш
тӧрсырын
1. неровно, не прямо
Тӧрсырын куралаш — пахать неровно
тӧрсырын опталташ — укладываться неровно.
2. неровно; неравномерно, с неодинаковой скоростью (интенсивностью, густотой и т.д..)
Тӧрсырын шыташ — прорасти неровно.
Эл-влак экономически да политически чот тӧрсырын вияҥыныт. — «Мар. ком.» Страны экономически и политически развивались очень неравномерно.
Колыштса, кузе (самолёт-влак) тӧрсырын мӱгырат. — Е. Янгильдин Послушайте, как неровно гудят самолёты.
тӧршталташ
-ем
однокр.
1. прыгнуть, подпрыгнуть, подскочить
Кӱш тӧршталташ — высоко подпрыгнуть
лишкак тӧршталташ — подскочить близко
мӱндыркӧ тӧршталташ — далеко прыгнуть.
Кум гана тӧршталтышым. — В. Абукаев-Эмгак Я прыгнул три раза.
Кеч-кузе тӧршталте, нигузе от шу. — Ю. Артамонов Как ни прыгни, никак не достанешь.
2. вскочить, вспрыгнуть, подскочить; прыжком очутиться где-либо
Шоҥго патыр имне ӱмбак тӧршталтыш, кердыжым нӧлтале. — К. Васин Старый богатырь вскочил на коня, поднял свою саблю.
3. вскочить; быстрым движением подняться с места
Лӱдын тӧршталташ — вскочить со страху.
– Кузе тыге огыда керт? – пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли. — З. Каткова – Как это не можете? – как ужаленная, вскочила с места Нелли.
4. ринуться к чему-либо, впрыгнуть, вскочить куда-либо, выпрыгнуть откуда-либо
Ахметек омсаш тӧршталтыш. — К. Васин Ахметек ринулся к двери.
5. перен. выскочить; вырваться, сорваться; внезапно быть сказанным
(Григорий Петровичын) шыде шомакше тӱрвӧ гычше изиш ыш тӧршталте. — С. Чавайн Злые слова чуть не сорвались с губ Григория Петровича.
Составные глаголы:
– тӧршталтен волаш
– тӧршталтен колташ
– тӧршталтен лекташ
– тӧршталтен мияш
– тӧршталтен пураш
– тӧршталтен шинчаш
– тӧршталтен шогалаш
спрыгнуть; спуститься прыжком
Андрий тарантас гыч тӧршталтен волышат, капкам почаш тӱҥале. — Я. Ялкайн Андрий, спрыгнув с тарантаса, начал открывать ворота.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
1) подпрыгнуть; сделать прыжок (от радости и т.д..)
Йывыртымыж дене Володя тӧршталтенат колтыш. — Б. Данилов От радости Володя даже подпрыгнул.
2) подпрыгнуть, громыхнуться (на яме, неровности)
Танк янлык гай шыдын мӱгырен тӧршталтенат колта. — М. Бубеннов Танк, зло урча, словно зверь, подпрыгнул.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
выскочить откуда-то
Омса гычше илалше пӧръеҥ тӧршталтен лекте. — Ф. Москвин Из двери выскочил пожилой мужчина.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
подскочить; скачком приблизиться
«Мо тыгай?» – Мику йолташыже дек тӧршталтен мийыш. — В. Иванов «Что такое?» – Мику подскочил к своему товарищу.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
заскочить, запрыгнуть, впрыгнуть, вскочить
(Кугыза), амбар кӧргыш тӧршталтен пурен, кӱрен алашам шӱйжӧ гыч миен ӧндале. — А. Юзыкайн Старик, заскочив в амбар, подошёл к гнедому мерину и обнял его за шею.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
запрыгнуть, вскочить; прыгнув, усесться на что-либо
Корныеҥ тарантасышке тӧршталтен шинче. — П. Корнилов Путник, прыгнув, уселся на тарантас.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
вскочить; резким движением подняться с места
Трукышто Овдоким лӱдӧ, тӧршталтен шогале. — М. Иванов От неожиданности Овдоким испугался, вскочил с места.
Составной глагол. Основное слово: тӧршталташ
тӧршталтымаш
сущ. от тӧршталташ
1. прыжок, подскок, запрыгивание, скачок
Вер гыч тӧршталтымаш — прыжок с места
кӱш тӧршталтымаш — прыжок вверх (в высоту).
Вара дене тӧршталтымаш мыланем шучкатала чучеш. — Прыжок с шестом мне представляется опасным.
(Микале) ик гана тӧршталтымаштак имньым кушкыж шинчаш Санюмат туныктен. — Е. Янгильдин Микале и Саню научил с первого же прыжка садиться верхом на лошадь.
2. вскакивание с места
Лӱдын тӧршталтымаш — вскакивание с места со страху.
Сравни с: тӧршталтыме
тӧршталтыме
1. прич. от тӧршталташ
2. в знач. сущ. прыжок, подскок, скачок
Кужытыш тӧршталтыметын результатше пеш сай. — Результат твоего прыжка в длину очень хороший.
3. в знач. сущ. подпрыгивание, подскакивание (при езде на чем-либо)
(Черле) корно лакеш тарантасын тӧршталтыме еда «ох-х» манын шӱлалта. — «Ончыко» Больной при каждом подскакивании тарантаса на дорожных ухабах тяжело вздыхает.
Сравни с: тӧршталтымаш
тӧршташ
Г.: тӹргештӓш
-ем
1. прыгать, прыгнуть; подпрыгивать, подпрыгнуть; делать (сделать) прыжок, скачок куда-либо
Вынемыш тӧршташ — прыгнуть в яму
ончыко тӧршташ — прыгнуть вперёд
тӧршташ ямдылалташ — приготовиться прыгнуть.
Рифкат парашют дене тӧршта. — В. Микишкин Рифкат прыгает с парашютом.
Эн торашке тӧршташ тыршем. — В. Сапаев Стараюсь прыгнуть как можно дальше.
2. вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить; прыжком забраться куда-либо или на что-либо
Ӧртньӧрыш тӧршташ — вскакивать на седло.
Кориш содор коҥга ӱмбак тӧршта. — О. Шабдар Кориш быстро заскакивает на печь.
Пассажир-влак вагон омсашке тӧрштышт, тушечын кидым рӱзат. — Ю. Артамонов Пассажиры вскочили в дверь вагона, оттуда машут руками.
3. броситься, наброситься на кого-что-либо
Еҥ-влак стражникмыт ӱмбак тӧрштат, кырат, пычалыштым шупшын налыт. — Я. Ялкайн Люди набрасываются на стражников, бьют, отбирают у них ружья.
Сравни с: кержалташ
4. подпрыгивать, подпрыгнуть (от тряски), подскакивать, отскакивать, выскакивать (из-за отдачи)
(Меҥгым) кеч ала-могай вий дене кыре – мӧҥгеш гына тӧршта. — Н. Лекайн Хоть с какой силой вбивай кол – только выскакивает обратно.
5. выпрыгивать, выпрыгнуть; выскакивать, выскочить (из воды)
Пеш шыман йога эҥер, огеш тӧрштӧ ик колат. — О. Шабдар Река течёт очень плавно, ни одна рыба не выпрыгивает.
6. перен. переходить, перейти; перекидываться, перекинуться с чего-либо на что-либо (о неодушевлённых предметах)
(Сескем) тунамак шудо вуйыш тӧршта. — К. Васин Искра тут же перекидывается на вершину стога.
Уржа, шӱльӧ каван ылыжыч. Тышеч тул идымыш тӧрштыш. — А. Березин Загорелись стожки ржи, овса. Отсюда огонь перекинулся на гумно.
Сравни с: куснаш
7. перен. прыгать, прыгнуть; перескакивать, перескочить (с одной темы разговора на другую)
(Майыка ден изажын) мутышт ок кылдалт: иктым тӱҥалыт, весыш тӧрштат, весым ойлен огыт пытаре – кумшыш куснат. — А. Эрыкан Но разговор Майыки со старшим братом не вяжется: начинают одно, перескакивают на другое, не заканчивают говорить о другом – переходят на третье.
Сравни с: куснаш, вончаш
Составные глаголы:
– тӧрштен волаш
– тӧрштен вончаш
– тӧрштен колташ
– тӧрштен кӱзаш
– тӧрштен кынелаш
– тӧрштен лекташ
– тӧрштен мияш
– тӧрштен пураш
– тӧрштен шинчаш
– тӧрштен шогалаш
Идиоматические выражения:
– кылымде тӧршташ
спрыгивать, спрыгнуть
Вачий имне ӱмбач тӧрштен волыш. — Б. Данилов Вачи спрыгнул с лошади.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
перепрыгнуть, перескочить
Пече гоч ала-кӧ пеш куштылгын тӧрштен вончыш. — В. Косоротов Кто-то с большой лёгкостью перепрыгнул через забор.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
подпрыгнуть, подскочить (от неожиданности)
Тайра лӱдмыж дене тӧрштен колтыш. — Д. Орай Тайра со страха подпрыгнула.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
вскакивать (вскочить) на ноги; быстро встать
Мый ушдымыла тӧрштен кынельым, содор чиен шогальым. — В. Иванов Я вскочил на ноги, как безумный, быстро оделся.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
вскакивать, вскочить; впрыгивать, впрыгнуть; очень быстро подняться (войти) куда-либо
Долгоруков тунамак амбарыш тӧрштен кӱза. — М. Шкетан Долгоруков тотчас вскакивает в амбар.
Составной глагол. Основное слово: тӧршташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088