Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
двусоставный; со структурной основой подлежащего и сказуемого (о предложении)
Кок составан простой предложений. — Двусоставное простое предложение.
Идиоматическое выражение. Основное слово: составан
обоюдоострый; двойственный, противоречивый
Илышыш у экономический политикым пуртымашын кок тӱран улмыжо С. Чавайнын творчествыштыжат шке палыжым кодыде кертын огыл. — «Ончыко» Обоюдоострая сущность проведения в жизнь новой экономической политики не могла не оставить след и в творчестве С. Чавайна.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱран
двуличный, лицемерный – о человеке
Аваем ойла ыле: Чинган Онис гай еҥжым муашат йӧсӧ – чаҥгаже чаҥга да шкежат кок тӱран кӱзӧ. — П. Корнилов Моя мать говорила: такого человека, как Чинган Онис, и сыскать трудно – скупой-прескупой и к тому же двуличный.
(Осяндр:) Но йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт. — А. Волков (Осяндр:) Но в любовных делах я не могу быть двуличным.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кок
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокыт
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱзӧ
двуличный, двойственный; колеблющийся
Идиоматическое выражение. Основное слово: кок
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокыт
Идиоматическое выражение. Основное слово: чон
двуличный, лицемерный
Тугеже тудо (Пагул) чынак кок чуриян айдеме: пашаште памаш вӱд гай яндар, а мӧҥгыштӧ пычкемыш рожыш шылын шичше коля гай. — Ю. Артамонов Значит, Пагул действительно двуличный человек: на работе чистый, как родниковая вода, а дома как мышь, спрятавшаяся в тёмной норе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кок
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокыт
кок яла
Г.
на две ноги (лапы), на двух ногах (лапах)
Кок яла шалгаш — стоять на двух лапах.
Анжем – мӧскӓ кок яла кӹньӹл шагальы. — В. Сузы Смотрю – медведь привстал на две задние лапы.
кок-сагыз
бот. кок-сагыз (каучукым пуышо кушкыл)
Кок-сагызым шындаш — посадить кок-сагыз.
Теве кок-сагызым гына шӱк петырен. — А. Юзыкайн Только вот кок-сагыз зарос сорняками.
кока
Г.: куака
1. тётя, тётка; старшая сестра отца или матери
Сосновка ялыште кокам ила, шочмо авамын акаже. — Н. Лекайн В деревне Сосновка живёт моя тётя, старшая сестра моей родной матери.
2. тётя; женщина старшего возраста
Маша кока очким чийыш, конвертым тӱслен-тӱслен угыч ончышт нале. — П. Корнилов Тётя Маша надела очки и снова внимательно осмотрела конверт.
кокай
Г.: куаки
тётя, тётка, тётушка; обращение к старшей сестре отца или матери и к женщине старшего возраста
– Кокай! – куанымем дене ончыкыжо куржын мийышым. — В. Исенеков – Тётушка! – я от радости подбежал к ней.
кокардан
с кокардой
А мемнан вуйыштына – кокардан фуражке. — Е. Янгильдин А на голове у нас – фуражка с кокардой.
кокарде
кокарда (форменный фуражкысе значок)
Кокардым пижыкташ — прицепить кокарду.
Картузышто ший кокарде чылгыжеш, воктенже кадыр керде лупшалтеш. — И. Васильев На картузе сверкает серебряная кокарда, возле ног (висит) болтается кривая сабля.
кокияш
Г.: кокиӓш
1. прил. озимый
Кокияш культура — озимые культуры
кокияш пасу — озимое поле
кокияш озым — озимь, посевы озимых культур.
Мемнан велыште кокияш шурно озанлыкыште тӱҥ верым налын шога. — Й. Ялмарий На нашей стороне самое главное место в хозяйстве занимают озимые хлеба.
2. сущ. озимые
Кокияшым ӱдаш — сеять озимые
кокияшым поген налаш — убрать озимые.
Калык тыршымылан кӧра тений икияшат, кокияшат шке жапыштыже тӱредалте. — А. Юзыкайн Благодаря стараниям народа нынче яровые и озимые сжаты вовремя.
3. прил. двухлетний, двухгодовалый, двухгодичный
Кокияш курс — двухгодичный курс.
А
кокла
Г.
чащоба, мелкий лес
Церкӹ вуй гӹц мӹндӹркӹ кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкӹ… Сола, шӹргӹ, кокла. — П. Першут С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле… Лес, село, чащоба.
Смотри также: чашкер
Б
кокла
Ⅰ
1. сущ. расстояние, промежуток, дистанция, пространство между чем-либо
Ряд кокла — междурядье
лу километр кокла — расстояние в десять километров.
Ял ден ял кокла кум километр лиеш. — Й. Ялмарий Расстояние между деревнями – около трёх километров.
– Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. — А. Юзыкайн – Молодому человеку это расстояние не далеко.
2. сущ. промежуток; интервал, проходящий от одного явления до другого
Урок ден урок кокла — интервал между уроками.
Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. — С. Чавайн Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
3. сущ. отношения; связь между кем-чем-либо
Еҥ коклам тергаш — судить об отношениях людей
еш коклам пужаш — портить отношения в семье.
(Яныш кува:) Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат. — М. Рыбаков (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.
4. прил. средний
Кокла ийготан — средних лет
кокла капан — среднего роста
кокла нелыт — средний вес
кокла кресаньык — середняк.
Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. — В. Косоротов Нынче они изучали историю средних веков.
Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. — Д. Орай На сходку собрались люди среднего достатка.
Идиоматические выражения:
– кокла тупка
– кокла шот дене
– кокла мут
– парня коклам ончыкташ
– коклам кошташ
– коклам коштшо
– коклам лугаш
– коклам лугышо
– коклаш пураш
Ⅱ
Употребляется лишь в составе выражений:
– кокла гыч
1. нар. изредка
Кокла гыч пурен лек — изредка заходи.
Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. — П. Краснов И другие изредка вставляют слова.
2. выборочно
Корным кокла гыч ачалаш — дорогу ремонтировать выборочно
уржам кокла гыч тӱредме — рожь скошена выборочно.
3. в знач. посл., выражает:
1) направление действия откуда-либо; передаётся предлогами [_b_]из, из-за[/_b_]
Чодыра кокла гыч лекташ — выйти из леса
калык кокла гыч куржын лекташ — выбежать из толпы народа
парт кокла гыч лекташ — выйти из-за парты
книга кокла гыч лектын возаш — выпасть из книг.
Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. — Н. Лекайн Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце.
2) социальную среду, откуда кто-что-либо происходит; передаётся предлогом [_b_]из[/_b_]
Кресаньык кокла гыч лекше — выходец из крестьянской среды.
Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. — Н. Арбан И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты.
3) действие, событие и т.п. в промежуток времени, между которыми что-либо происходит, совершается; передаётся предлогами [_b_]между, среди[/_b_]
Тунемме кокла гыч — между учёбой.
Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. — Й. Ялмарий Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде.
4) направление действия, движения через что-либо; передаётся предлогами [_b_]через, сквозь[/_b_]
Парня кокла гыч ончаш — смотреть сквозь пальцы
пӱй кокла гыч ойлаш — говорить сквозь зубы.
Основное слово: кокла Ⅱ
их водой не разольёшь
Янгелде вате ден Овийже коктын пешак келшат. Когыньышт кокла гыч вӱдат ок кай. — Д. Орай Жена Янгельды и Овий очень дружны. Их водой не разольёшь (букв. между ними вода не протечёт).
Идиоматическое выражение. Основное слово: каяш
сплетня
Ыш керт кокла мут келшымашым шӧрен. — В. Дмитриев Сплетня не смогла разорвать дружбу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
охлопки (годные для толстых ниток)
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
в среднем; беря за норму среднюю величину
Кажне шолышто кокла шот дене ныл тӱжем чодыра лиеш. — А. Юзыкайн В каждом плоту в среднем около четырёх тысяч (кубометров) леса.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шот
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
коклазе
1. уст. маклер, посредник
Коклазылан ӱшанаш — доверить посреднику
коклазым муаш — найти посредника.
2. сплетник, сплетница, ябедник
Коклазым вурсаш — ругать ябедника.
А Кавриш – яллан эн тале коклазе. — К. Васин А Кавриш – самый ярый сплетник деревни.
– Ала иктаж коклазе лектын? — «Ончыко» – Может появился какой-нибудь ябедник?
3. в поз.опр. болтливый, любящий сплетничать, ябедничать
Коклазе вате — болтливая женщина
коклазе мут — сплетня
коклазе йылме — болтливый язык.
А коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. — З. Каткова А болтливому человеку распространять сплетни недолго.
коклака
Г.: каклака
жёсткий, грубый
Коклака ужга — жёсткая шуба.
Ӱмбалныже шукертсек мушдымо, коклака вынер тувыр. — «Ончыко» На нём давно нестираная грубая холщовая рубашка.
коклалаш
-ем
ябедничать; передавать чужие слова
Кастене (Семняй) Кутаисовын именийышкыже миен, пелйӱд марте тӱрлымат коклален. — А. Эрыкан Вечером, прибыв в имение Кутаисова, Семняй до полуночи ябедничал.
ябедничать, сплетничать
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
1) сват;
2) носчик, сплетник
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
рассорить кого-либо, вносить раздор между кем-либо
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
сеятель раздоров
Туз ӱскырт веле огыл, коклам лугышо осал вуянче. — В. Юксерн Туз не только упрямец, но и злостный хулиган, сеятель раздоров.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кокла
коклан
1. изредка, иногда, порой, иной раз, временами
Коклан радиоприёмник дене Йошкар-Олам колыштам. — Ю. Артамонов Иногда по радиоприёмнику я слушаю Йошкар-Олу.
Коклан гына леве мардеж толын лектеш. — В. Иванов Лишь изредка появляется тёплый ветерок.
2. изредка, кое-где, местами
Тыште шуко лу километр мучко курым дене шогышо пӱнчер шуйна, коклан гына куэр але шопкер логалеш. — «Ончыко» Здесь на десятки километров тянется сосновый лес, лишь изредка попадаются березняк или осинник.
только изредка
Коклан гына шокшо юж тарвана. — Н. Лекайн Только изредка повеет тёплым воздухом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: гына
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088