Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
саламлыме
1. прич. от саламлаш
2. прил. приветственный, поздравительный
Саламлыме ой — приветственная речь
саламлыме серыш — поздравительное письмо.
Николай Спиридонович почеш саламлыме мутым ужар гимнастёркым чийыше еҥ ойлыш. — Д. Орай После Николая Спиридоновича приветственную речь произнёс человек в зелёной гимнастёрке.
3. в знач. сущ. приветствие; поздравление
Саламлымылан вашешташ — ответить на приветствие.
Метрий коча шӧрын кайыше чашмам ачала, саламлыме олмеш мутым луктеш. — «Ончыко» Дед Метрий чинит покосившийся плетень, вместо приветствия заводит разговор.
Йоча-влак ёлка йыр пӧрдыныт, У ий дене саламлымым вученыт. — В. Иванов Дети кружились вокруг ёлки, ждали поздравления с Новым годом.
саламлыше
1. прич. от саламлаш
2. в знач. сущ. приветствующий; тот, кто приветствует, поздравляет
Геройым саламлыше-влак толыныт. — Поздравляющие героя пришли.
салан
1. с краями, полями; относящийся к краям чего-либо, имеющий поля, края
Аҥысыр салан — с узкими краями.
(Микал Давыдыч) чуяка салан теркупшым упшалын. — Д. Орай Микал Давыдыч надел продолговатую шляпу с полями.
Воктенже лопка салан пепельнице коеш. — В. Косоротов Рядом виднеется пепельница с широкими краями.
2. с креслами, грядками (телега, сани)
Куэ салан тер — сани с берёзовыми грядками.
салат
Ⅰ
диал. солод; бродильный продукт из зёрен хлебных злаков для приготовления пива, кваса
Салатым ышташ — приготовить солод.
Мыят пура шотым ыштынем да, салатшат кормыж чоло веле. — Н. Лекайн И я хотел бы приготовить квасу, да вот солода-то у меня только с горсточку.
Смотри также: полто
Ⅱ
1. салат; холодное блюдо из овощей, яиц, мяса и т.д.. (пакчасаска, муно, шыл да тулеч моло гыч ыштыме йӱштӧ кочкыш)
Шылан салат — салат с мясом
ковышта салат — салат из капусты.
Ӱстембалне могай-гына салат уке! — Каких только салатов нет на столе!
2. салат; огородное растение, листья которого употребляются в пищу в сыром виде (кочкаш йӧршӧ лышташан пакчасе кушкыл)
Салатым ӱдаш — сеять салат
лышташан салат — листовой салат.
Шолтымо муным, салатым падыштена, ӱмбалым ешарена. — Порежем варёное яйцо, салат, добавим сметану.
салда
диал. острога (кол кучымо ӱзгар)
Пӧръеҥ-влак салда дене колым кучат. — Мужчины ловят острогой рыбу.
Смотри также: корсака
салдыме
не имеющий края, без краёв, полей, грядок
Салдыме кӱмыж — блюдо без широких краёв
салдыме теркупш — шляпа без полей
салдыме орва — телега без кряслин.
Имне уло – талгыде; терем уло – салдыме. — Муро Есть лошадь у меня – жеребёнок-стригунок; есть сани, но без грядок.
салке
плотик, небольшой плот
Салкым пидаш — связать плотик
салкыште шинчаш — сидеть на плотике
салкым виктараш — управлять плотиком.
Ер покшелне шкет колызо салкыште кӱчык эҥырвоштырым шупшкеден шинчылтеш. — «Мар. ком.» Посреди озера на плотике сидит, подёргивая короткое удилище, одинокий рыбак.
Вӱд ӱмбалне лӱҥгалтше салке-влак эркын йомыч. — К. Березин Качающиеся на воде плотики постепенно исчезли.
салко
Г.
метла
Салко доно ӹштӹлӓш — подметать метлой.
Пашкуды Феофил кӹшӹл вӹлецӹн салко доно ӹлцӹкӹм ирӹктӓ. — Н. Ильяков Сосед Феофил метлой очищает ворох сена от ости.
Вуйжы – шеньӹк, пачшы – салко. — Тушто Голова – вилы, хвост – метла.
Сравни с: ӱштервоштыр
салма
Г.: селмӓ
1. сковорода; посуда для жарения, выпекания
Шокшо салма — горячая сковорода
салмаш жаритлаш — жарить на сковороде.
Епрем кува кок салма дене мелнам кӱэштеш. — З. Каткова Епремиха на двух сковородах печёт блины.
Николай холодильник гыч муным луктеш, тӱча, салмашке пышта да газыш шында. — Ю. Артамонов Николай достаёт из холодильника яйца, разбивает, выливает на сковороду и ставит на газ.
2. диск; круглые по форме, напоминающие сковороду, части различных предметов
Тӱньык салма — заглушка у трубы
патефон салма — пластинка патефонная, грампластинка.
Вагон салма-влакын ваш пералтыме йӱк эшелон мучко шодыгалтен кайыш. — Ф. Майоров Скрежет от ударов вагонных буферов пронёсся по всему эшелону.
Сайлыме еҥын мутшо ӱшанлырак, келгырак: сулык виса салматым нӧлталеш. — М. Айгильдин Слова избранника надёжнее, весомее: грех твой поднимает чашу весов.
3. в поз.опр. относящийся к сковороде, сковородный
Салма тӱр — края сковороды.
Салма пундаш йылгыжаш тӱҥалмеш йыгыш. — Ю. Галютин Он тёр, пока не стало блестеть дно сковороды.
Южо пӧртвуйла гыч тырге шикш кӱза, салма пуш нерыш эҥерта. — О. Шабдар Над крышами некоторых домов клубится дымок, в нос ударяет запах блинов (букв. сковороды).
салмавондо
Г.: селмӓванды
сковородник
Кужу салмавондо — длинный сковородник
куэ вурдан салмавондо — сковородник с берёзовым черенком.
Мику салмавондым кондыш, шкаф йымаке шурале. — А. Фёдоров Мику притащил сковородник, сунул под шкаф.
Кыдеж гыч салмавондым нумал луктеш. — А. Волков Из чулана выносит сковородник.
салмавуш
уст. кушанье, угощение, яства
Ӱстел тич салмавуш — полный стол кушанья.
А Кугу Юмо, а теве салмавушет дене, кинде-шинчалет дене тыйым сӧрвалена. — «Кум. мут» О Великий Боже, умоляем тебя угощениями разными, хлебом-солью.
Эрлашыжым эрдене коҥгаш олтышна. Майра салмавушым ышташ пиже, а мый черкыш ошкыльым. — «Мар. ком.» Назавтра утром истопили мы печку. Майра начала готовить угощения, а я направился в церковь.
Сравни с: чес
салмагинде
Г.: селмӓгиндӹ
лепёшка из кислого теста, испечённая на сковороде
Салмагиндым кӱэшташ — печь лепёшки
кӱжгӱ салмагинде — толстая лепёшка.
Митрич, ночко вургемжым кудашын, шокшо салмагинде дене чайым йӱаш шинче. — М.-Азмекей Сняв мокрую одежду, Митрич сел пить чай с горячими лепёшками.
Эрвика кувай салмагинде гай лопка калтам телевизор йымач луктын пыштыш. — В. Мишкин Бабка Эрвика вытащила из-под телевизора широкий, как лепёшка, кошелёк.
Сравни с: оварче
салмалӓшкӓ
Г.
кул. крупная лапша из скатанного жгутом теста
Салмалӓшкӓм качкаш — кушать лапшу.
салмамуно
кул. омлет
Салмамуным шындаш — поставить омлет
салмамуным ямдылаш — приготовить омлет.
Марина кува ӱстембаке салмамуным конден шындышат, эргыже воктек шинче. — В. Иванов Бабка Марина поставила на стол омлет и присела рядом с сыном.
Пагул кыдеж гыч колым, салмамуным ӱстембаке кондыш. — Ф. Майоров Пагул принёс из чулана рыбу, омлет и поставил на стол.
салмасе
Г.: селмӓштӹшӹ
сковородный; находящийся в сковороде
Салмасе ӱй — масло, находящееся в сковороде.
Шокшо салмасе пурсала тӧрштылеш тушман! — В. Колумб Как горох на горячей сковородке, прыгает враг!
салмашӱрыш
помазок для смазывания сковороды, мазилка
Карпуш кува салмашӱрышла шӱралтен йырымла. — Ф. Москвин Карпушиха лебезит, словно мажет сковороду мазилкой.
салон
салон; внутреннее помещение, зал (иктаж-мо кӧргыштӧ улшо вер: унагудышто, пӧртлаште, самолётышто, машинаште да монь)
Музык салон — музыкальный салон
заказ налме салон — салон по приёму заказов
машина салон — салон автомашины.
Салоныш пурымеке, нерым пужар шӱк пуш тутлын чыгылта. — «Мар. ком.» Зайдёшь в салон – сладко защекочет нос запах стружек.
Салонышто калык тич темын, но троллейбус алят ок тарване. — Ю. Галютин В салоне полно народу, но троллейбус всё не трогается.
салпун
диал. раскат
Тура салпун — крутой раскат.
Имнетше писын кудалеш, тый тудым арамак поктет. Паленак, келге салпунеш терет гыч сӱмырлен коднет. — А. Зайникаев Лошадь твоя бежит ходко, зря ты понукаешь её. Заведомо хочешь свалиться в глубокий раскат.
Смотри также: савырналтыш, сапналтыш
салпуналташ
-ам
диал. раскатываться, раскататься на раскатах; съезжать, съехать на скользких местах
Орва тыртышат я лапышке пурен кая, я мунчалтен салпуналтеш телымсе терла. — А. Юзыкайн Колесо телеги то попадает в ямку, то раскатывается в сторону, как сани зимой.
Смотри также: савырналташ, сапналташ
салпунан
диал. с раскатом, имеющий раскаты
Марзенамыт пӧрт тураште корно салпунанат, воз-влак лоч да лоч шоктен миен тӱкнат. — А. Пасет Дорога у дома Марзены с раскатом, поэтому сани с шумом ударяются об него.
Смотри также: савырналтышан, сапналтышан
салтак
1. солдат; военный человек
Совет салтак — советский солдат
эрык салтак — солдат свободы
тыглай салтак — рядовой солдат.
Салтак йӱштӧ деч ок лӱд, тудлан ужгам гына шокшыракым чикте. — В. Косоротов Солдат не боится холода, одень его только в шубу потеплее.
Кок салтак, кок марий эрге, мӱндыр велне чон пытен лудна ме серышым пырля. — С. Вишневский Два солдата, два марийских парня, с упоением мы вместе читали письмо вдалеке.
2. перен. армия; военная служба
Салтакыш ужаташ — провожать в армию
салтакыш налаш — забирать в армию
салтакыш каяш — уходить в армию.
Тыйым тудо салтак гыч коден. — А. Юзыкайн Он освободил тебя от армии.
Григорий Петрович салтакыш кая гын, Чачи кузе илаш тӱҥалеш? — С. Чавайн Если Григорий Петрович уйдёт в армию, как будет жить Чачи?
3. в поз.опр. солдатский; относящийся к солдату, принадлежащий солдату
Салтак эрге — солдатский сын
салтак илыш — солдатская жизнь
салтак кӱзанӱштӧ — солдатский ремень
салтак муро — солдатская (рекрутская) песня.
Тыге коктын шинчат мутланен, салтак корным шарнен, лончылен. — М. Казаков Сидят вот так они вдвоём, вспоминая, и беседуют, перебирая солдатскую дорогу.
Адакат салтак вургемым чийышым. — Б. Данилов Опять я надел солдатскую форму.
Идиоматические выражения:
– салтак лӹмӓн
Г.
призывник; молодой человек, призываемый на военную службу
– Салтак лӹмӓн ылам ыльы… – манеш (Охлынин). — Н. Игнатьев – Я был призывником… – говорит Охлынин.
Идиоматическое выражение. Основное слово: салтак
салтаквате
солдатка; жена солдата
Тулык салтаквате — вдовая солдатка
салтакватын ойгыжо — горе солдатки.
Марийже дене кок тылзе веле илен шуктыш – самырык салтаквате лие. — В. Исенеков С мужем только два месяца успела пожить – стала молодой солдаткой.
Изина – салтаквате, марийже Йошкар Армийыште ила. — М. Шкетан Изина – солдатка, муж её служит в Красной Армии.
салтаккол
Г.
пескарь (рыба)
Смотри также: мӱктӧ
салтаклык
годный, пригодный в солдаты
А эрге мо – салтаклык еҥ. — В. Юксерн А что сын – годный в солдаты.
Салтаклык ваче пуйто вийныш, а ӱдыр чон йӱла эртак. — И. Бердинский Плечи будущего солдата будто распрямились, а душа девичья всё так же горит.
салтакполдыш
бот. короставник полевой; травянистое растение семейства воросянковых
Куэран, пистеран аланыште кандалге-кына вуйжым салтакполдыш нӧлта. — «Мар. ком.» На берёзовых, липовых аллеях поднимают головки розово-синие короставники.
салтакушмен
1. брюква (овощ)
Салтакушменым пураш — грызть брюкву
салтакушменым шындаш — посадить брюкву.
Овдаки ӱстембаке пареҥге шӱрым конден шындыш, коҥгаш паритлыме салтакушменым лукто. — В. Иванов Овдаки поставила на стол картофельный суп, достала из печки пареную брюкву.
2. в поз.опр. брюквенный; относящийся к брюкве, принадлежащий брюкве
Салтакушмен озым — рассада брюквы
салтакушмен шудо — листья брюквы.
Салтакушмен йыраҥыште шӱк пошен, кӱраш кӱлеш. — Грядка с брюквой заросла сорняком, надо прополоть.
Сравни с: чуҥгыла
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088