Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
нугыдын
Г.: ныгыдын
густо
Озым нугыдын кушкеш. — «Ончыко» Озимь растёт густо.
Нугыдын чиялтыме тӱрван ӱдырамашын кидыштыже – кем. — «Мар. ком.» В руке женщины с густо накрашенными губами – сапоги.
Кӱшнӧ нугыдын шӱдыр чӱкталте. — «Ончыко» На небе густо зажглись звёзды.
нудо
Г.: нуды
золовка (младшая сестра мужа), свояченица (младшая сестра жены)
Еҥгаже – кукшӱ капан – нудыжым куанен онча. — М. Евсеева Жена старшего брата радостно смотрит на свою рослую золовку.
нуж
Ⅰ
бот.
1. крапива
Ужар нуж — зелёная крапива.
Тыгае нуж кидетым огыл, чонетым почын когарта. — Г. Сабанцев Такая крапива ужалит не руку, а всю твою душу.
Пӧрт шеҥгелсе ӱмылеш нуж гына пошен кушкеш. — В. Ошэл В тени за домом обильно растёт только крапива.
2. в поз.опр. крапивный, относящийся к крапиве
Нуж ора — заросли крапивы
нуж вож — корни крапивы.
Кориш, ӱстел коклаш пурен шинчын, коншудо кинде ден нуж шӱрым кочкын шинчыш. — О. Шабдар Устроившись за столом, Кориш ел суп из крапивы с хлебом из лебеды.
Сравни с: почкалтыш
Ⅱ
зоол.
1. щука
Эҥерысе нуж — речная щука.
Но тыште кок тӱрлӧ кол гына ила: нуж да олаҥге. — Н. Лекайн Но здесь обитают только два вида рыбы: щука и окунь.
2. в поз.опр. щучий, принадлежащий щуке, относящийся к щуке
Нуж пӱй — щучьи зубы
нуж эҥырвот — леска для щук.
нуж-коршаҥге
бурьян, заросли сорной травы
Сад-пакчам от эскере гын, ужар шудо ден ал пеледыш коклаш нуж-коршаҥгат пошен кертеш. — В. Косоротов Если не ухаживать за садом, то среди зелёной травы и алых цветочков может разрастись бурьян.
Сравни с: нужкарлаҥге
нужан
Ⅰ
с крапивой, заросший крапивой
Нужан корем — овраг, заросший крапивой.
Нужан верыште кошташ сай огыл. — По местам, заросшим крапивой, ходить плохо.
Ⅱ
с щуками, имеющий щук
Нужан эҥер — река, где водятся щуки.
Нужан ведра сер тӱреш кодо. — Ведро с щуками осталось на берегу.
нужаш
-ам
диал. стирать бельё (тувырым мушкаш)
нужгайык
зоол. крапивник (птица) (пӧрткайык тӱшка гыч мурышо изи кайык)
Нужгайыкын пыжашыже — гнездо крапивника.
нужгокла
крапивник, заросли крапивы
Смотри также: нужер
нужгол
зоол.
1. щука
Нужголым вӱдыш колтен пушташ ок лий. — Калыкмут Щуку в реке не утопишь.
Шкат палет, нужголын нерже лудынла коеш. — С. Музуров Сам знаешь, пасть у щуки, как у утки.
2. в поз.опр. щучий, принадлежащий щуке, относящийся к щуке
Нужгол шулдыр — плавники щуки
нужгол шӱр — суп из щуки.
Саню нужгол вуйым котелокеш шолтен. — А. Айзенворт Саню сварил в котелке голову щуки.
Сравни с: нуж, чортан
нужголан
с щуками, имеющий щук
Нужголан ерыште тыгыде коллан илен лекташ йӧсӧ. — В озере, где водятся щуки, мелким рыбёшкам выжить трудно.
нужголлык
предназначенный для щук, пригодный для щук
Тиде ер нужголлык огыл. — Это озеро не предназначено для щук.
Шереҥгым нужголлык эҥырыш шында. — В. Орлов Сорожку он насаживает на удочку, предназначенную для щук.
нуждаяш
-ем
Г.
жить бедно
Пистерлӓштӹ когон нуждаят. — В деревне Пистерла живут очень бедно.
нужер
крапивник, заросли крапивы
Вӱта шеҥгелне нужер кушкын шогалын. — За хлевом вырос крапивник.
Сравни с: нужгокла
нужиге
щурёнок
Мый ик нужигым гына кучышым. — Н. Лекайн Я поймал только одного щурёнка.
Сравни с: чортан
нужкарлаҥге
бурьян
Осиркыже пуста лийын, нужкарлаҥге веле шочын шогалын. — Оцирок-то опустел, зарос бурьяном.
Смотри также: нуж-коршаҥге
нужна
Г.: нужда
1. бедный, неимущий или малоимущий (о человеке)
Нужна еҥ — бедный человек
нужна калык — бедный народ
нужна каче — бедный жених.
Тӧра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. — С. Чавайн Господа арестовали бедняка Япыка.
Йӧсӧ илышын нелыжым нужна еҥет веле пала. — Муро Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.
2. бедный, нищий, нищенский, убогий
Нужна ӱмыр — нищенская жизнь
нужна сурт — бедное хозяйство
нужна жап — голодное время.
Нужна илышлан верчын, йӧсӧ илышлан верчын рвезе кумылемат шуко кодо. — Муро Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний.
Нужна ий почеш шуко еҥ мландыжым тӱрыснек ӱден огыл. — Д. Орай После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.
3. бедный, не богатый по содержанию, скудный
Нужна йылме — бедный язык
нужна шонымашан еҥ — человек со скудными мыслями
тудын фантазийже нужнарак — фантазия у него скудная.
Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. — «Мар. ком.» Языковое богатство автора очень скудное.
Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. — Ю. Артамонов Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.
4. бедный в каком-либо отношении, скудный, убогий
Чодыралан нужна — бедный лесами
коллан нужна — бедный на рыбу
мурызылан нужна — бедный на певцов
тыште пеш нужна пӱртӱс — здесь очень скудная природа.
Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. — В. Микишкин В отношении девушек тогда было скудновато.
Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. — К. Васин Земля наших соседей бедна лесами.
5. в знач. сущ. бедняк; неимущий, бедный человек
Нужнамытшын лампыштат изирак. — О. Тыныш У бедняков и лампы маленькие.
Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. — С. Чавайн В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.
6. в знач. сущ. бедность, нужда
– Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш. — «У вий» – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться.
– А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧртыштем нужна шинча. — Н. Лекайн – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.
Идиоматические выражения:
– нужна комитет
ист. комитет бедноты
Кузьма, граждан сар гыч пӧртылмеке, нужна комитетыште шоген. — П. Корнилов После возвращения с гражданской войны Кузьма состоял в комитете бедноты.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нужна
нужналык
1. бедность, недостаточность средств существования
Нужналыкыште илаш — жить в бедности.
Нужналык шукертак мондалтын, у илыш толеш волгыдем. — Ю. Чавайн Бедность давно позабыта, светлея, приходит новая жизнь.
2. бедность, скудость, недостаточность чего-либо
Южгунам писатель йылме нужналыкым ончыкта. — «Мар. фил.» Иногда писатель обнаруживает бедность языка.
Садлан тавтологий молан пуртымо – мутер нужналык верч але возымылан вий-куатым кугемдаш – вискален налман. — М. Казаков Поэтому надо взвесить, для чего включена тавтология – из-за скудости словаря или для усиления воздействия написанного.
нужнан
1. бедно, нищенски
Кргорий путырак нужнан илен. — Ю. Артамонов Кргорий жил очень бедно.
Мыйын нужнан чийымемлан тудо куанен веле коштын. — В. Косоротов Он только радовался тому, что я бедно одевался.
2. скудно, убого
Пӧлем пеш нужнан коеш. — А. Эрыкан Комната выглядит очень убого.
Тӱжвач ончымаште пустынь путырак нужнан коеш гынат, кӧргыштыжӧ тудо кугу поянлыкым шылта. — Ю. Артамонов Пустыня снаружи хоть и кажется очень скудной, но она таит в себе большое богатство.
нужнашташ
-ам
нищать, обнищать
Но ме, пытартыш шырпе йотке нужнаштын, ужынна, паленна. — В. Колумб Но мы видели, знали, хотя обнищали до последней спички.
Шайтан пеш куана: марий ялыште сай поян марий-шамыч йӱын чылт нужнаштыт. — Йомак Шайтан радуется: в марийских деревнях богатые добрые мужики совсем обнищают от пьянства.
Смотри также: нужнаҥаш, йорлешташ, незерешташ
нужнашудо
бот. купена лекарственная (растение)
сокр. нужнаҥын пыташ
нужнаҥаш
-ам
1. беднеть, обеднеть; нищать, обнищать; становиться (стать) бедным
Калык нужнаҥеш — народ беднеет.
Иван Микал моткоч нужнаҥын, оралте, тошто пӧрт да ик вӱта. — О. Ипай Иван Микал совсем обеднел, двор, ветхая изба и единственный хлев.
А йорло нужнаҥеш. — Г. Ефруш А бедный беднеет.
2. скудеть, оскудевать, скуднеть, лишаться (лишиться) чего-либо, утрачивать (утратить) что-либо
Пӱртӱс нужнаҥеш — скудеет природа
ял качылан нужнаҥын — деревня оскудела на парней.
Возем да кушкедам – ом уж саскам… Шонен ӧрам: ала ушем нужнаҥын? — В. Регеж-Горохов Пишу и рву – не вижу труда своего… Думаю и удивляюсь: может, оскудел я умом?
Шернур талантан еҥлан нигунамат ок нужнаҥ. — К. Васин Сернур никогда не оскудеет на таланты.
Смотри также: йорлешташ, незерешташ
Составные глаголы:
– нужнаҥ пыташ, нужнаҥын пыташ
нужнаҥдараш
-ем
приводить (привести) в бедственное состояние; обеднять, обеднить
Ялым нужнаҥдараш — привести деревню в бедственное состояние.
Нужна еҥым нужнаҥдарат. — Ф. Майоров Бедных людей обедняют.
нужнаҥдаш
-ем
обеднять, обеднить; делать (сделать) более бедным
Ме марий грамматикым южгунам ӧкымеш нужнаҥдена. — «Мар. ком.» Мы иногда невольно обедняем марийскую грамматику.
Пӱртӱсым нужнаҥдаш огыл манын, эмлык кушкыл шагал кодмо верыште тудым погаш ок кӱл. — «Мар. ком.» Чтобы не обеднять природу, не нужно собирать лекарственные растения там, где их осталось мало.
Смотри также: йӧрлештараш
нужнаҥдымаш
сущ. от нужнаҥдаш обеднение
Пӱртӱсым нужнаҥдымаш ваштареш чот шогалман. — Нужно решительно встать против обеднения природы.
Йылмым нужнаҥдымаш — обеднение языка.
нужнаҥдыме
1. прич. от нужнаҥдаш
2. прил. обеднённый
Нужнаҥдыме пӱртӱс — обеднённая природа
нужнаҥдыме мланде — обеднённая земля.
Ял калыкым нужнаҥдыме корно дене тетла каяш ок лий. — Нельзя больше идти по пути обеднения сельского населения.
3. в знач. сущ. обеднение
Йылме нужнакдыме ваштареш мутым лукташ кӱлеш. — Надо начать разговор против обеднения языка.
Пӱртӱсым нужнаҥдыме дене илышат вашталтеш. — От обеднения природы и жизнь изменится.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088