Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
толаштарыме
1. прич. от толаштараш
2. в знач. сущ. надоедание; проявление назойливости, приставание с чем-либо
Ӧрдыж каче-влак толмеке, Вачук ӱдырым толаштарымыжым чарныш. Но Веруш воктеч огеш ойырло. — Н. Лекайн После прихода посторонних парней Вачук перестал быть назойливым. Но от Верук не отходил.
Сравни с: йыгыжтарыме
3. в знач. сущ. причинение беспокойства, мучений; принуждение делать что-либо
– Толаштарымыже керек, – кидшым рӱзале кугыза, – эртак тендан батальонда нерген йодыштыныт. — К. Васин – Мучение – ерунда, – махнул рукой старик, – все расспрашивали о вашем батальоне.
толашымаш
сущ. от толашаш
1. старание, попытка; действие с целью добиться чего-либо
Лӱдыкташ толашымаш — попытки напугать.
2. возня, хлопоты, деятельность ради чего-либо
Шапаш ужаш нергеште толашымаш — хлопоты насчёт запасных частей.
– Арака дене толашымашым чарнаш темлем. — «Ӱжаран кастене» – Советую прекратить занятие с самогоном (букв. с водкой).
3. интриги, скрытная деятельность
Тыге толашымаште Назаров озан вийже ден чоялыкшым пален нале. — Н. Лекайн В таких интригах Назаров хорошо распознал силу и хитрость хозяина.
4. баловство, шалость
Йоча-влакын толашымашышт — баловство детей.
5. грызня, препирательство, ссора, спор из-за чего-либо
Окса верч толашымаш — грызня из-за денег.
толашыме
1. прич. от толашаш
2. в знач. сущ. старание, попытка; стремление сделать что-либо
Журналым лукташ толашыме дене возашат жап шагал ыле. — М. Шкетан Из-за стремления выпустить журнал даже писать времени было мало.
Южгунам толашымет ӱмбачак пырня шогалеш, чумырга. — Я. Элексейн Иногда, несмотря на старания, брёвна приподнимаются, собираются в кучу.
Сравни с: тӧчымӧ, тыршыме
3. в знач. сущ. борьба, соперничество; попытки победить в борьбе за что-либо
(Шале чоҥга мланде) верч тетла толашымым чарнена. — Н. Лекайн С этого времени мы прекратим борьбу за землю близ холма Шале.
Сравни с: кучедалме
4. в знач. сущ. возня с чем-либо, занятие чем-либо
Ондакшым (Яний) омарта дене кочажын толашымыжым ончен кийыш. — К. Васин Сначала Яний смотрел на возню своего деда с ульем.
5. в знач. сущ. возня; беспорядочные шумные движения (при игре, борьбе); толкотня
Тыге толашыме дене стакан кӱварыш изиш гына ыш камвоч. — В. Исенеков Из-за такой возни стакан чуть не упал на пол.
Сравни с: шӱкедылме
6. в знач. сущ. происки, интриги; скрытные неблаговидные действия
Маня тыге толашымыж дене мыйым кокымшо ийлан кодыш. — И. Васильев Маня такими своими происками оставила меня на второй год.
Сравни с: шылтык, кычалтылме
7. в знач. сущ. баловство, шалости, проказы, дурное поведение
Толашымым чараш — прекратить баловство.
Икшывыштын тыге толашымыштым кугыеҥ-влакат сайын палат. Но таче иктат нуным ок вурсо, лавыргенат манын ок шӱрдыл. — А. Мурзашев Взрослые хорошо знают о подобных шалостях своих детей, но сегодня никто их не ругает, не повышает голоса, что испачкались.
Сравни с: орадыланымаш
8. в знач. сущ. скандал, дебош; драчливое поведение, драка, потасовка, стычка
Ялысе дружинник-влак тӱҥ шотышто арака йӱмӧ да ешыште толашыме ваштареш кучедалыт. — «Мар. ком.» Сельские дружинники в основном борются с пьянством и семейными скандалами.
Сравни с: шургымо, кредалме, лӱшкымӧ
9. в знач. сущ. буйство, буйное поведение; неистовство, сильное проявление чего-либо
Еҥ мардеж толашымым ок шиж. — С. Чавайн Человек не чувствует буйства ветра.
Сравни с: талышныме, лӱшкымӧ
толдымаш
неприход, неявка, неприбытие; невозможность прийти (приехать, прибыть, вернуться)
Толдымаштат толат. — К. Коршунов И при невозможности прийти придёшь.
толдымашын
безвозвратно, окончательно (уйти, уехать); без возможности (перспективы) вернуться
Толдымашын каен отыл, толат кызыт савырнен. — Муро Ты не ушёл безвозвратно, ещё вернёшься.
Сравни с: пӧртылдымашын
толдымо
1. прич. от толаш
2. в знач. сущ. неприход, неявка
Олюн кызыт толдымыжым шым каласе. — В. Сапаев Я не сказал о нынешней неявке Олю.
Тымартен толдымемлан мыят ӧкынем. — М. Евсеева Я раскаиваюсь, что до сих пор не приходил (букв. в своём не приходе).
толедаш
-ем
многокр.
1. приходить, приезжать, посещать, заглядывать, прибывать
Толедаш йӧраташ — любить приходить
толедаш тӱҥалаш — начать прибывать
кастене толедаш — приходить по вечерам.
Военком кече еда гаяк мӧҥгышкыжӧ толеда. — М.-Азмекей Военком почти ежедневно приходит домой.
Ола гыч артист-влакат толедат. — В. Косоротов Из города и артисты приезжают.
Сравни с: кошташ
2. прибывать, приходить; быть доставляемыми по адресу
Эрге-влак деч увер толеден. — В. Рожкин От сыновей приходили вести.
Ватем деч моткоч сай, кумылым нӧлтышӧ серыш-влак толеденыт. — З. Каткова От моей жены прибывали очень хорошие, поднимающие настроение письма.
3. приходить, возникать, появляться (в голове)
Тӱрлӧ шоныш-шамыч ушыш толедат. — С. Вишневский В голову приходят разные мысли.
толедыме
1. прич. от толедаш
2. в знач. сущ. хождение (сюда), приход, посещение, прибывание (многих в разное время)
Тӱшка дене толедыме лийын огыл. — Не было приходов группами.
грабить, обирать всё время; жестоко эксплуатировать
(Купеч) мемнан гай шемерым толен ила. — Я. Ялкайн Купец грабит трудящихся, таких, как мы.
Составной глагол. Основное слово: толаш
заниматься грабежом, грабить, быть грабителем
Толен коштын омыл. — В. Юксерн Я не занимался грабежами.
Составной глагол. Основное слово: толаш
разграбить, ограбить дочиста
Разбойник-влак чыла толен пытареныт. — Н. Лекайн Разбойники всё разграбили.
Составной глагол. Основное слово: толаш
толк
1. толк; смысл, разум, смекалка
Йылме кучаш толкет уке. — Я. Элексейн Язык попридержать у тебя нет толку.
Мемнан толкшо дене возен моштышыжо уке. — С. Чавайн У нас нет умеющих писать с толком.
Сравни с: шот, тептер, артам
2. толк; прок, польза
(Савлий:) Туге гын, сӧрен ончышаш: ала толк лиеш. — М. Шкетан (Савлий:) Если так, надо попробовать пообещать: может, выйдет толк.
(Сорла деч) ни толкшо, ни пайдаже! — В. Косоротов От серпа ни толку, ни проку!
Сравни с: шот
толкан
1. прил. толковый; разумный, деловитый, дельный
Толкан паша — толковая работа
толкан шонымаш — толковая мысль.
Сравни с: шотан
2. нар. толково, с толком; разумно, ясно, понятно
Марий рывыжлан ойла: «Тау лийже тыланет, пе-еш толкан судитленат». — МФЭ Мужик говорит лисе: «Спасибо тебе, ты очень толково рассудила».
толкдымо
прил.
1. бестолковый; неразумный, лишённый разумного содержания, беспорядочный
Толкдымо каласкалымаш — бестолковый рассказ
толкдымо ыштылмаш — бестолковые действия.
Россий мучко пашазе-влак толкдымо закон ваштареш шогалыныт. — Н. Лекайн По всей России рабочие встали против бестолкового закона.
Сравни с: шотдымо
2. разг. бестолковый; непонятливый, несообразительный, глупый
Толкдымо айдеме — бестолковый человек.
Сравни с: артамдыме, тептердыме
толкын
1. волна, водяной вал; колебание поверхности воды
Куатле толкын — могучая волна
кугу толкын — большая волна.
Теҥыз шыпланаш тӱҥале. Толкын-влакат мӧҥгештыч. — М. Сергеев Море начало затихать. И волны отступили.
Эрден лекше вичкыж мардежет изи толкыным тарвата. — В. Колумб Появившийся утром лёгкий ветерок поднимает небольшие волны.
Сравни с: вӱдоҥ, ловык
2. волна; колебательное движение в физической среде, его распространение
Электрический толкын — электрическая волна
пудештме толкын — взрывная волна.
Юж толкын лупша, пушеҥгыла гыч лум велеш. — В. Иванов Хлещут воздушные волны, с деревьев падает снег.
3. диал. буря, ураган
Толкын увертарыше кайык нерген муро. — С. Чавайн Песня о буревестнике (букв. птице, предвещающей бурю).
Смотри также: тӱтан
4. перен. волна; что-либо колыхающееся, напоминающее волны на воде
Кеҥеж кечын пасушто шурно толкын шога. — М. Большаков В летний день на поле колышутся волны хлебов.
5. перен. волна; что-либо, охватывающее кого-либо внезапно с большой силой
Куан толкын — волна радости
шыде толкын — волна гнева.
Мытырийын могыржым шокшо толкын авалта. — «Ончыко» Тёплая волна охватывает Мытрия.
Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. — М. Казаков Волна беспокойства не затмит наше солнце.
6. перен. поток, волна кого-чего-либо движущегося во множестве
Калык толкыныш ушнен, перрон деке ошкылам. — В. Иванов Смешавшись с потоком людей, я шагаю к перрону.
7. перен. волна, подъём, порыв, мощное развитие, сильное проявление чего-либо
Российым революций толкын куатлын авалтен. — К. Васин Волна революции мощно охватила Россию.
Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. — «Ончыко» Ударный декадник зажёг трудовой порыв на фабрике.
8. перен. движение; массовая общественная деятельность для осуществления каких-либо целей
Мер толкын-влак — общественные движения.
9. перен. гром, шквал; мощное, сильное выражение своих чувств кем-либо
Адак аплодисмент толкын. — А. Эрыкан Вновь шквал аплодисментов.
Лек, муро толкын, оҥ гыч кумдыкеш! — В. Колумб Выходите, волны песен, из груди на всю ширь!
10. в поз.опр. волновой, волны, волн
Толкын йӱк — шум волн
толкын кӱкшыт — высота волны.
Шыматем теҥыз толкын оржам. — А. Тимиркаев Ласкаю гребни морских волн.
11. в поз.опр. диал. порывистый, ураганный; очень сильный
Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке. — Д. Орай И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.
сокр. толкыналтын каяш
толкыналташ
-ам
1. волноваться; двигаться волнами, быть в волнении (о поверхности воды)
Вӱтла чарныде толкыналтеш. — К. Васин Ветлуга всё время волнуется (в волнах).
Шыжымсе шторм дене Шем теҥыз вӱд шыдын толкыналтеш. — И. Ятманов От осеннего шторма вода Чёрного моря злобно волнуется.
Сравни с: ловыкталташ
2. колыхаться (создавая впечатление двигающихся волн)
Шыдаҥ пасу толкыналтын. — Н. Грахов Пшеничное поле колыхалось.
Сравни с: лойгалташ
3. перен. зашевелиться, заколыхаться; задвигаться (двинуться) всей массой
Калык шыдын толкыналте, лӱшкаш пиже. — К. Васин Народ злобно зашевелился, начал шуметь.
4. перен. клубиться, идти (пойти) клубами
Окна гыч шем шикш толкыналт лекташ тӱҥале. — Н. Лекайн Из окна начал выходить клубами чёрный дым.
5. перен. идти, распространяться волнами в пространстве
Умбачын паровоз йӱк толкыналт толеш. — Г. Чемеков Издали волнами доносится шум паровоза.
Окна гыч пӧлемышке тамле ӱпш толкыналт пура. — «Ончыко» Из окна в комнату волнами проникает приятный запах.
6. перен. становиться беспокойным, неустойчивым, смутным
Омет чын, илыш чынак пеш чот толкыналтеш, вашке… — Я. Ялкайн Сон у тебя верный, жизнь действительно становится очень смутной, скоро…
7. перен. обуревать; охватывать с большой силой, переполнять
Азап тольо. Кочо шонымаш толкыналте чонышто. — «Ончыко» Пришла беда. Горькие мысли переполнили душу.
Составные глаголы:
– толкыналт каяш, толкыналтын каяш
толкыналтмаш
сущ. от толкыналташ волнение (воды, нивы, лугов), колыхание (нивы)
Уржа толкыналтмаш — колыхание ржи.
Муро у огыл, шукертсе, но Шем теҥызын лыйге толкыналтмаштыже тудо моткоч йомартлын йоҥгалтеш. — Г. Чемеков Песня не новая, давняя, но при лёгком волнении Чёрного моря она звучит довольно весело.
толкыналтме
1. прич. от толкыналташ
2. в знач. сущ. волнение, колыхание
(Рвезе) йырым-йыр румбыкан шошо вӱд толкыналтмым ужо. — «Ончыко» Парень увидел кругом волнение мутной весенней воды.
Сравни с: толкыналтмаш
толкыналтше
1. прич. от толкыналташ
2. прил. волнистый; растущий завитками
Ӱдырын кудыррак, толкыналтше ӱпшӧ, очыни, кеҥеж гоч эре кечыште чаравуя коштмылан чылт ошемын. — В. Косоротов Кудреватые, волнистые волосы девушки, видимо, оттого, что все лето с непокрытой головой ходила под солнцем, совершенно выцвели.
толкыналт(ын) каяш
всколыхнуться, прийти в движение
Калык толкыналт кайыш. Кӧ мом кычкыра – ындыже умылашат ок лий. — Н. Лекайн Народ всколыхнулся. Кто что кричит – теперь уже и не понять.
Составной глагол. Основное слово: толкыналташ
толкынан
1. волнующийся, с волнами (о воде, лугах, нивах)
Поэт кугу толкынан теҥызым сӱретла. — С. Эман Поэт рисует море с большими волнами.
2. с порывами, порывистый, с неодинаковой интенсивностью
Толкынан йӱр жапын-жапын эртен кая. — М. Шкетан Время от времени проходит дождь с порывами.
Шӱшпыкын мурыжо леве кумылан йӱдым, шыма толкынан лыжга мардежым моктен саламла. — А. Эрыкан Пение соловья приветствует ночь, навевающее тёплое настроение, и лёгкий ветерок с мягкими порывами.
3. перен. неспокойный, напряжённый, бурный; полный беспокойства
Сар годым мемнан Йошкар-Олана толкынан илыш дене шолын. — Сем. Николаев Во время войны наш Йошкар-Ола жил бурной жизнью.
толкынаҥаш
-ам
1. волноваться, заволноваться; покрываться (покрыться) волнами (о поверхности воды)
Ер толкынаҥеш. — Озеро волнуется.
Кава теҥыз толкынаҥын, пыл касвелыш погына. — О. Ипай Небесное море заволновалось, облака собираются к западу.
2. колыхаться, создавая волны (о ниве, лугах)
Мӱндырнӧ уржа пасу йылгыжын, толкынаҥ шога. — А. Ток Вдали колышется, сверкая, ржаное поле.
толкынаҥдаш
-ем
1. волновать; создавать волны (на воде)
Ачий кидшым лупшен иеш, нелын шӱлештеш, вӱд йымалан йомеда, вӱдым толкынаҥден, мушкындыж дене солкала. — А. Первенцев Отец плывёт, взмахивая руками, тяжело дышит, то и дело ныряет, создавая волну на воде, размахивает кулаком.
2. колыхать, создавая волны (на ниве, лугах)
Мардеж шудым палынак толкынаҥда. — «Ончыко» Ветер заметно колышет траву.
толкындараш
-ем
1. волновать; создавать волны
Изи мардеж Вӱтла вӱдым толкындарен эрта. — К. Васин Ветерок проносится, волнуя воды Ветлуги.
2. наполнять, переполнять звуком, запахом; распространять
Кожерат йоҥгештын, киш пушым толкындара. — «Ончыко» И ельник посветлел, распространяет запах смолы.
(«Катюша») йӱкшӧ дене эр южым толкындара. — «Ончыко» «Катюша» своим гулом переполняет утренний воздух.
толкынланаш
-ем
волноваться, колыхаться; слегка, мерно качаться, создавая волны
Лӱҥгалт, лӱҥгалт, уржа, да толкынлане. — С. Вишневский Качайся, качайся, рожь, и колыхайся волнами.
толкынын
волной, волнами; большими группами или массой
Шемер калык толкынын оҥгыла йога. — М. Шкетан Трудовой народ идёт (букв.: течёт) волнами.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088