Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
мастерской
1. мастерская (иктаж-могай изделийым ыштен лукшо але ачалыше предприятий)
Ремонтный мастерской — ремонтная мастерская
вургем ургымо мастерской — швейная мастерская
йолчием олмыктымо мастерской — мастерская по ремонту обуви.
Колхоз столярный мастерскойым почын да кок корпусан омартам ышташ тӱҥалын. — «Ончыко» Колхоз открыл столярную мастерскую и стал изготовлять двухкорпусные ульи.
– Кызыт апшаткудыжат механизироватлыме, кугу мастерскойыш савырнен. — Й. Ялмарий – Теперь и кузница превратилась в механизированную большую мастерскую.
2. мастерская (заводын але цехын отделже)
Инструментальный мастерской — инструментальная мастерская.
Завод пелен кугу мастерскойым почна. — «Ончыко» При заводе мы открыли большую мастерскую.
3. мастерская (художникын да скульпторын паша ыштыме верже)
Юмоҥам сӱретлыме мастерской — иконописная мастерская.
Художник вараже мемнам шке мастерскойышкыжо ӱжӧ. — А. Юзыкайн А затем художник пригласил нас в свою мастерскую.
мастика
1. мастика (иктаж-могай изирак ӱзгарым клеитлен ышташ кучылтмо нугыдо масса)
Мастика дене статуэткым ышташ — изготовить статуэтку из мастики.
2. мастика (кӱвареш йыгыме масса)
Паркет кӱварым мастика дене йыген шындаш — натереть мастикой паркетный пол.
3. мастика (южо пушеҥгын тамлын ӱпшалтше кишыже)
масштаб
1. масштаб (картыште, чертёжышто да т. м. ончыктымо линийын чын кутыш дек отношенийже)
Масштабым ойырен налаш — выбрать масштаб
масштабым ончыкташ — указать масштаб.
Чертёжышто расстоянийым условно иземден ончыктымо висам масштаб маныт. — «Географий» Меру условного уменьшения расстояния на чертеже называют масштабом.
Планыште да картыште масштабым ыштат да тунамак сантиметреш мыняр да могай висам ончыктымым возат. — «Физ. геогр.» На плане и карте делают масштаб и там же пишут, сколько и какая мера указана на сантиметре.
2. перен. масштаб (кумдык, кугыт)
Районный масштаб — районный масштаб.
Мемнан производствын масштабше пеш кугу. — «Мар. ком.» У нас масштаб производства очень большой.
масштабан
1. масштабный (масштаб дене кылдалтше)
Кугу масштабан карт — крупномасштабная карта
масштабан линейка — масштабная линейка.
2. масштабный, масштаба (кумдан авалтыше)
Всесоюзный масштабан совещаний — совещание всесоюзного масштаба.
Тудын уло рвезе годсо ик йолташыже – пеҥгыде кид, республиканский масштабан ответственный пашаеҥ. — В. Юксерн У него есть один друг детства – сильная рука, ответственный работник республиканского масштаба.
мат
Ⅰ
шахм. мат (шахмат дене модмо годым модын колтымо положений)
Кок ход гыч матым шындаш — поставить мат в два хода.
Ⅱ
спорт. мат (спортсменым аралаш шарыме пушкыдо вакшыш)
Козёл ончыко матым шараш — расстелить мат перед козлом
матыш тӧрштен волаш — соскочить на мат.
матаклаш
-ем
диал. кувыркнуться, перекувыркнуться
Олымышто матаклаш — кувыркнуться на соломе.
матаклен
диал. кувырком
Курык гыч матаклен пӧрдын волыш. — С горы скатился кувырком.
матаклылаш
-ам
диал. многокр. кувыркаться
Ужар шаршудышто йоча-влак матаклылыт. — На зелёной траве кувыркаются дети.
математик
математик (математика дене специалист)
Ӱдырамаш математик — женщина-математик
тале математик — сильный математик.
Самырык математик коклаште йошкар галстукан ӱдырат коеш. — «Ямде лий!» Среди молодых математиков выделяется и девочка в красном галстуке.
– Да-а-а, Генюш, тый нигунамат математик от лий. — Г. Пирогов – Да-а-а, Генюш, тебе никогда не стать математиком.
математика
математика (наука)
Высший математика — высшая математика
математикым тунемаш — изучать математику.
Вуем пӧрдаш тӱҥалмеш математика дене шинчылтым. — До головокружения я просидел над математикой.
Математикыште, зубритлен, ончык от кай. — В. Исенеков Зубрёжкой математику не осилишь.
математический
математический (математика дене кылдалтше)
Математический формул — математическая формула
математический факультетыште тунемаш — учиться на математическом факультете.
материал
1. материал (иктаж-молан кучылтмо сырьё, вещества)
Урлыкаш материал — семенной материал
кӱлеш материал — нужный материал.
Станок, инструмент, тӱрлӧ материал шот деч посна кийылтыныт. — «Ончыко» В беспорядке валялись станки, инструменты, разные материалы.
(Осяндр:) Тудын бригадыже чодыра материалым гына шупшыктен. — А. Волков (Осяндр:) Его бригада возила только лесоматериал.
2. материал, материалы (иктаж-молан кӱлшӧ сведений, данный-влак)
Докладлан материал — материал для доклада
съездын материалже — материалы съезда
у материалым умылтараш — объяснять новый материал.
Погымо материал негызеш оҥай ойлымаш ден очеркым воза. — К. Васин На основе собранного материала он пишет интересные рассказы и очерки.
Зориным утараш ынде материал ситышын уло. — Н. Лекайн Для освобождения Зорина теперь материал достаточен.
3. материал; ткань (куэм)
Материалым локтылаш — испортить материал
материалым пӱчкедаш — кроить материал.
Ялысе шемер-влакат вургемым шуко ыштат, ямде вургемым веле огыл, материалым налынат ургыктат. — Д. Орай И сельские труженики обзаводятся одеждой, одежду не только покупают, но и заказывают из материала.
Вуйыштыжо – клеткан материал дене ургымо кепке. — С. Музуров На голове его – кепка из клетчатого материала.
материализм
филос. материализм (философский направлений)
Диалектический материализм — диалектический материализм
исторический материализм — исторический материализм.
Марксизмын философийже – тиде материализм. — Философия марксизма – эта материализм.
материалист
филос. материалист (философский материализмын туныктымыж почеш илыше да ыштыше еҥ)
Философ, кудо тӱҥалтыш факторлан материйым шотла, материалист улеш. — Философ, который первичным фактором считает материю, является материалистом.
материалистический
материалистический (материализм дене кылдалтше, материализмын принципшым почын пуышо)
Соцреализм возымо йӧн пӱтынь тӱням, айдеме обществын историйжым материалистический диалектика почеш ужын умылымо гыч лектеш. — О. Шабдар Метод соцреализма исходит из материалистического понимания истории человеческого общества.
материально
материальный (илыш уровень, пашадар, доход и т. м. шотышто)
Морально да материально кумылаҥдымашым вияҥдаш палемдалтеш. — «Мар. ком.» Намечается развивать моральное и материальное стимулирование.
Материально кумылаҥдыме йӧным мондымо огыл. — Не забыт и метод материального стимулирования.
материальный
1. материальный (сознаний дене кылдалтдыме)
Материальный тӱня — материальный мир.
2. материальный (материал дене кылдалтше)
Материальный склад — материальный склад
материальный часть — материальная часть (технический оборудований ден средства).
3. материальный (окса да поянлык дене кылдалтше)
Материальный ответственность — материальная ответственность
калыкын материальный благосостоянийже — материальное благосостояние народа.
Шемер калыкын материальный йодмашышт дене пырляк духовный йодмашыштат эреак кугем толеш. — «Мар. ком.» Вместе с материальными запросами растёт духовный запрос трудящихся.
Искусство ден техника семынак, архитектур мемнан обществын материальный куатшым ончыкта. — Э. Анисимов Архитектура, как искусство и техника, показывает материальное могущество нашего общества.
материй
1. филос. материя (объективный реальность)
Материй – философийын категорийже. — Материя является философской категорией.
2. физ. материя (вещества)
Материйын ышталтмыже — строение материи
материй аралалтме закон — закон сохранения материи.
3. материя; ткань (куэм)
Йошкар материй — красная материя.
Роман куштылго хромовый ботинкым, вичкыж материй шароварым чиен. — Д. Орай Роман надел лёгкие хромовые ботинки, шаровары из тонкой материи.
Омса олмеш – тыглай материй. — П. Корнилов Вместо дверей – простая материя.
материк
геогр. материк; континент (океан да теҥыз вӱд дене йыр авыралтше кукшо мланде)
Материк-шамычым ойырен шогышо теҥыз вӱдын пеш кугу пространствыжым океан маныт. — «Физ. геогр.» Большое пространство морской воды, разделяющие материки, называют океаном.
Ынде касвел фронт эше ятырлан торлыш: материкышке пролив гоч веле логал кертат. — М. Якимов Теперь западный фронт ещё намного отодвинулся: в материк можно попасть только через пролив.
матня
мотня (неводын почшо)
Вара матня толмеке, кок могырым коктын шогалын, сачок дене (колым) ий ӱмбак кышкаш тӱҥалыт. — Я. Элексейн Затем, по прибытии мотни, двое, встав с двух сторон, начинают кидать сачком рыбу на лёд.
матовый
матовый (йылгыждыме, вудака)
Матовый янда — матовое стекло
матовый лампычке — матовая лампочка.
Пумага вӹкы матовый цӹре доно свет вазалт шӹнзын. — Н. Ильяков На бумагу падает матовый свет.
матрас
матрац, матрас (кӱжгӧ, пушкыдо шартыш)
Матрасым почкаш — хлопать матрац.
Койкым начарын тӧрлатет – взвод але рото командир матрасетым савырал кода. — В. Иванов Заправишь койку плохо – командир взвода или роты перевернёт твой матрас.
Вакшыш шуйнен возаш гына тӱҥалынам ыле, ончем: матрасет, кӱпчыкет, простынет – йывылдик. — Г. Чемеков Я хотел было растянуться на постели, смотрю: матрас, подушка, простыня – исчезли.
матриархат
1. ист. матриархат (первобытный обществын формыжо: родо-тукым тӱшкам ӱдырамаш-влак вуйлатеныт)
Матриархат годым ӱдырамаш-влак озаланеныт. — При матриархате господствовали женщины.
2. в поз.опр. матриархальный (матриархат дене кылдалтше)
Матриархат строй — матриархальный строй
матриархат отношений — матриархальное отношение.
матрос
1. матрос (моряк; флотын рядовойжо)
Матрослан служитлаш — служить матросом.
Офицер корабльыште матросын неле службыжым ок пале гын, сай начальник лийын ок керт. — П. Эсеней Если офицер не знает тяжёлую службу матроса на корабле, он не может стать хорошим начальником.
2. уст. лесник, объездчик
Стрелок ден матросым иканат вашлийын отыл. — Я. Элексейн Ты ни разу не встречал лесника и объездчика.
3. в поз.опр. матросский
Матрос форма — матросская форма
матрос службо — матросская служба.
Ятырышт матрос вургеман еҥым авырен шогалыныт. — К. Васин Многие окружили человека в матросской одежде.
тельняшка, тельник; нижняя рубашка матросов и десантников в сине-белую полоску
(Офицерын) гимнастёрко шӱшаж йымач канде корнан матрос тувыр коеш. — «Ончыко» У офицера из-под воротника гимнастёрки видна тельняшка в синюю полоску.
Сравни с: тельняшке
Идиоматическое выражение. Основное слово: тувыр
матроска
матроска (матросын кугу шӱшан форменный блузкыжо)
Матроскым чияш — надеть матроску.
(Авай) у матроскемым чиктен, вӱчкалтале йывыртен. — Н. Ялкайн Надев мне новую матроску, мать с радостью похлопала меня.
матрушка
бот. душица (тамле пушан, ал-кӱрен пеледышан олыкысо шудо)
Матрушкам парфюмерийыште да медициныште кучылтыт. — Душицу используют в медицине и парфюмерии.
Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. — Душицу употребляют при насморке.
Сравни с: чайшудо
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088