Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
едак
Г.: едок
уст. едок; один человек при распределении чего-либо напр., земельных участков
Едак почеш шелаш — делить по едокам.
Мландым шелме годым ӱдырамашымат пӧръеҥ дене тӧр икгай едаклан шотлат. — Д. Орай При распределении земли и женщин считают за равноправного едока наравне с мужчинами.
едакаш
причитающийся на одного едока, на одну душу
Кок едакаш — причитающийся на двух едоков.
Кум едакаш мландем ӱдыдеак кодаш логале. — Г. Ефруш Участок земли на три едока пришлось оставить незасеянным.
единица
1. единица (эн изи тичмаш числа да тудым ончыктышо цифр)
Эн изи тичмаш числа – единица. Единица дене (иктын-иктын) шотлымо дене вес тичмаш числа-влак лийыт. — «Арифметика» Наименьшее целое число – единица. Прибавляя при счёте по единице, мы получаем другие целые числа.
2. единица (иктаж-мон посна ужашыже)
Йылмын вашталтдыме единицыже — неизменяемая единица языка.
Нуно (омоним-влак) марий йылмыште йӧршын вес мут, лексикын посна единицыже улыт. — Г. Патрушев Омонимы в марийском языке – это совершенно другие слова, особые лексические единицы.
единоличник
ист. единоличник (шкет озанлык дене илыше кресаньык)
Тидым Епиш – Агытансолан пытартыш единоличникше – муралтен. — Г. Ефруш Эту песню спел Епиш – последний единоличник Агытансолы.
единоличный
единоличный (шкет кучымо)
Единоличный озанлык — единоличное хозяйство.
Тыгыде, посна-посна илыше единоличный озанлыкым кугу колхоз-влак алмаштеныт. — «Ончыко» Крупные колхозы заменили мелкие единоличные хозяйства, жившие обособленно.
единоначалий
единоначалие (шкетын вуйлатымаш)
Единоначалий принципым кучылташ — пользоваться принципом единоначалия.
Единоначалий принцип пайдале, тыгай кугу стройкышто тудо кӱлешак. — «Мар. ком.» Принцип единоначалия полезен, он просто необходим на такой крупной стройке.
единственный
лингв. единственный
Единственный числа — единственное число.
Южо лӱм мут-влак единственный числаште гына ойлалтыт. — «Марий йылме» Некоторые имена существительные употребляются только в единственном числе.
Сравни с: шкет чот
единство
единство (икгай улмаш, лиймаш)
Мемнан обществынан социально-политический да идейный единствыже моткоч пеҥгыде. — «Мар. ком.» Социально-политическое и идейное единство нашего общества чрезвычайно крепко.
единый
книжн. единый, цельный, нераздельный (посна ужаш-влаклан шелаш лийдыме, икгай)
Единый программа — единая программа
единый система — единая система.
Единый агропромышленный комплексыш ушнышо отрасль-влакым чак келыштарен, балансироватлен вияҥдыме шотышто паша у вичияшыште умбакыже ышталташ тӱҥалеш. — «Мар. ком.» В новой пятилетке будет продолжена работа по согласованному, сбалансированному развитию отраслей, объединившихся в единый агропромышленный комплекс.
едрит-кудрит
разг. межд. выражает различные чувства (радости, удовлетворения, гнева)
– Теве кузе кӱлеш, едрит-кудрит! – Пал Палыч куанымыж дене воктен шогышо физикым ӧндал колтыш. — В. Юксерн – Вот как надо, едрит-кудрит! – от радости Пал Палыч вдруг обнял стоявшего рядом физика.
ездовой
книжн. ездовой, возчик (улазе)
(Арверым) ӱмбачын брезент дене леведын, ездовойышт кандыра дене каркалат. — «Ончыко» Укрыв сверху брезентом, ездовые опутывают вещи верёвками.
Ездовой-влак пасу гыч йытын кылтам имне дене шупшыктат. — Н. Лекайн Возчики возят на лошадях снопы льна с поля.
Сравни с: орвазе, терешке
ек
что-то ненужное, негодное; гадость
(Кропис кува:) Тудо екым, пакысьым пешак шолтымыла огыл да, ынде тунемалтын. — М. Рыбаков Эту гадость не надо бы варить, да теперь уж привыкли.
Сравни с: кӱлдымаш
екемет
1. древность, старина
Екемет годсо — древний, старинный.
Сравни с: акрет годсо
2. недосягаемое, очень далёкое; далеко, за тридевять земель
(Соколов:) Мом тӧчеда? Лӱшкымыда екеметыш шумеш шокта! Кушто улмыдам монденда?! — «Ончыко» (Соколов:) Что вы делаете? Ваша перебранка слышна за тридевять земель! Забыли, где вы находитесь?!
екшукланаш
-ем
Г.
быть непоседой
Петр екшукланаш яратен, екшукланымыжы доно ӹзӓжӹвлӓм дӓ ӓкӓжӹмӓт сӹнзӓвӹд якте шоктен. — А. Воздвиженский Пётр был настоящим непоседой, и своей непоседливостью он доводил до слёз старших братьев и сестру.
екшӱк
Г.: екшук
1. миф. леший, лешак
Акмат, маска деч утлен, курык чоҥгашке куржо. Тушечын адак кычкырале: – Пеш ончыч кутырет, кожла екшӱк! Утыжым койышланет! — К. Васин Вырвавшись из лап медведя, Акмат взбежал на горку. Оттуда ещё раз крикнул: – Рано хвастаешься, лешак! Чересчур выхваляешься!
Сравни с: таргылтыш
2. Г.
перен. непоседа
екысуко
миф. диал. всякая нечисть, болезни
Екысуко ынже пуро манын, пасу капка вуеш, кӱвар вуешат пызле пӱгым ыштен шогалтат. — Ӱпымарий Чтобы в деревню не смогла проникнуть всякая нечисть, на полевых воротах и на мосту устанавливают дугу из рябины.
елан
диал. лёгкий кафтан, поддёвка
Ик ӱдырем ужар еланым чиен, порсын ӱштым ӱшталын (выньык). — Тушто Одна моя дочь надела зелёный кафтан, подпоясалась шёлковым пояском (веник).
еланкож
диал. лиственница
Мемнан дене еланкож шуко шочеш. — У нас много растёт лиственниц.
Сравни с: лыстанпӱнчӧ
елаш
-ем
диал. бежать рысью
Имньыже ела, кок тортаже ок тарване (вӱд ден сер). — Тушто Лошадь бежит рысью, а оглобли не двигаются с места (река и её берега).
Сравни с: йорташ
елем
уст. клей
Смотри также: лӱмӧ
ем
1. подножный корм
Вольыклан ем уке, кочкаш уке. — Ӱпымарий Домашнему скота нет подножного корма, есть нечего.
2. взяток в природе (пчёлы)
Чевер кечыште мӱкш пасушто емым пога. — Ӱпымарий В солнечные дни пчёлы собирают взяток в поле.
3. калория, калорийность пищи
Кап-кыл кочкыш гыч емжым налеш. — Ӱпымарий Организм из пищи берёт калории.
Вес тӱрлӧ вичкыж шолыла гыч кочкышын емже кап-кылыш кая. — «У илыш» Из других тонких кишок калории пищи всасываются в организм.
4. вкус пищи
– Кочкышда тамле лийже! – Емже лиеш гын, тамле лиеш. — Ӱпымарий – Приятного аппетита! – Если у пищи есть вкус, то аппетит будет приятным.
ембыл
Г.
наструг с двумя ручками (кок кычемӓн пыжар)
(Охлынин:) Шамаквлӓжӹм ембӹл доно ягылтен оптен миӓ, машанет, колыштмет веле шоэш. — Н. Игнатьев Кажется, Охлынин свои слова шлифует настругом, заслушаешься.
Смотри также: пужар
ембӹлӓлтӓш
-ам
Г.
возвр.
1. строгаться, выстрогаться
Вӹлӓн ак код лаксак, тамга, ембӹлӓлтеш, йӹлгӹжӓлтеш. — И. Светлов На поверхности не останется ни ямки, ни пятнышка, всё выстрогается, заблестит.
2. перен. шлифоваться, совершенствоваться, улучшаться
Ембӹлӓлтеш строфа – тарваш шӓпнӓ, каждый строкам таптымыла ӓпшӓтлӓ. — И. Горный Отшлифуется строфа – щепки летят, каждую строчку надо ковать, подобно кузнецу.
ембӹлӓш
-ем
Г.
1. строгать
Тӧнгӹллык хангам яжоракын ембӹлӓш келеш, яклака лижӹ тӹгӹр гань. — Доску для скамейки нужно строгать лучше, чтобы она была гладкая (и блестела) как зеркало.
Смотри также: пужараш
2. перен. доделывать, доводить до кондиции (напр., стихи)
Лыдышет тавар доно веле локсыцмы, эче ембӹлӓш, ягылташ келеш. — Г. Костатеев Твои стихи лишь топором рублены, нужно ещё шлифовать, делать их гладкими.
емыж
1. ягода, плод растений и кустарников (шудын але вондерын кочкаш йӧршӧ изи нӧрӧ саскаже)
Тамле емыж — сладкая ягода
кочо емыж — горькая ягода
чодыра емыж — лесные ягоды
емыж кӱмӧ пагыт — время созревания ягод
емыжым погаш — собирать ягоды.
Ужар чодыра – чылалан чапле сурт. Тыште тӱрлӧ емыж лыҥ уло. — А. Филиппов Зелёный лес – прекрасное хозяйство для всех. Здесь много разных ягод.
2. овощ (пакча саска)
Ожно ковышта пакчаште ватын кидше дене ончен куштымо тӱрлӧ емыж кушкын. — П. Корнилов Раньше в огороде росли разные овощи, выращенные руками жены.
3. фрукт (иктаж-могай пушеҥгын кочкаш йӧршӧ нӧрӧ саскаже)
Мотор да тамле емыжан пушеҥгым чылан моктат, ок орло нигӧат. Олмапу кочо емыжым кушта гын, ялт ир гай манын, лач вурсен ойлат — А. Зайникаев Дерево со сладким фруктом хвалят все, не бранит никто. Если ж яблоня фрукты даст горькие, все ругают её, что она – дичок.
Сравни с: саска
4. в поз.опр. плодовый, фруктовый
Емыж сад — фруктовый сад
емыж там — вкус фруктов, ягод
емыж туш — фруктовое семя.
Емыж вондерыш кайык терысым шулыктарыме ик ведра вӱдым оптат. — «Мар. ком.» Кусты плодовых растений поливают одним ведром раствора из птичьего помёта.
Лапке емыж — диал. кондитерские изделия.
Мемнан декат, родо-влак, уна лийза, лапке емыж уке гын, кинде уло. — Муро И к нам, дорогие, пожалуйте в гости, не будет сладостей – будет хлеб.
емыж-саска
1. собир. плоды и ягоды
Маска-влак чодырасе емыж-саскам – эҥыжым, мӧрым, ломбыгичкым, пӧчыжым, пызлыгичкым, тулеч молымат кочкыт. — М.-Азмекей Медведи питаются лесными плодами и ягодами: малиной, клубникой, черёмухой, брусникой, рябиной и другими.
2. в поз.опр. плодово-ягодный
Емыж-саска кушкыллан ешартыш кочкышым пуыман, вӱдым оптыман. — «Мар. ком.» Плодово-ягодным растениям необходимо давать подкормку, поливать водой.
емыжан
ягодный, богатый ягодами; плодовый, фруктовый
Емыжан пушеҥге — плодовое дерево
емыжан вер-шӧр — ягодные места
емыжан мланде — земля, богатая ягодами.
Пыштена да шӧрым кочкына тамлен, емыжан вер-шӧрым, чодыранам моктен. — Б. Данилов Наливаем молока и едим с аппетитом, воспеваем леса, ягодные места.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088