Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
темкалаш
-ем
многокр.
1. разливать; переливать из одного сосуда в другие
Шӱрым темкалаш — разливать суп
эмым темкалаш — разливать лекарство.
Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш. — М. Казаков Хозяйка разлила в большие чашки чай.
2. наливать, наполнять, насыпать что-либо чем-либо
Яшлыклам темкалаш — наполнять ящики.
(Оза) шурно клатыште шӱльӧ мешакым темкала. — Я. Элексейн Хозяин в зерноскладе насыпает мешки овсом.
Ме, стакан почеш стаканым темкален, шокшо чайым йӱына. — М.-Азмекей Мы, наливая стакан за стаканом, пьём горячий чай.
темкалыме
1. прич. от темкалаш
2. в знач. сущ. наливание, наполнение, разливание, розлив
(Ӱдырамаш) морсым темкалыме кокла гычак мутым шуя. — П. Корнилов Женщина продолжает разговор, не прекращая розлива морса.
темлалташ
-ам
возвр.
1. предлагаться, быть предложенным
Сеанс деч ончыч фильмлан комментарий темлалтеш. — «Мар. ком.» Перед сеансом предлагается комментарий к фильму.
Погынымаште каҥашаш кок йодыш темлалтеш. — А. Березин На собрании для обсуждения предлагаются два вопроса.
2. рекомендоваться, быть рекомендуемым для использования
Программе почеш тыгай возымо паша ок темлалт. — В. Косоротов По программе такая письменная работа не рекомендуется.
темлаш
Ⅰ
-ем
1. предлагать, предложить; представлять (представить) для обсуждения или принятия что-либо
Шинчаш темлаш — предложить сесть
модаш темлаш — предложить сыграть
вариантым темлаш — предложить вариант.
Тергыше комиссий (Бакуниным) Интернационал гыч лукташ темлен. — Т. Куно Комиссия по проверке предложила вывести Бакунина из Интернационала.
– Нералтен налына, – мыят темлем. — А. Юзыкайн – Давайте вздремнём, – предлагаю и я.
2. советовать, посоветовать; рекомендовать, порекомендовать кого-что-либо
Сакар пашалан тале. Левентей кугыза арам темлен огыл улмаш. — С. Чавайн Сакар проворен на работе. Не зря его рекомендовал дед Левентей.
Южыжо (еҥ йочам ашнаш) налаш темла, южыжо шӧра. — А. Юзыкайн Кто-то советует брать на воспитание чужого ребёнка, кто-то отговаривает.
3. предписывать, предписать; официально предлагать, предложить
Ӱмбакем немыч салтак вургемым чияш темлышт. — Е. Янгильдин Мне предложили одеть обмундирование немецкого солдата.
4. желать, пожелать; высказывать (высказать) пожелание кому-либо
Уна-влак пӧртшым да озажым моктат, ӱмыржӧ мучко улан лияш темлат. — З. Каткова Гости хвалят дом и его хозяина, желают ему всю жизнь быть зажиточным.
(Опанас кугыза) мужырлан шӱдӧ ийым темлен. — Й. Осмин Дед Опанас пожелал супругам сто лет жизни.
Сравни с: сугыньлаш, тыланаш
Составные глаголы:
– темлен кошташ
– темлен шукташ
Ⅱ
-ем
сватать, рекомендовать (советовать) или уговаривать выйти замуж за кого-либо, предлагать в мужья или в жены кого-либо
(Качырийлан) качымат темлат, вержымат моктат. — М.-Ятман Для Качыри и жениха сватают, и его местность хвалят.
Ӱдыр, темлет гын, кожла маскаланат кая. — Д. Орай Девушка, если сосватаешь, и за лесного медведя выйдет.
Сравни с: путлаш
Составные глаголы:
– темлен кошташ
Ⅰ
агитировать, уговаривать кого-либо, предлагать
(Мигыта) ял марий коклаште колхозыш пураш темлен коштеш. — Д. Орай Мигыта ведёт агитацию среди селян, чтобы вступили в колхоз.
Составной глагол. Основное слово: темлаш Ⅰ
Ⅱ
свататься, уговаривать выйти замуж (не раз)
Капидон Мытрият тиде ӱдырым налаш тӧчен, темлен коштын. — А. Эрыкан И Капидон Мытри пытался взять в жены эту девушку, сватался.
Составной глагол. Основное слово: темлаш Ⅱ
уговорить, настроить кого-либо на что-либо
(Иван) Онтоным адак ик гана ужын, Арсланыш каяш кузе-гынат темлен шукташ шонен пышта. — А. Эрыкан Иван вознамеривается, ещё раз увидев Онтона, уговорить его отправиться в Арслан.
Составной глагол. Основное слово: темлаш
темлыме
Ⅰ
1. прич. от темлаш Ⅰ
2. в знач. сущ. предложение, совет, рекомендация
Темлыме почеш ышташ — делать по предложению (совету)
темлымет семынак — согласно твоему совету.
Лудаш темлыметым токанак колынам ыле. — Я. Ялкайн Твой совет читать я слышал и несколько раньше.
Коммунист-влакын темлымышт почеш тудо (Галя) самырык-влак коклаште пашам саемдаш пиже. — П. Корнилов По предложению коммунистов Галя принялась улучшать работу среди молодёжи.
Ⅱ
1. прич. от темлаш Ⅱ
2. в знач. сущ. сватовство
Южо ӱдыр темлыме годым комсомолец улмыжым шылта, ок каласе. — М. Шкетан Во время сватовства некоторые девушки иной раз скрывают то, что они комсомольцы, не признаются.
темлыше
1. прич. от темлаш Ⅱ
2. в знач. сущ. сват, сваха; тот, кто взялся сватать кого-либо кому-либо
Мемнан ялыш Курыкымбал каче ӱдыр йӱаш тольо. Темлышыже Осып лийын. — Д. Орай В нашу деревню приехал свататься жених из деревни Куркымбал. Сватом был Осып.
Сравни с: тулартыше
теммаш
Г.: теммӓш
сущ. от темаш Ⅰ
1. насыщение, приём пищи досыта; утоление (жажды, голода)
Чайым йӱын теммашеш тудын (озан) ватыже Сергеймытлан олымым пуртен шарыш. — Н. Лекайн К моменту допивания чая жена хозяина занесла и расстелила соломы для Сергея и других.
2. наполнение, заполнение какой-либо ёмкости чем-либо
Цистерне теммаш — наполнение цистерны.
темме
Г.: теммӹ
1. прич. от темаш Ⅰ
2. в знач. сущ. насыщение, утоление (жажды), а также достаточная, удовлетворительная мера чего-либо
Кочкын темметымат от шиж. — А. Асаев И не заметишь, как наешься (букв. не почувствуешь и своего насыщения от еды).
(Пырыс) мален темме семын умшажым каралтыш. — В. Иванов Кот зевнул так, как бы выспался.
3. в знач. сущ. исполнение, достижение (какого-либо возраста, годовщины, юбилея, срока и т.д..)
Лу ий темме лӱмеш — в честь десятилетия (букв. достижения десяти лет).
Тиде Озамбайыште колхоз шочмылан коло ий темме годым лийын. — Д. Орай Это случилось во время исполнения двадцатилетия колхоза в Озамбае.
4. в знач. сущ. наполнение, заполнение ёмкости чем-либо
Мешак теммыж семын нелемеш. — По мере наполнения мешок тяжелеет.
5. в знач. сущ. выполнение, осуществление, воплощение в действительность
План темме нерген увертараш — сообщить о выполнении плана.
сокр. теммешке
теммеш(ке)
1. деепр. от темаш Ⅰ
2. нар. досыта; до насыщения желудка едой или питьём
Теммеш пукшаш — накормить досыта
теммешке йӱаш — напиться до полного утоления жажды.
Калык шужен шинчыме годым арака йӱаш огыл, теммеш кочкашат вожылмаш. — М. Шкетан Когда народ голодает, постыдно не только пить водку, но и есть досыта.
Ушкалым таве деке вӱден наҥгайышым, теммешкыже йӱктышым. — «Ончыко» Я подвёл корову к колодцу, напоил её досыта.
Идиоматические выражения:
– шер теммеш(ке)
темп
1. темп; быстрота исполнения (музыкышто, театрыште модмаште, лудмаште, спортышто писылык)
Писе темп — быстрый темп
темпым писемдымаш — убыстрение темпа.
(Икымше погын деч вара) марий музык культурышто у пагыт, у темп да у ритм тӱҥалеш. — «Мар. ком.» После первого съезда в марийской музыкальной культуре начинаются новое время, новый темп и новый ритм.
2. темп; степень быстроты осуществления чего-либо (иктаж-могай пашам, планым, кӱштымашым да т. м. шуктымо писылык)
Чоҥымаш темп — темпы строительства.
Паша шонен пыштыме темп денак кайыже. — «Мар. ком.» Пусть работа идёт в намеченном темпе.
Паша планым кугемдаш, темпым вияҥдаш. — В. Исенеков План работы увеличить, темп ускорить.
темперамент
темперамент, характер (айдемын шӱм-чон да уш-акыл ойыртемже, тудын койыш-шоктышышто палдырнымыже)
Йӱкет ныжылге тембран, кӧргӧ темпераментым ончыкта. — М. Шкетан Твой голос с нежным тембром, указывает на внутренний темперамент.
«Мыйын темперамент, характер тугай», – манам ыле мыят. — Г. Ефруш «У меня такой темперамент», – характер, говаривал и я.
темпераментан
темпераментный, с темпераментом; имеющий пылкий темперамент
Шокшо темпераментан — с горячим темпераментом.
Артист темпераментан, пеҥгыде характеран рвезым ончыкта. — «Мар. ком.» Артист играет парня с темпераментом и твёрдым характером.
температур
1. температура; величина нагретости (иктаж-мон ырымыжым-йӱкшымыжым ончыктышо кугыт)
Левымаш температур — температура плавления
шолмаш температур — температура кипения
юж температур — температура воздуха.
Учёный-шамыч температур апрель гыч октябрь марте кокла шот дене латвич градус деч ӱлыкшӧ лиймаш верыште виноград шочын ок керт манын ойленыт. — «Мар. ком.» Учёные говорили, что в местностях со средней температурой от апреля до октября ниже пятнадцати градусов виноград произрастать не может.
2. температура тела (айдеме капын ырыме-йӱкшымӧ кугытшо – тазалык нерген)
Кугу температур — высокая температура.
Вате черле, температур кӱшнӧ. — С. Чавайн Жена больна, температура высокая.
Сайрановын температуржо олян-олян волен. — «Ончыко» У Сайранова температура постепенно понизилась.
температуран
1. с температурой; имеющий температуру
Кӱкшӧ температуран левыктымаш — высокотемпературная плавка
ӱлыкшӧ температуран — низкотемпературный
тӱрлӧ температуран — с разными температурами.
2. с температурой; имеющий повышенную температуру тела
Температуран лияш — быть с температурой.
Температуран черле-влак черет деч посна эртат. — Больные с температурой проходят без очереди.
темше
Г.: темшӹ
1. прич. от темаш Ⅰ
2. прил. сытый; утоливший свой голод, не голодный
Темше еҥ поро чонан. — «Ончыко» Сытый человек добр.
Темше шужышылан ок ӱшане. — Калыкмут Сытый не верит голодному.
3. прил. сытый, откормленный; отъевшийся на хорошем корме или пище
Корма лиеш – вольыкнат темше лиеш. — П. Корнилов Будут корма – и скот у нас будет сытый.
Темше имньын йолжо кандаше. — Калыкмут У откормленного коня восемь ног.
4. прил. полный, пухлый
(Эрвикан) темше тылзе гай тичмаш шӱргыжӧ пеш сӧрал. — Д. Орай У Эрвики округлое, как у полной луны, лицо очень красивое.
Оҥгыр гай йоҥгыдо йӱкан, волгыдо, пиалан, темше шӱргывылышан изи ӱдыр тудын (Санян) деке пӱгырныш. — М. Евсеева Маленькая девочка с голосом, словно звон колокольчика, со светлым, счастливым и пухлым личиком наклонилась над Саней.
Идиоматические выражения:
– вӱр дене темше
– шыҥ-шыҥ темше, тич-тич темше
темыман
заполненный, наполненный, набитый чем-либо
Нефть темыман — наполненный нефтью.
Сонарзе (тупышкыжо) пикш-влак дене темыман лачым да йоҥежым сакен. — А. Филиппов Охотник повесил на спину колчан, наполненный стрелами и лук.
Орвашкына пырчым темыман мешак-влакым оптышт. — «Ончыко» На нашу телегу наклали мешки, набитые зерном.
темымаш
Г.: темӹмӓш
сущ. от темаш Ⅱ
1. наполнение, заполнение чего-либо кем-чем-либо
Вагон-цистерным темымаш шагат утла шуйныш. — Наполнение вагона-цистерны продолжалось более часа.
2. насыщение, процесс насыщения (едой, питьём)
Мӱшкырым темымаш — насыщение едой.
3. выполнение, осуществление, проведение в жизнь (задуманного, плана и т.д..)
Планым темымаш — выполнение плана.
Но ме заданийым гына темымаш дене тыпланен огына керт. — «Мар. ком.» Но мы не можем удовлетвориться лишь выполнением задания.
темыме
Г.: темӹмӹ
1. прич. от темаш Ⅱ
2. в знач. сущ. насыщение, наполнение желудка, получение ощущения сытости
Мӱшкырым темымыже-можо… Эре оза шинчам ончен илаш верештын, кажне кинде катышыже шомакан лийын. — О. Тыныш Что уж до сытости… Всё время приходилось смотреть в глаза хозяину, каждый кусок хлеба был с попрёками.
3. в знач. сущ. выполнение, осуществление чего-либо
– Тӱредше-влакын нормым темымышт нерген ойло. — Т. Батырбаев – Расскажи о выполнении жнецами нормы.
4. в знач. сущ. наливание; наполнение чего-либо чем-либо
(Озаватын) пӱрӧ коркам темымыж годым тӱргочат ташлен кайыш. — Н. Лекайн При наполнении хозяйкой браги в ковш она даже перелилась через край.
5. в знач. сущ. достижение (возраста, срока, даты)
Витле ий темыме лӱмеш — в честь достижения пятидесятилетнего возраста.
Идиоматические выражения:
– темыме тӱр
диал. вышивка с плотно прилегающими друг к другу стежками
Унавийын тувыр мелже, урвалтыже эре темыме тӱран лийын, шовыржат тугаяк улмаш. — МФЭ У Унави грудь платья, подол всегда были покрыты вышивками с плотно прилегающими друг к другу стежками, и шабур был такой же.
Смотри также: темышан тӱр
Идиоматическое выражение. Основное слово: темыме
темын
Г.: темӹн
1. деепр. от темаш Ⅰ
2. нар. заполняя все (пространство)
Пасу темын танк тӱшка толыт. — В. Миловидов По всему полю (букв. заполняя всё поле) идут танки.
3. нар. достаточно, досыта
Мланде, куаналын, кечын шокшым нале ятыр, темынак. — М. Казаков Земля, радуясь, в обилии, досыта вобрала в себя тепло солнца.
не испытывать голода, быть всегда сытым
Шужак, кува, темынак кошт. — А. Березин Пусть исполнятся пожелания, бабушка, не испытывай голода.
Составной глагол. Основное слово: темаш
1) заполниться, набраться, скопиться
Лакылаште вӱд темын шинче. — Е. Янгильдин В ямах накопилась вода.
2) заполниться, набиться, забиться чем-либо
Щёткет пеш вашке крем дене темын шинчеш. — А. Ягельдин Твоя щётка очень быстро забьётся кремом.
3) оказаться заставленным чем-либо
Теве ферма кудывече тич шӧр темын шинче. — М. Иванов Вот двор фермы оказался заставленным молоком.
Составной глагол. Основное слово: темаш
изобиловать, иметь что-либо в большом количестве
Доклад шуко общий вер дене темын шоген. — И. Стрельников Доклад изобиловал общими местами.
Составной глагол. Основное слово: темаш
1) наполниться, заполниться (до конца)
Мешак темынат шуын. — И. Одар А мешок уже наполнился.
2) исполниться (о возрасте, времени)
Латкуд ий темын шуын. — А. Бик Исполнилось пятнадцать лет.
Составной глагол. Основное слово: темаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088