Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

туйыгаш
-ем
диал. заболевать, заболеть; хворать, захворать; слабеть, ослабеть
Эрге кечын веле туйыга. — «У вий» Сын слабеет с каждым днём.
Смотри также: туешкаш, черланаш

туйын
1. болезненно, больным, болезненным (казаться, выглядеть)
   Ӱдырамаш пеш туйын коеш. — К. Васин Женщина выглядит очень болезненно.
2. хило, слабо, исхудало, худо (выглядеть)
   Маша Оксина деч изиракын да туйыракын коеш. — П. Корнилов Маша выглядит поменьше ростом и слабее, чем Оксина.
   (Бурлак-влак) туйын койыт, кужу корнеш шуҥгалтытак, шонет. — Ю. Исаков Бурлаки выглядят исхудалыми, думаешь, свалятся на своём долгом пути.
Сравни с: какшийын
3. перен. слабо, хило, чахло
   Каҥга мландеш тудо (пырче) мерчен, туйын гына нерештеш. — А. Конаков На тощей земле зерно прорастает болея, хилым (букв. хило).

туйыс
бурак, туес; чаша или круглый коробок из бересты
   Изи туйыс — маленький туес
   пура туйыс — бурак для кваса.
   Туйысым кучен, Эрик Торъял пазарыш снеге ужалаш кайыш. — «Ямде лий!» С туесом в руке Эрик отправился на торъяльский базар продавать землянику.
   Пампалче, мӧрым туйыс тичак поген, мӧҥгӧ каяш тарвана. — «Ончыко» Пампалче, набрав полный туес клубники, отправляется домой.

тук
подр.сл. – подражание звуку короткого удара, стуку: тук
Кӱ пырдыж пич йӱкын тук шоктыш. — В. Иванов Каменная стена отозвалась глухим стуком: тук.

тукто
Г.: тыкты
зоол. гагара чернозобая; птица отряда гагарообразных
Воктеныштак, чылт карныштшыла койын, тукто иеш. — «Ончыко» Рядом же с ними, как бы потягиваясь, плывёт гагара чернозобая.

тукым
1. род; ряд поколений, происходящих от одного предка; генеалогическая линия кого-либо
   Мемнан тукымна Мамич-Бердей он дечын тӱҥалеш. — К. Васин Наш род начинается от вождя Мамич-Бердея.
   (Эргыже) мане: «Ит коляне, авий, мемнан тукымна ок пыте». — П. Корнилов Сын сказал: «Не печалься, мама, наш род не исчезнет».
Сравни с: насыл
2. поколение; одновременно живущие
люди близких возрастов
   Кызытсе тукым — нынешнее (современное) поколение
   кугезе тукым — древнее поколение, поколение предков.
   Вашталта рвезе тукым мемнам. — А. Бик Сменит нас молодое поколение.
   Кушкын толшо тукым – пӱтынь элын ончыклыкшо. — А. Юзыкайн Подрастающее поколение – будущее всей страны.
3. родные; кровные родственники, члены семьи
   Тукым-шамыч пӧртыштӧ мый верчынем шортыч. — Г. Микай Родные плакали дома из-за меня.
   (Йоча) блокадеш да сареш колышо тукымжо верч ӱчым шуктынеже. — А. Юзыкайн Ребёнок хочет отомстить за родных, погибших в блокаду и на войне.
4. биол. род (животных или растений)
   Тыгай тукымак, но путырак изи поҥго пошен. — А. Айзенворт Того же рода, но очень мелкие грибы развелись.
   Пийже – пире тукымак. — М.-Азмекей Собака – того же рода, что и волк.
Сравни с: урлык
5. биол. поколение (растений, насекомых)
   Шаргенчышудо кеҥеж гоч кум-ныл тукымым вашталтен шукта. — «Мар. ком.» Пастушья сумка за лето успевает сменить три-четыре поколения.
6. бран. отродье; происходящий от кого-чего-либо дурного
   Азырен тукым — дьявольское отродье
   ия тукым — чёртово отродье
   кулак тукым — кулацкое отродье.
   (Чапай:) Тый таргылтыш тукымыш савырненат. — С. Николаев (Чапай:) Ты превратился в отродье лешего.
7. перен. племя; совокупность людей, обладающих каким-либо качеством
   – Очыни, студент-влак. – Пиалан тукым! — А. Мурзашев – Наверное, студенты. – Счастливое племя!
   Ужыда, мемнан рвезына-влак могай улыт? Ялт пӱркыт тукым! — П. Корнилов Видите, какие у нас ребята? Просто орлиное племя!
Идиоматические выражения:
– айдеме тукым
– тукым вож

1) корни, истоки (рода), происхождение
Иктыже айдеме тукым вожым маймыл коклаште кычалеш. — А. Эрыкан Иной ищет происхождение человека среди обезьян.
2) родовая ветвь, линия родства, генеалогическая линия
Шуко курым ожнак возеш шӱгар чоҥгашкыже Чоткар патыр. Очыни, тудын деч кодын тукым вожшо. — К. Васин Много столетий назад лёг в могильный холм богатырь Чоткар. Наверное, осталась от него родовая ветвь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тукым

тукымвуй
книжн. глава рода; вождь племени
Тукымышто кугу оза – тукымвуй лийын. — «Ончыко» В родовой общине был главный – вождь рода.

тукымсыр
уст. без раздумий, не думая, безрассудно
Ия кашакым пыжашге тукымсыр ыштышаш! — «У вий» Чёртово отродье без раздумий надо уничтожить вместе с гнездом.
Чечен, поро илышым ужнет гын, аракам тукымсыр ит йӱ. — Ӱпымарий Если хочешь увидеть хорошую, добрую жизнь, не пей безрассудно вина.

тул
Г.: тыл
1. огонь; процесс (состояние) горения чего-либо; пламя при горении
   Тул ваштареш шинчаш — сидеть у огня (напротив огня)
   тулым ылыжташ — зажечь огонь
   тулым чыкаш — поджечь
   тулым пуалаш — задуть огонь.
   Кидемат тул авен нале. — О. Тыныш Даже мою руку охватил огонь.
   Тул уло гын, вӱд ямде лийже. — Калыкмут Есть огонь – вода должна быть наготове.
2. огонь, огонёк; свет, электричество
   Изике тул — огонёк светца
   лампе тул — свет лампы
   маякын тулжо — свет маяка.
   Умбалне чыли-чули тул коеш. — Н. Лекайн Вдали мерцает огонёк.
   Прожектор тул чӱкталте. — В. Юксерн Зажёгся свет прожектора.
   Залыште тул йӧрыш. — В. Иванов В зале погас свет.
Сравни с: волгыдо
3. костёр; горящая куча дров, сучьев и т.д..
   Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт. — К. Васин Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
Сравни с: тулото
4. огонь, жар, горячие угли, головешки; что-либо горящее (для поджигания, зажигания)
   Икана, самоварыш вӱдым опталде, вик тулым пыштенам. — О. Тыныш Однажды, не налив в самовар воды, я сразу разожгла (букв. сунула) огонь.
   Еҥ кид тул удыраш веле йӧра. — Калыкмут Чужая рука годится только для того, чтобы жар загребать.
5. перен. огонь; стрельба, ведение стрельбы
   Тулым почаш — открыть огонь.
   Кечывал деч вара артиллерийын тулжо эркышнаш тӱҥале. — К. Березин После полудня огонь артиллерии начал ослабевать.
Сравни с: лӱйкалымаш
6. перен. пламя, огонь, страсть, сильное чувство; огонь, огонёк, увлечение, задор, источник вдохновения; жар, пламенность, что-то теплящееся (в душе, сердце)
   Таҥасымаш тул — задор соревнования
   ӱшан тул — огонёк надежды.
   Эрык тул сескемже тышкат возын. — К. Васин И сюда попала искра пламени свободы.
   Мый йӧратем шинча тулетым. — В. Чалай Я люблю огонь твоих глаз.
7. перен. огонь (войны, сражения, опасности, тяготы); пожар (революции, конфликта – о бурно развивающихся событиях)
   Элыште сар тул мӱгырымӧ жапыште Чопай Степан фронтыш каен. — А. Эрыкан Чопай Степан ушёл на фронт, когда в стране гремел огонь войны.
   Пиалым ыштышна революций тулеш. — М. Большаков Счастье мы создали в огне революции.
8. в поз.опр. огненный, огня; связанный с огнём, пламенем; цвета огня
   Тул волгыдо — свет огня
   тул корно — огненный след.
   Кава тул волгенчым кышка. — В. Сапаев Небо мечет огненные молнии.
   Яллаште тул оржан имне нерген мут коштеш. — Б. Данилов В деревнях ходит молва о коне с огненной гривой.
9. в поз.опр. световой, светящийся, света; связанный со светом, освещением
   (Толкын) вӱдыштӧ сӱретлалтше тул меҥгым кадыртылеш. — Б. Данилов Волна изгибает падающую на воду полосу света.
   Кок тул шинча йылт-йолт волгалт кайыш. Тиде паровоз пӧртылеш. — Г. Чемеков Сверкнули два светящихся глаза. Это возвращается паровоз.
10. в поз.опр. перен. огненный, огневой; связанный с огнём, стрельбой
   Тул рубеж — огневой рубеж.
   Тушман тул колчашке дружина вереште. — Й. Осмин Дружина попала в огненное кольцо противника.
11. в поз.опр. перен. горячий, пламенный; яростный
   Тул шинчаончалтышан — с горячим взглядом
   тул шӱман — с пламенным сердцем.
   Калык Тул штурмышко лектын. — А. Бик Народ вышел на яростный штурм.
   (Онын) тул шомакше тыйымат волгалтарен. — М. Казаков Пламенное слово вождя и тебя просветило.
Идиоматические выражения:
– курымеш йӧрыдымӧ тул, нигунам йӧрыдымӧ тул
– тул ден вӱд вошт
– тул дене модаш
– тул имне, тул оргамак
– тул керде дене
– тул койо
– тул лапаш
– тулыш, вӱдыш пураш ямде

сквозь огонь и воду; через множество испытаний
Тул ден вӱд вошт лектын, (тистым) нӧлтална. — С. Вишневский Мы подняли знамя, пройдя сквозь огонь и воду.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

играть с огнём; поступать неосторожно, легкомысленно; рисковать, имея дело с чем-либо опасным
Пристав каласыш: «Григорий Петрович, тул дене модат!» — С. Чавайн Пристав сказал: «Григорий Петрович, ты играешь с огнём!»
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

тул имне (тул оргамак)
миф. сказочный крылатый конь, способный быстро преодолевать огромные расстояния
О рвезылык! Тый ӧртньӧрдымӧ тул оргамак улат. — Сем. Николаев О молодость! Ты – неосёдланный крылатый конь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

(с) огнём и мечом (букв.: огненным мечом); готовый беспощадно уничтожать
Тул керде дене тушман толеш. — М. Шкетан С огнём и мечом идёт враг.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

(шинчалан, шинчаште) тул койо
искры посыпались из глаз (о резкой ряби в глазах – от удара, боли)
Шинчажлан первый тул койо, вара пычкемышалте. Григорий Петрович кӱвар ӱмбаке йӧрльӧ. — С. Чавайн Вначале искры посыпались из глаз, затем потемнело. Григорий Петрович упал на пол.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

1. огненная лава
Орава йымачше тул лапаш шыжа. — Ф. Майоров Из-под колёс брызжет огненная лава.
2. лава, расплавленная вулканическая масса
Вулкан ӧргыштӧ жапын-жапын виян мӱгырымӧ йӱк шокта, да вара кратер гыч йылгыжше тул лапаш йоген лектеш. — «Географий» Внутри вулкана время от времени слышен мощный гул, а затем из кратера вытекает сверкающая лава.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лапаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

охватило пламенем
Кукшо олым шикшешташ тӱҥале, вара тул нале. — О. Тыныш Сухая солома задымила, потом её охватило пламенем.
Маскаигын малымыж годым янлык-шамыч, шыпак толын, шодыр тулым пижыктат – маскам тул налмым ончат. — Г. Микай Когда медвежонок спал, звери, тихо подкравшись к нему, зажгли огонь и наблюдают, как медвежонка охватило пламенем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш

сгорел (на пожаре)
Вет тудо (толшо еҥ) нимо деч посна кодын. Эсогыл эргыжымат тул нелын. — А. Юзыкайн Ведь приезжий остался без ничего. Даже сын его сгорел (на пожаре).
Идиоматическое выражение. Основное слово: нелаш

сокр. тулым чыкымаш

тул-вӱд
Г.: тыл-вӹд
огонь и вода; всевозможные испытания
Вучышо ӱшанле таҥет уло гын, чыла неле корным, тул-вӱдым сеҥен лектат. — В. Сапаев Если у тебя есть надёжный, ждущий тебя друг, то преодолеешь все трудные пути, испытания.

тул-вӱд вошт (гоч) эрташ
пройти (сквозь) огонь и воду; испытать, перенести в жизни многое; побывать в различных трудных положениях
Кеч марийже ден пырля ыш перне сар жап годым тул-вӱд вошт эрташ. — А. Селин Хотя не пришлось пройти сквозь огонь и воду рядом с мужем во время войны.
Идиоматическое выражение. Основное слово: эрташ

тул-шикш
1. огонь и дым
   Ик эрдене тиде вакшыштат тул-шикш модын. — А. Тимофеев В одно утро и на этой мельнице бушевал огонь и дым.
2. перен. огонь (войны, опасности); средоточие опасностей
   Элна верч тул-шикш коклаште лӱдде шогаш. — Г. Матюковский Стоять без страха среди огня за нашу родину.
3. в поз.опр. огненный; полный огня, дыма, взрывов
   Тошто позицийым тушманын снарядше-влак тул-шикш тамыкыш савырышт. — П. Корнилов Снаряды противника превратили старую позицию в огненный ад.

тулава
Г.: тылӓвӓ
миф.
1. богиня огня
   Эргым, поп дек кай. Мый тулавалан каласен ончем. Вашеш логалын дыр. — «У вий» Сынок, иди к попу. Я попытаюсь помолиться богине огня. Наверное, нашла порча.
   Тулводыж, тулава! Йылмет писе, шикшет кужо. Немде курык кугызалан тылмачлен намиен шукто. — «Кум. мут» Дух огня, богиня огня! Язык твой быстр, дым твой долог. Донеси и перескажи это хозяину горы Немда.
2. перен. пожар, огонь пожара
   Пел суртым тулава налмеке, Яндукын шыде чот ташлен. — С. Вишневский Когда пожар охватил пол-усадьбы, Яндука охватила злоба.

тулан
Г.: тылан
1. с огнём; горящий, тлеющий, пылающий огнём; огненный
   Тулан возак — очаг с огнём
   тулан ломыж — горячая (раскалённая) зола.
   (Уныка) тулан шырпым олым коклаш шуэн коден. — «Ончыко» Внук бросил в солому горящую спичку.
   (Лыстымбий) тулан кашта дене пызырналтын улмаш. — И. Васильев Лыстымбий была придавлена горящей перекладиной.
Сравни с: йӱлышӧ
2. с (каким-либо) светом; светящийся (каким-либо цветом), дающий какой-либо свет
   Канде тулан лампе — лампа с синим светом
   ужар, йошкар да нарынче тулан светофор — светофор с зелёным, красным и жёлтым светом.
   Боец-влакын вуй ӱмбалнышт ужар тулан ракет-влак чоҥештылаш тӱҥальыч. — М. Майн Над головами бойцов стали взлетать зелёные ракеты (букв. ракеты с зелёным светом).
3. перен. огнестрельный; стреляющий порохом
   (Салтак-влак) тулан да йӱштӧ оружийымат кучылт моштат. — «Ончыко» Солдаты умеют владеть и огнестрельным, и холодным оружием.
4. перен. жаркий, обжигающий, палящий
   Тулан кечыйол эн ончычак кож ӱмбак возеш. — В. Иванов Жаркий луч солнца прежде всего падает на ель.
Сравни с: шокшо
5. перен. огневой, страстный, задорный, пламенный
   Тулан куштымаш — огневой танец
   тулан мут — пламенное слово.
   Байронын тулан куатше нуным (калык-влакым) ончык наҥгаен. — М. Казаков Пламенная сила Байрона вела вперёд народы.
6. перен. огненный; связанный с войной, жестокой борьбой, бурными событиями
   Тулан ий-влак — огненные годы.
   Сем сарын тулан корныжым ушештара. — В. Юксерн Мелодия напоминает огненные дороги войны.

тулар
Г.: тыклар
1. сват; тот, кто сватает кого-либо кому-либо
   Туларым колташ — засылать свата.
   Туларжат, ӱдыржат лектын. Икманаш, сӱан ышташет веле кодын. — «Ончыко» Появились и сват, и невеста. Одним словом, тебе осталось только справить свадьбу.
Сравни с: путлышо
2. сват; отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга
   «Мыняре вара олным йодат, тулар?» – мане Васлий (Шамыкайлан). — И. Ломберский «Сколько же просишь выкупа за невесту, сват?» – сказал Васлий Шамыкаю.
   Пӧртыштӧ у тулар-влак пуышаш-налшашым тӧрлаш тӱҥальыч. — Д. Орай В доме новые сваты стали сговариваться о калыме и приданом.
3. приятель, друг, дружок
   Тый, тулар, Ошмаял марий отыл дыр? — Н. Лекайн Ты, приятель, не из деревни Ошмаял?
   «Тый, изи тулар, пел кӱварым машина йымакет шӱшкын пытаренатыс», – Лида арава чуриян шофёрлан пешак шокшым пуа. — В. Косоротов «Ты, дружок, под свою автомашину половину досок для моста запихал», – Лида даёт жару веснушчатому шофёру.

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088