Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
падиан
Употребляется лишь в составе выражений:
– падиан пу
красное дерево
Ты гана лай шинчалме ӱстел йолет падиан лай пуэт огыл мо? — Муро Ножка стола, за которым мы сидим, не из красного ли дерева?
Основное слово: падиан
падыра
1. хрупкий, ломкий
Падыра кӱртньӧ — хрупкое железо.
2. крупитчатый
Падыра ложаш — крупитчатая мука.
падырагишке
зоол. медяница
падыраш
1. кусок, кусочек
Кинде падыраш — кусок хлеба
ий падыраш — льдинка
кӱ падыраш — камушек, камешек
сакыр падыраш — кусочек сахара
шовын падыраш — кусочек мыла.
– Пеш мӱндыркӧ миенам, пеш ярненам, ик падыраш шылет уло гын, марий? – йодеш рак. — С. Чавайн – Я очень далеко ходил, очень устал, не найдётся ли у тебя кусочка мяса, мужик? – спрашивает рак.
2. употр. для обозначения отдельной части от множества, массы
Шер падыраш — бусинка
мӧртньӧ падыраш — икринка
шӱк падыраш — соринка
олым падыраш — соломинка.
Иктыжлан ӧрдыжлу, весыжлан мӧртньӧ падыраш верештеда. — И. Одар Одному попадается ребро, другому икринка.
(Тимошка:) Теҥгече ончальым – кудывечыште шанчаш падырашат уке. — А. Волков (Тимошка:) Я посмотрел вчера – во дворе ни одной щепки.
3. крошка, крупинка; маленькая частица чего-н
Чот миен пернен, пареҥге шаланыш, падыраш-влакше коҥга век шумеш шыжалтыч. — О. Тыныш Крепко ударившись, картошка рассыпалась, крошки разлетелись до печки.
Шӧртньӧ падыраш изи гынат, шергакан. — Калыкмут Крупинка золота хоть и мала, но дорога.
4. крошка; о ком-чём-нибудь очень маленьком
Падыраш шырпыланат шуко вийым кучылтмо. — «Мар. ком.» И на крошку спичку потрачено много сил.
(Гармонист) умша гармонь дене шокта улмаш. Тыгай изи падыраш гынат, ныжыл семым луктеш. — Ю. Артамонов Оказывается, гармонист играл на губной гармошке. Такая крошка, а издаёт такую нежную мелодию.
5. перен. крошка, крошечка, малютка (в обращении)
Папе, эрге падырашем, кӱдынетак мый улам. — Н. Ялкайн Спи, сыночек, крошечка, я с тобою рядом.
(Альберт:) Ирина, падырашем, таче мыйын чонемлан моткоч весела. — К. Коршунов (Альберт:) Ирина, крошечка моя, на душе у меня сегодня очень весело.
падырашан
с комочками
– Кызыт эре лугаш кӱлеш, уке гын, мамалыга падырашан-падырашан лиеш. — В. Иванов – Сейчас нужно всё время мешать, иначе мамалыга получится с комочками.
падырашын
на кусочки
Модест, шовыч вӱдылкам чот солалтен, кӱварыш кудалтыш да товар дене падырашын тӱен оптыш. — В. Иванов Модест, сильно размахнувшись, бросил свёрток на пол и топором раздробил его на кусочки.
падырашын-падырашын
кусочками
Падырашын-падырашын йогаш — падать кусочками.
падыргаш
-ем
Г.
клекнуть; сохнуть и твердеть
Шӹрӓш падырга — каша клекнет.
падыренгӹ
Употребляется лишь в составе выражений:
– ымыла падыренгӹ
накрошить
Составной глагол. Основное слово: падырештӓш
падырештӓш
-ем
Г.
крошить, накрошить, покрошить
Тьотям лемӹш сыкырым падырештӓ. — С. Захаров Мой дед крошит в суп хлеб.
Составные глаголы:
– падырештен шӹндӓш
падырка
диал. кусочек, крупинка, крошка
– Мо тугай ош падырка? – йодыт южышт. – Пыл… — М. Шкетан – Что за белый кусочек? – спрашивают некоторые. – Облако…
Тыгай ужар падырка улмо дене лышташ ужаргын коеш. — «Биологий» Из-за наличия таких зелёных крупинок листья выглядят зелёными.
Смотри также: падыраш
падырташ
-ем
Г.
сушить, засушить; делать (сделать) сухим и твёрдым
падышташ
-ем
крошить, накрошить, искрошить, раскрошить, покрошить что-либо (тыгыде ужашлан шеледаш)
Пелчанат ковышта йыраҥеш кушкеш, да лемыш падышташ ок йӧрӧ. — Калыкмут И осот растёт на капустной грядке, но не годится в суп крошить.
Чачи пареҥгым эрыктен, падыштен, мушкын ямдылен, кӧршӧкыш пыштен шындыш. — С. Чавайн Чачи, почистив картошку, накрошив, вымыв, положила в горшок.
Составные глаголы:
– падыштен кышкаш
– падыштен опташ
искрошить, раскрошить (в порыве возбуждения, гнева)
– А-а, тарлен налнеда? – Петрован вийнен шогалеш. – Ужалалтам манын вучеда? Лек! Лек вашкерак, ато падыштен кышкем! — А. Эрыкан – А-а, хотите подкупить? – Петрован выпрямился. – Ждёте, что я продамся? Выйди! Выйди быстрее, а то искрошу!
Составной глагол. Основное слово: падышташ
1) накрошить
Тушко пареҥгым, шоган олмеш олыкышто кушшо охырашудым падыштен оптеныт. — А. Юзыкайн Туда накрошили картофель, вместо лука – растущий на лугах дикий лук.
2) перен. разорвать, разрубить кого-либо на мелкие кусочки (растерзать кого-либо)
– Ачийым ида логал! – содор мый кычкырем. – Мыйым керек падыштен оптыза, а ачийым ида тӱкӧ! — М. Шкетан – Моего отца не троньте! – спешно кричу я. – Меня хоть разорвите, а отца не трогайте!
Падыштен пытараш — искрошить, раскрошить.
Ӱстембалне киндым падыштен пытарыме. — На столе искрошен хлеб.
Составной глагол. Основное слово: падышташ
падыштыкташ
-ем
понуд. от падышташ
падыштылаш
-ам
многокр.
1. крошить, накрошить (на очень мелкие кусочки)
Ару кӱсенже гыч изи шултыш киндым лукто, оҥашке падыштыл пыштыш. — В. Иванов Ару достал из кармана небольшой кусок хлеба, накрошил на доску.
(Миша) кодшо пел булкыжым, падыштыл-падыштыл, кӧгӧрчен-влак дене пырля порткайык тӱшкалан пуэдаш ниже. — В. Косоротов Накрошив остатки полбулки, Миша принялся раздавать вместе с голубями и стае воробьёв.
2. перен. частить, зачастить (пеш чӱчкыдын да писын ыштыме действий)
Гармонь лыкын-лукын тӱҥалеш падыштылаш. — Д. Орай Гармонь начинает частить с переливами.
паж
ист. паж (кокла курымлаште кугыжалан але кугу тӧралан служитлыше, дворянский еш гыч лекше, вуеш шудымо рвезе)
Латвич ийыш шумеке, феодал-влакын эргыштым поян сеньорын дворышкыжо колтеныт, тушто нуно паж але оруженосец лийын служитленыт. — «Кокла курым» При достижении пятнадцатилетнего возраста детей феодалов отправляли в двор богатых сеньоров, там они служили в качестве пажа или оруженосца.
пазар
1. базар, рынок
Пазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. — С. Чавайн Мука на базаре стоит девять рублей, а Панкрат дерёт десять рублей.
Моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лий. — Калыкмут Красоту не продать на базаре.
2. в поз.опр. базарный, рыночный
Пазар кечын олашке ӱйым ужалаш кайышым. — М. Шкетан В базарный день я отправился в город продавать масло.
Пазар площадь покшелсе кок пачашан кӱ пӧрт воктен гына кучедалмаш вияҥе. — А. Бик Возле самого двухэтажного кирпичного дома на базарной площади завязалась борьба.
3. в поз.опр. покупной, купленный (налме, шке ыштыме огыл)
Ынде пазар чулкадыме ӱдырым шагал ужат. — М. Шкетан Теперь редко встретишь девушку без покупных чулок.
Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. — И. Васильев Где нам купленный чай, мы пьём самодельный.
Сравни с: налме
Идиоматические выражения:
– кайык пазар
– ӱдырамаш пазар
– кид мучаш гыч ужалыме пазар
паитлаш
-ем
паять, спаивать, спаять, запаивать, запаять; припаивать, припаять
Вулно дене паитлаш — паять оловом.
Аплаевын шӱдымыж почеш заправочный воронкаш тыгыде рожан сеткымат паитленыт. — «Ончыко» По приказу Аплаева к заправочной воронке припаяли сетку с мелкими отверстиями.
Составные глаголы:
– паитлен шындаш
запаять, спаять, припаять
Составной глагол. Основное слово: паитлаш
паитлымаш
сущ. от паитлаш пайка, паяние, спайка, запайка, припайка
Детальым паитлымаш — пайка детали.
паитлыме
1. прич. от паитлаш
2. прил. паяльный
Паитлыме лампе — паяльная лампа.
паитлыше
1. прич. от паитлаш
2. в знач. сущ. паяльщик (паитлен моштышо мастар)
Опытан паитлыше — опытный паяльщик.
пай
Ⅰ
1. пай (посна еҥын тӱшка пашашке пыштыме але тӱшка гыч логалшаш ужашыже)
Кӧ оксам, кӧ киндым, я шылым але шӧр-торыкым пайыш пыштен – тӱшка паша деч иктат ӧрдыжеш кодын огыл. — А. Тимофеев От общей работы никто не остался в стороне – вносили пай кто деньгами, кто хлебом или молочными продуктами.
– Заводшым мыняр пайын ыштеда? – Кандаш пайын. Ме ачий дене коктын осмушка пайым ыштена. — С. Чавайн – На скольких паях вы гоните смолу? – На восьми паях. Мы с отцом вырабатываем осьмушку пая.
2. доля (иктаж-мом пайлыме годым кажнылан логалшаш ужаш)
Тыйын тугакшат киндет сита, молан еҥын пайым налат? — М. Шкетан У тебя и так хлеба достаточно, зачем чужую долю берёшь?
Корнышто улшын пайже уло, малышын пайже уке. — Калыкмут Кто в пути, у того доля есть, а кто спит, у того нет.
3. доля (тӱшка пашалан пыштыме але пуымо ужаш)
Музыкант-влак кумылын шоктат. Нунын сеҥымаштышт дирижёр Владимир Березинын пайжат изи огыл. — «Мар. ком.» Музыканты играют с воодушевлением. В их успехе не мала и доля дирижёра Владимира Березина.
4. часть чего-либо (тичмаш предметын шукылан шелалтме годым посна ужашыже)
Кырен тушманым пӧртылмеке, шелалтын мланде ныл пайлан. — Й. Осмин Когда разбили врага, Земля разделилась на четыре части.
Кол ныл пайлан ужашлыме. Ныл подлан ситышашлык. — И. Одар Рыба разделена на четыре части. Должно хватить на четыре котла (варить четыре раза).
5. в поз.опр. паевой
– Адак тидымат мондаш ок йӧрӧ: колхозыш пуымо имне пай оксаш пура, – агроном ешарен умылтара. — А. Эрыкан – К тому же и это не следует забывать: лошадь, отданный колхозу, входит в паевые взносы.
– Мыйымат членлан возыза, – манеш тудо (Талик Семон), – мый шкетын ӧрдыжеш ом код. Пай оксажымат кызытак пуэм. — М. Шкетан – И меня запишите в члены, – говорит Толик Семон, – я не останусь один в стороне. И паевые деньги сейчас же внесу.
Идиоматические выражения:
– пайыш пураш
– пайлан пураш
– пайлан пурташ, пайыш пурташ
Ⅱ
Г.
1. мясо
Шарык пай — баранина
сасна пай — свинина.
2. в поз.опр. мясной, с мясом
Пай падкагыль — пирожки с мясом.
Сравни с: шыл
Идиоматические выражения:
– пай вӓрӓ гань
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088