Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тӧргалтме
1. прич. от тӧргалташ Ⅰ
2. в знач. сущ. отрыв, отлипание, отклеивание чего-либо от чего-либо
(Куэн) вичкыж шӱм тӧргалтме тура ниялтышым. — А. Филиппов Я погладил рукой на месте отрыва тонкой коры берёзки.
Сравни с: тӧргалтмаш
тӧргалтыкташ
-ем
понуд. от тӧргалташ Ⅱ
тӧргалтылаш
-ам
многокр.
1. надирать, отдирать, снимать, отклеивать что-либо от чего-либо
Куэ кумыжым тӧргалтыльым да тулым пижыктышым. — Г. Чемеков Я надрал бересты и зажёг огонь.
Кӱаҥше мӧдывуй ӱмбач регенчым тӧргалтылаш пижым. — «Ончыко» С окаменелых кочек я начал отдирать мох.
2. 1 л. и 2 л. не употр. отдираться, сниматься, отслаиваться
Пареҥге шӱм шкеак тӧргалтылеш. — Н. Лекайн Кожура картофеля сама снимается.
Сравни с: тӧргалташ Ⅰ, ойырлаш
тӧргалтыме
1. прич. от тӧргалташ Ⅱ
2. в знач. сущ. отрывание, снимание, отдирание, отклеивание чего-либо от чего-либо
Имне йол гыч таганым тӧргалтыме годым корныеҥ эре кутыра. — Н. Лекайн Во время снимания подковы с копыта лошади путник беспрестанно разговаривает.
тӧргаш
-ем
1. скакать; ехать, передвигаться вскачь
Кенета имне уло кертмын тӧргаш тӱҥале. — В. Косоротов Вдруг лошадь во всю мочь поехала вскачь.
2. диал. прыгать, скакать, подскакивать
Эрлашымак ме, чарайолын тӧрген, шижде тулан ошмам, столовыйышко куржна. — Й. Осмин Уже на другой день мы, прыгая босиком, не чувствуя раскалённого песка, побежали в столовую.
Шуршо семын тӧрген, кок еҥ куржеш. — М.-Азмекей Прыгая, словно блохи, бегут два человека.
Смотри также: тӧрштылаш
3. перен. мчаться, нестись; быстро передвигаться (двигаться)
Машина йӱд воштак тӧрга. — В. Колумб Машина мчится всю ночь.
Озыркан орен тӧрга. — Й. Осмин Бешено несётся ураган.
Сравни с: чымаш
тӧрге
уст. рывками, резкими усилиями, порывистыми движениями
Чӱчкышӧ кайык гай тӧрге кӱзен мӱкшлан мӱй перкем пу. — «Кум. мут» Поднимаясь порывистыми движениями вверх, словно прыткая птица, дай пчёлам обилие мёда.
тӧргыкташ
-ем
1. понуд. от тӧргаш
2. скакать; мчаться вскачь или галопом
Кузе степь мучко тӧргыкта чома! — М. Казаков Как по степи мчится вскачь жеребёнок!
Имне верже гыч тарваныш, тӧргыктен кудалаш тӱҥале. — К. Васин Лошадь тронулась с места, поскакала галопом.
тӧргымаш
сущ. от тӧргаш скачка, скакание, галоп; езда (движение) вскачь или галопом
Шокта тарванылше кӱвар гыч йоҥгалтын нелын тӧргымаш. — А. Пушкин (Слышно) тяжело-звонкое скакание по потрясённой мостовой.
тӧргымлаш
-ем
диал.
1. скакать; ехать вскачь
Тӧргымлен кудалаш — ехать вскачь.
Трактор почеш имне-влак тӧргымлышт. — А. Березин За трактором скакали лошади.
2. мчаться, нестись
(Лавруш) мотоциклым заводитлыш да села марте тулен кудалше ожо семынак тӧргымлыш. — Ю. Артамонов Лавруш завёл мотоцикл и нёсся до деревни, словно бешено скачущий жеребец.
Смотри также: тӧргаш
тӧргӹшдон
Г.
вскачь, галопом
Тӧргӹшдон кыдалаш — бежать галопом.
Сола мычкы мыктешкӹвлӓ тӧргӹшдон валат. — К. Беляев По деревне всадники едут вскачь.
тӧрем
1. равнина; ровное место, местность без ям или горок
Коремеш паремеш, тӧремеш тӧрлана. — Калыкмут В овраге выздоровеет, на ровном месте поправится.
2. Г.
в поз.опр. ровный, гладкий
Аэроплан шалгымы тӧрем вӓр улы. — Н. Игнатьев Есть ровное место для посадки самолётов.
Сравни с: тӧр
тӧремаш
-ам
выпрямляться, выпрямиться; выравниваться, выровняться
Корнына тӧремын. — Наша дорога выпрямилась.
тӧремдаш
-ем
1. ровнять, сровнять; выравнивать, выровнять; разравнивать, разровнять; заравнивать, заровнять; делать (сделать) ровным, гладким
Тошто пӧрт олмым трактор дене тӧремдат. — Й. Осмин Под снесённым домом место ровняют трактором.
Ошма чоҥгам тӧремденыт. — «Мар. ком.» Песчаный холм разровняли.
Сравни с: тӧрлаш
2. выпрямлять, выпрямить; распрямлять, распрямить что-либо
– Яволь! – капшым тоям нелын шогалше гай тӧремден Крафт. — А. Тимофеев – Яволь! – выпрямил своё тело Крафт, словно проглотил палку.
3. уравнивать, уравнять; сближать, сблизить; делать (сделать) одинаковыми; делать (сделать) равным, справедливым
Илыш условийым тӧремдаш — уравнивать условия жизни.
Социальный ойыртемым территориальный план дене тӧремдаш. — «Мар. ком.» Уравнивать социальные различия с помощью территориального плана.
4. сглаживать, сгладить; делать (сделать) более мягким, менее заметным
Оҥай легендын шӱлыкан мучашыжым тӧремдынем. — «Мар. ком.» Хочу сгладить грустный конец интересной легенды.
тӧремдымаш
сущ. от тӧремдаш заравнивание, выравнивание, подравнивание, выпрямление
Корным тӧремдымаш — заравнивание дороги
грейдер дене тӧремдымаш — выравнивание грейдером.
тӧремдыме
1. прич. от тӧремдаш
2. в знач. сущ. заравнивание, выравнивание, подравнивание; выправление, выпрямление (чего-либо искривившегося, покосившегося)
Корным тӧремдымылан кӧра ынде кудалме годым ок рӱзӧ. — Благодаря заравниванию дороги теперь во время езды не трясёт.
3. в знач. сущ. уравнивание, сближение; доведение до равных условий, пропорций и т.д..
Калыкын паша да илыш-йӱла условийжым тӧремдымылан кугу вниманий ойыралташ тӱҥалеш. — «Мар. ком.» Будет уделяться большое внимание уравниванию условий труда и быта населения.
тӧреш
Г.
вровень, наравне с кем-чем-либо, на уровне кого-чего-либо
Йӓл тӧреш — наравне с другими
тӹдӹн тӧреш — наравне с ним.
Ӹрвезӓш строй ашкедмӹ тӧреш топке кыргыжеш. — И. Горный Мальчик бежит, топая, наравне со строем.
Г.
подходить, быть правильным
Васли пулышыжым кыптыртальы: «Шаяэтшӹ, Сӧмы, конечно, тӧреш толеш». — Н. Игнатьев Васли пожал плечами: «Слова твои, Семы, конечно, правильны».
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӧр
тӧрештараш
Г.: тӧрештӓрӓш
-ем
ровнять, уравнивать, уравнять, выравнивать, выровнять
Черет чыла еҥым тӧрештара. — «Мар. ком.» Очередь всех уравнивает.
Сравни с: тӧремдаш
тӧрештарымаш
сущ. от тӧрештараш выравнивание, уравнивание (в правах, условиях)
Права шотышто тӧрештарымаш — уравнивание в правах.
тӧрешташ
-ам
выравниваться, выравняться
Жап эртыме семын модыш тӧрештын, атаке я ик велыш, я вес велыш «лупшалтын». — «Марий Эл» Со временем игра выравнялась, атака переходила с одной стороны на другую.
тӧрза
диал.
1. окно
Тӧрзам эркын почам. — М. Шкетан Медленно раскрываю окно.
Тӧрза вошт ӱжаран изиш гына печкалтмыже койо. — М. Иванов Через окно стало видно, как чуть-чуть забрезжила заря.
2. в поз.опр. оконный, окна
Тӧрза пӱрдыш — оконная занавеска
тӧрза янак — оконный косяк.
Тӧрза яндаште сӱрет кӱшкыла туран шога – йӱштӧ кужун лиеш. — Пале Если на оконном стекле узоры направлены круто кверху – быть долгое время холодам.
Смотри также: окна
тӧрзан
диал. с окном; имеющий окно
Изи тӧрзан — с маленьким окном
кугу тӧрзан — с большим окном
шуко тӧрзан — со многими окнами.
Мамич-Бердей шкаланже марий тӧра кокла гыч эн ончыч тӱньыкан, тӧрзан пӧртым ыштен. — К. Васин Из числа марийской знати Мамич-Бердей первым построил себе дом с трубой и окнами.
Шопке пӧртем йыр тӧрзан. — Тушто Мой осиновый домик кругом с окнами.
Смотри также: окнан
тӧрзасе
диал. находящийся на окне или на подоконнике, в проёме окна; оконный
Тӧрзасе пеледыш — оконные цветы.
Йӱр, сырен, тӧрзасе яндалам кырен. — А. Пушкин Сердито бился дождь в окно (букв. в оконное стекло).
Смотри также: окнасе
тӧрлалкалаш
-ем
многокр. управляться; приводить в порядок что-либо, делать какую-либо работу
(Ватылан) кастен толмек, кочкаш шолташ, шӧр-торык коклаште тӧрлалкалаш, пакчаште йыраҥ саскам ончалаш кӱлеш. — М. Шкетан Жене, придя вечером, надо варить еду, управляться с молочными продуктами, приглядывать за овощами в огороде.
Сравни с: ыштылаш
отремонтироваться; уравновеситься, успевать уравновеситься; успеть уравновеситься
– Ай, Кавырля изай, висатшат тӧрлалт ок шу да, – маныт наледыше еҥ-влак. — М.-Азмекей – Ай, дядя Кавырля, и весы у тебя не успевают уравновеситься, – говорят покупатели.
Составной глагол. Основное слово: тӧрлалташ
тӧрлалташ
Ⅰ
Г.: тӧрлӓлтӓш
-ам
возвр.
1. ремонтироваться, отремонтироваться
Машина тӧрлалтеш. — Машина ремонтируется.
2. исправляться, исправиться; становиться (стать) лучше, избавившись от недостатков, пороков; быть исправляемым, исправленным (кем-либо); быть судимым, осуждаемым
Ида тӧрлӧ, вара шкеат ода тӧрлалт. — Евангелий Не исправляйте, тогда и сами не будете исправляемы (Не судите – не будете судимы).
Составные глаголы:
– тӧрлалт шуаш
Ⅱ
Г.: тӧрлӓлтӓш
-ем
однокр. поправить, исправить, оправить, подправить
Гимнастёркым тӧрлалташ — оправить гимнастёрку
ӱпым тӧрлалташ — оправить волосы.
Сравни с: тӧрлаташ
тӧрланаш
Г.: тӧрлӓнӓш
-ем
1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; заживать, зажить (о ране, ушибе); восстанавливаться, восстановиться
Йолет тӧрлана. — В. Иванов Нога у тебя поправится.
Тыште (лавыра дене эмлыме верыште) мыняр еҥын тазалыкше тӧрланен, пеҥгыдемын? — В. Сапаев У скольких людей восстановилось, укрепилось здоровье в грязелечебнице?
Сравни с: паремаш, саемаш
2. оправляться, оправиться; становиться (стать) лучше; вновь начать расти (после заморозков, потравы и т.д.. – о растениях)
Ужат, озым тӧрланыш. — А. Ягельдин Видишь, озимь оправилась.
Йытын кече еда тӧрланен, атыланен кушкын. — М. Иванов Лён с каждым днём становился лучше, рос хорошо.
3. устанавливаться, установиться (о погоде); налаживаться, наладиться; улучшаться, улучшиться
Игече тӧрланен, мландат топланен. — Н. Лекайн Погода установилась, и земля подсохла.
Корно тӧрланымек, кодшыжым имне дене шупшыкташ лиеш. — «Ончыко» Когда дорога улучшится, остальное можно перевезти на лошадях.
4. налаживаться, наладиться; устанавливаться (установиться) в должном порядке; нормализоваться
Илен-толын, илыш тӧрланен. — В. Косоротов Постепенно жизнь наладилась.
Кум кече паша ыштымек, Сава сай канен. Омыжат тӧрланен. — М. Шкетан Поработав три дня, Сава хорошо отдохнул. И сон у него нормализовался.
Сравни с: саемаш
5. становиться (стать) на ноги; приходить (прийти) в нормальное состояние, зажить хорошо
Пошкудем иктаж эҥгекыш логалеш гын, полшаш шонем, вашке тӧрланыже, манам. — Я. Элексейн Если мой сосед попадёт в какую-то беду, то я готов помочь, пусть, думаю, скоро станет на ноги.
(Южышт) мландымат мемнан нарак кучат – тӧрланен огыт керт. — М. Шкетан Иные и земли имеют столько же, как мы, – не могут стать на ноги.
6. исправляться, исправиться; изменяться, измениться (к лучшему); становиться (стать) правильным, порядочным
Мый тӧрланенам, нигӧм обижайымаш уке. — Б. Данилов Я исправился, никого не обижаю.
Тӧрланышаш олмеш Эчук утыр локтылалтеш, нигӧм ок колышт. — П. Апакаев Вместо того чтобы исправляться, Эчук все более портится, никого не слушается.
7. оправляться, оправиться; приводить (привести) себя в порядок, в надлежащий вид
Мый чиен тӧрланем. — «Ончыко» Я оденусь, приведу себя в порядок.
Айда, кынел, тӧрлане да тошкемыш каена. — В. Косоротов Давай, вставай, приведи себя в порядок, да пойдём на лужайку.
8. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть
(Овик:) Изишак пытенат веле ала-мо. (Мичу:) А тый тӧрланенат, шӱжарем. — В. Иванов (Овик:) Ты как будто даже немного похудел. (Мичу:) А ты поправилась, сестричка.
Сравни с: тазаҥаш, тырлаш
9. выравниваться, выровняться; разглаживаться, разгладиться (о морщинах)
Сакарын саҥгасе куптыргышо корныжо-влак тӧрланышт. — С. Чавайн Морщины на лбу Сакара разгладились.
10. управиться; покончить с каким-либо делом, занятием; дойти до какого-то состояния
Кочкын тӧрланымеке, пашалан пижна. — Г. Пирогов Управившись с едой, мы принялись за работу.
Составные глаголы:
– тӧрланен шуаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088