Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
судья
1. юр. судья; председатель суда (судышто тергымаш пашам вӱдышӧ)
Судьям, заседатель-влакым калык шке сайла. — «Ончыко» Судью, заседателей народ выбирает сам.
2. спорт. судья; судящий игру (спорт модышлаште правилым эскерыше)
Судья деч посна могай футбол? — В. Косоротов Какой футбол без судьи?
3. разг. судья, дающий оценку кому-чему-либо (иктаж-кӧм тергыше, аклыше, вурсышо, шылталыше)
(Микале:) Тый ӱдыр-влаклан судья улат мо тыште? — Г. Ефруш (Микале:) А ты разве судья здесь для девушек?
Г.
судачить, сплетничать, заниматься пересудами
Сола мыч суен кашташ — судачить по деревне.
Составной глагол. Основное слово: судитлаш
сузан
диал. созовый, размягчившийся, пористый, несколько рыхлый (о сердцевине дерева)
Сузан пушеҥге – шӱяш тӱҥалше гань, но шӱйшӧ огыл, омарталан кучылтыныт, огеш купо, вӱдым ок пого. — МДЭ Созовое дерево – начавшее как бы гнить, но не гнилое, использовали для колодочных ульев, не разбухает, не впитывает воду.
сузаҥаш
-ам
диал. 1 л. и 2 л. не употр. становиться (стать) созовым, размягчившимся, пористым, рыхлым (о сердцевине дерева)
Пушеҥге кӧргыжӧ сузаҥын. — Сердцевина дерева стала созовой.
сузло
зоол. суслик
Степьыште сузло пеш шуко. — В степи много сусликов.
Смотри также: суслик
сузо
Ⅰ
Г.: сузы
зоол.
1. глухарь (кӱдыр еш гыч чодырасе кугу кайык)
Узо сузо — глухарь-самец.
Шем сузо – сип верласе кайык. — Ю. Чавайн Чёрный глухарь – птица глухих мест.
Пӧчыж улман верыш сузо-влак погынат. — «Мар. ком.» Глухари собираются на места, где есть брусника.
2. в поз.опр. глухариный, глухаря
Мый тыште, сузо аркалаште, Йоча жапем эртаренам. — Й. Осмин Я провёл своё детство здесь, на глухариных токах.
Ⅱ
диал. соз, созина; пористая, рыхлая сердцевина дерева
Пушеҥге сузо — соз, созина дерева.
сузырташ
-ем
зубрить, зазубрить что-либо, делать (сделать) зазубрины
Вакшкӱм сузырташ — зубрить жёрнов.
Сравни с: пӱнчаш
суй-суй
подр.сл. – подражание тяжеловесному бегу или движениям кого-либо
Немыччыве суй-суй-суй куржеш. — Ӱпымарий Индейка тяжело бежит.
Лузга пий-влак суй-суй кудал эртат. — «Мар. ком.» Мимо тяжело пробегают лохматые собаки.
суйгыкташ
-ем
разг. потопать, зашагать
Кевытыш суйгыкташ — потопать в магазин.
суймен
разг. верзила, долговязый; человек высокого роста
У, суймен! – кужум маныт. — У, долговязый! – называют высокорослого.
суйык
диал. тощий, сухопарый, поджарый, худой
Чотак суйык лийынат. — Ты сильно похудел.
Смотри также: каҥга, явык
сук
Ⅰ
уст. посул; обещание богу принести в жертву что-либо
Сукым пуаш — давать обещание.
Марий еҥ, туешкымекыже, отышко каяш сукым ышта. — С. Чавайн Мариец, заболев, даёт обещание идти в молельную рощу.
Сравни с: сӧрымаш
Ⅱ
этн. сук; у части восточных мариек: шёлковая или иная лента нагрудника с монетами
Сук – шеҥгеке ынже кае манын, мотор порсын лемдем монь шӱешпидышыш кылдат. — Сук – это красивая шёлковая лента или что-либо подобное, прикрепляемое к нагруднику, чтобы он не съезжал назад.
сукалташ
-ем
однокр.
1. встать на колени
Павылат тереш сукалтыш да сапым шупшыльо. — М. Евсеева Павел тоже опустился на колени и тронул вожжи.
Зубанов лыдырге сукалтыш да, пӱтырналтын, комдык камвозо. — В. Юксерн Зубанов медленно опустился на колени и затем, скрючившись, упал на спину.
2. преклонять (преклонить) колени перед кем-чем-либо
Ик шоҥго кумалтыш мутым ойла, молышт сукалтат. — Один старик читает молитву, остальные преклоняют колена.
Сукалтен, мландетым шупшалам. — А. Зайникаев Преклонив колени, целую твою землю.
3. перен. пасовать, спасовать, капитулировать, пасть на колени перед кем-чем-либо
Ме нигунам тушман ончылан огына сукалте! — В. Юксерн Мы никогда не упадём на колени перед врагом!
Нелылыклан калык ыш сукалте. — Г. Сабанцев Народ не пасовал перед трудностями.
Составные глаголы:
– сукалтен шинчаш
1) встать на колени
Сергей, кок кидше дене пырдыжым кучен, сукалтен шинче. — В. Иванов Сергей, держась обеими руками за стену, встал на колени.
2) перен. капитулировать; сдаться на милость, признать власть кого-либо
Тушман ончылно сукалтен шинчыда гын, вийнен шогалын огыда керт, ӱмырдам нушкынак эртареда. — В. Иванов Если встанете перед врагом на колени, распрямиться уже не сможете, всю жизнь будете ползать.
Составной глагол. Основное слово: сукалташ
сукалтыкташ
-ем
понуд. от сукалташ
сукалтымаш
сущ. от сукалташ преклонение, коленопреклонение, вставание на колено (колени)
Кумалтыш пушеҥге ончылно сукалтымаш. — Коленопреклонение перед молитвенным деревом.
сукалтыме
1. прич. от сукалташ
2. в знач. сущ. преклонение, коленопреклонение; вставание на колени
Лютеран-влак сукалтыме деч посна кумалыт. — Лютеране молятся без вставания на колени.
3. перен. капитуляция; сдача, признание чьей-то власти
Осал ончылно сукалтыме декак шуында. — Вы дошли до капитуляции перед злом.
сукара
Г.: сухари
1. сухари, сухарь (лӱмын коштымо кинде шултыш)
Когаргыше сукара — подгоревший сухарь.
Сукарам вӱдеш нӧртен кочкам. — И. Васильев Я ем сухари, вымачивая в воде.
Шинчалан вӱдеш нӧртен коштымо сукара кужун аралалтеш. — Сухари, смоченные перед сушкой в солёной воде, долго хранятся.
2. в поз.опр. сделанный из сухарей, сухарный, с сухарями, сухаря, сухарей
Сукара шово — сухарный квас
сукара пудырго — крошки сухарей
сукара мешак — мешок с сухарями.
сукаш
-ем
1. встать, опуститься на колени (колено)
Юмоҥа ончылан сукаш — опуститься на колени перед образами.
– Тый молан от суко? – Йолем коршта, пулвуйышто сӱван уло. — Я. Элексейн – Ты почему не встаёшь на колени? – Нога болит, на колене чирей.
Мый палем: тыят кугу лият гын, полкын знамям шупшалат, сукен. — «Ончыко» Я знаю: и ты, когда вырастешь, поцелуешь знамя полка, встав на колено.
2. перен. преклоняться, преклониться перед кем-либо
Тушман ваштареш пырля кредалше йолташ семын мый тудлан (Эчанлан) пагален сукем. — З. Каткова Я как соратник, вместе сражавшийся с врагом, с уважением преклоняюсь перед Эчаном.
Смотри также: сукалташ
3. перен. встать на колени; подчиняться, подчиниться кому-либо
Ме нигунамат тушман ончылан сукен шинчын огынал да огына суко! — В. Юксерн Мы никогда перед врагом не вставали на колени и не встанем!
4. Г.
уст. кланяться, делать поклоны
сукна
Г.: сукна
1. сукно (пушкыдо кӱпшан меж куэм)
Пеле сукна — полусукно
вичкыж сукна — тонкое сукно
костюмлык сукна — костюмное сукно.
Ана Пагул ожнысо семын шке куымо ыштыраш сулмам ок чий – эн сай сукна дене ургымо брюкым, пинчакым чиен коштеш. — М. Шкетан Анан Пагул не ходит, как в прошлом, в брюках из домотканого сукна, а носит брюки, пиджак из лучшего сукна.
Ош коленкор шулдакашан, шем сукнаже шергырак. — Муро Белый коленкор дешёвый, чёрное сукно подороже.
2. в поз.опр. суконный, сукна, относящийся к сукну; сделанный, сшитый из сукна
Сукна лаштык — лоскуток сукна
сукна пинчак — суконный пиджак.
Туртыктыман сукна мыжерым чийыше уна марий Павыл кугызалан кидым пуа. — Д. Орай Гость в суконном кафтане со сборками протянул деду Павылу руку.
Сравни с: сукнан
сукнан
суконный, с сукном; сделанный, сшитый из сукна
Канде сукнан кепке — кепка из синего сукна
кӱжгӧ сукнан пальто — пальто из толстого сукна.
Урядникын ӱмбалныже шем сукнан тошто мундир. — Н. Лекайн На уряднике старый мундир из чёрного сукна.
Сравни с: сукна
сукранаш
-ем
диал.
1. роптать, возроптать, выражать (выразить) недовольство
(Ушкаллан) тамле ложаш вӱдым йӱктат. Каза тага, тидым ужын, сукранен. — Ӱпымарий Корове дают вкусное пойло с мукой. Козёл, увидев это, стал выражать недовольство.
2. скупиться, скаредничать при еде, угощении кого-либо
Сукрана – пукшаш чамана, чонжо тугае, жал чучеш тудлан весылан пуаш. — МДЭ «Сукрана» – скаредничает, жалко накормить, душа такая, жаль ему другому дать.
Смотри также: чаҥгаланаш
3. грозить, угрожать
Сукрана – осалым мом-гынат ышташ сӧра: пийым пушташ, вольыкым отравитлаш. — МДЭ «Сукрана» – угрожает, обещает сделать что-то злое: собаку убить, скот отравить.
Смотри также: лӱдыкташ
суксо
1. рел. ангел, ангел-хранитель; сверхъестественное существо, посланец бога, оберегающий человека
Вуй суксо — архангел, главный ангел
суксо гай лий — будь как ангел
суксо тӱсан — похожий на ангела
шулдыран суксо — крылатый ангел.
Пӧръеҥ ыштыме чесыш суксо парняжым чыка. — Калыкмут Угощение, приготовленное мужчиной, бывает очень вкусным (букв. тронуто пальцем ангела).
Сийлат утларакшым юмым, суксым да мланде ю ден тӱрлӧ водыж-влакым тумер тӱр олыкысо курык воктене. — А. Юзыкайн Больше всего приносят жертвы богу, ангелу, духам земли и разным домовым у горы на лугу близ опушки у дубняка.
2. перен. ангел, ангельское существо; человек с ангельским характером или внешностью
Пуйто ала-могай суксым муын улыда. — С. Николаев Словно нашли ангела какого-то.
Нимогай начальник деч куатлын Мыйым суксыш савыра ийгот. — В. Колумб Сильнее, чем какое-либо начальство, в ангела меня превращает возраст.
3. в поз.опр. ангельский, ангела, относящийся к ангелу; очень добрый или милый на вид
Суксо койышан — с ангельским нравом.
Йылмыж дене суксо мутым ойла, кидше дене кишке пашам ышта. — Калыкмут Языком ангельские слова говорит, а рукой змеиные дела совершает.
сукыкташ
-ем
1. понуд. от сукаш
2. перен. заставить признать поражение (капитулировать); поставить на колени, поработить
Тушманым сукыкташ — заставить врага признать поражение.
О, могай тудо (шӧртньӧ) неле – айдемым сукыкта. — В. Юксерн О, какое тяжёлое золото – человека порабощает.
сукыр
Г.: сыкыр
1. каравай, буханка
Кинде сукыр ӱстембаке шке ок тол. — Калыкмут На столе каравай сам собой не появится.
2. Г.
хлеб
Мане, сыкырым такеш шӱктӹделам. — В. Сузы Да, я не переводил хлеб напрасно.
Тагачы (Анфисӹн) ышмашкыжы пӹрцӹк сыкырат пырыдеӓт, тамаок тидӹ тотлын качкеш ыльы. — Н. Игнатьев Сегодня у Анфисы крошки хлеба во рту не было, поэтому она поела бы с аппетитом.
3. Г.
в поз.опр. хлебный, хлеба; относящийся к хлебу
Сыкыр ӓтӹ — форма для хлеба
сыкыр пӹркӓшӹк — продавец хлеба
сыкыр ламыт — ломоть хлеба.
Сыкыр лаштыкым нӓльӹмӓт, корны мычкы качкын кеем. — Н. Игнатьев Я взял кусок хлеба и иду по дороге, ем.
Мӓмнӓм вольык шотешӓт ак пиштепӓт, каждый сыкыр пырылтышыжок логереш шӹнзӹн вала. — Н. Игнатьев К нам относятся хуже, чем к скотине, поэтому каждый кусок хлеба в горле застревает.
сул
диал.
1. способность, сноровка, умение
У ешыште усталыкым, кид сулым погыш. — Г. Гадиатов В новой семье набирался мастерства, сноровки рук.
– Сурт сӧрале тудо шкендынак! – Ончо, сулжак пӧртыльӧ мо кидыш? — Сем. Николаев – Прекрасен дом, конечно, свой! – Гляди-ка, не вернулась ли сноровка в руки?
Смотри также: усталык, мастарлык, ӱнар
2. честь, репутация, мнение о достоинствах кого-либо
Менсуло, лек, ит волто ӱдыр сулым! — Сем. Николаев Выходи (плясать), Менсуло, не роняй достоинства девушки!
Смотри также: чап
сулалташ
Г.: сылалташ
-ам
возвр.
1. окупаться, окупиться; оправдываться, оправдаться; возмещаться, возместиться (о потраченном труде, деньгах и т.д..)
Тыршыме вийна арам ок лий, шӱдӧ пачаш сулалтеш. — «Ончыко» Не пропадут зря потраченные нами силы, возместятся сторицей (букв. стократ).
А роскотшо паша лектышын нӧлталтме дене сулалтеш. — «Мар. ком.» А расходы окупаются ростом производительности труда.
2. оправдываться, оправдаться; подтверждаться, подтвердиться; оказываться (оказаться) пригодным, истинным
Теорий практикыште сулалтеш. — Теория подтверждается практикой.
Чонышто кужун ашныме ӱшан ынде сулалтеш. — Теперь оправдывается надежда, долго лелеемая в душе.
3. искупаться, искупиться, быть искупленным; возмещаться, возместиться; компенсироваться
Кугун тыршымет дене ыштыме йоҥылышет сулалте. — Ты большим старанием искупил свою ошибку.
Тыныс илышна вӱр дене сулалтын. — Наша мирная жизнь искуплена кровью.
4. быть избавленным от опасности, трудности
Ӧрмӧкым Лотай олмеш салтакыш колтена. Тудынат черетше эрта, эргымат сулалтеш. — Я. Элексейн Эрмека отправим в солдаты вместо Лотая. И его очередь пройдёт, и мой сын будет избавлен (от службы).
– Ит лӱд, Акнаш, хан велыш вончет гын, илышет сулалтын. — Н. Арбан – Не бойся, Акнаш, перейдёшь на сторону хана, твоя жизнь будет избавлена от опасности.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088