Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
деталь
1. деталь, часть механизма (иктаж-могай механизмын ужашыже)
Тракторын детальже — деталь трактора
шагат деталь — деталь часов.
Легированный вурс дене ыштыме деталь Ленинград да моло олала гычат кондалтеш. — «Мар. ком.» Детали из легированной стали привозятся из Ленинграда и других городов.
2. деталь, мелкая подробность (тыгыде подробность)
Романын детальже-влак — детали романа.
Тиде изи деталь геройын образшым палынак лушкыдемда. — «Мар. ком.» Эта маленькая деталь заметно ослабляет образ героя.
детдом
детдом (йоча пӧрт)
Микал ден Кырля илат детдомышто. — Микал и Кырля живут в детдоме.
детектор
радио детектор (радиоприёмникын ужашыже)
Приёмникын детекторжо — детектор приёмника.
детекторный
детекторный
Детекторный приёмник — детекторный приёмник.
Мый шке идалык утла коштынам, кок приёмникым ыштенам: ондак детекторныйым, вара йолташ дене коктын ныл лампаным, – Витя вашештен. — В. Орлов Я сам больше года ходил, сделал два приёмника: сначала детекторный, затем вдвоём с товарищем – четырёхламповый, – ответил Витя.
детприют
ист. детприют (тулык йочам ашныме вер)
Тиде кастене Султан детприютыш шӱлыкан миен пурыш. — В. Юксерн В этот вечер Султан пришёл в детприют грустным.
Сравни с: детдом
дефект
дефект (ситыдымаш, экшык)
Проектын дефектше — дефект проекта.
дефис
лингв. дефис (кӱчык кореш)
Мужыран пале мут дефис гоч возалтеш. — Парное имя прилагательное пишется через дефис.
дефицит
дефицит (ситыдымаш, шагаллык)
Сату дефицит — дефицит товаров.
Калык озанлыкын тиде але вес участкыштыже лийше диспропорций ден дефицит шагал огыл экономический эҥгекым кондат. — Образующиеся диспропорция и дефицит на том или другом участке народного хозяйства приносят немалый экономический ущерб.
дефицитный
дефицитный (шагал улшо)
Дефицитный сату — дефицитный товар.
Ятыр ресурсын дефицитный улмыжым пытараш але иземдаш эше ик изи огыл резерв уло. — Покончить или уменьшить то, что многие ресурсы дефицитные, есть немало резервов.
Дефицитный детальым луктыт. — Выпускают дефицитные детали.
деформаций
деформация (форма вашталтмаш)
Деталь деформаций — деформация детали
деформацийым пытараш — ликвидировать деформацию.
деформироватлалташ
-ам
деформироваться (форма вашталташ)
Тӱкнымӧ дене деформироватлалташ — деформироваться от удара.
деформироватлаш
-ем
деформировать (формым вашталташ)
Перен деформироватлаш — деформировать ударом.
дециметр
дециметр (метрын ик луымшо ужашыже)
Вич дециметр — пять дециметров.
Площадьым квадратный виса дене: квадратный метр, квадратный дециметр, квадратный сантиметр дене да моло виса денат вискалат. — «Арифметика» Площадь измеряют квадратной мерой: квадратным метром, квадратным дециметром, квадратным сантиметром и другими.
деч
посл. выражает:
1) место, от которого что-либо отходит, исходит; передаётся предлогом [_b_]от[/_b_]
Пӧрт деч — от дома
мый дечем кай — уйди от меня
тендан дечак толеш — именно от вас идёт.
Кызыт шочмо вер деч улам мӱндыр велне. — С. Вишневский Сейчас я в далёкой стороне от родных мест.
Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. — Н. Лекайн Молодые отошли от стола.
Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. — М. Шкетан Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал.
2) лицо или предмет, от которого что-либо берётся, исходит; передаётся предлогами [_b_]от, у[/_b_]
Мый дечем салам — привет от меня
изам деч серышым вучем — жду письмо от брата
ачам деч налаш — взять у отца.
Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. — М.-Азмекей Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор.
– Вара мыняр еҥ книгам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше деч йодым. — М. Шкетан – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней.
3) лицо или предмет, от которого что-либо, кто-либо отделяется, освобождается; отстраняется; передаётся предлогом [_b_]от[/_b_]
Мый дечем ойырлен — отошёл от меня
поезд деч кодаш — отстать от поезда.
(Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар деч утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. — С. Чавайн (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгана Макара, сразу же явилась ко мне.
Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. — М.-Азмекей Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя.
4) лицо или предмет, которого опасаются, стесняются; передаётся предлогом [_b_]от[/_b_], родительным падежом без предлога
Маска деч лӱдаш — бояться медведя
палыдыме еҥ деч аптыранаш — стесняться незнакомца.
Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. — А. Волков Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки.
Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. — Калыкмут Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна.
5) причину чего-либо; передаётся предлогом [_b_]от[/_b_], родительным падежом без предлога
Кылмыме деч эскераш — остерегаться простуды
арам вучымо деч — от напрасного ожидания.
Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. — Г. Чемеков Миклай, от нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало.
Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. — Д. Орай Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы.
6) оценку или меру качества прилагательных; передаётся сравн.ф. прил., факультативно союзом [_b_]чем[/_b_]; с предлогами [_b_]из, среди[/_b_] и превосх.ф. прил.
Чын кече дечат волгыдо — правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце
Какшан Ошла деч кугу — Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла
ошо деч ошо — белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.
Йӧратымаш колымаш дечат виян. — Калыкмут Любовь сильнее смерти.
Чодыра деч сай тӱняште мо уло! — С. Чавайн Что может быть на свете лучше леса!
Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, тушто мотор деч мотор саска шочеш. — С. Чавайн Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших.
7) выделение одного лучшего среди всех однородных предметов данного класса; передаётся сочетанием [_b_]из всех[/_b_]
Йолташ деч йолташ — товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.
Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! — Ю. Артамонов Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!
Идиоматические выражения:
– деч вара
– деч гоч
– деч моло
– деч посна
– деч ончыч
– деч утла
посл. выражает временную последовательность действий, явлений; передаётся предлогом [_b_]после[/_b_]
Рушарня деч вара — после воскресенья
школым тунем пытарыме деч вара — после окончания школы.
Тиде кас деч вара Акпай ден Актавий келшаш тӱҥалыныт. — К. Васин После этого вечера Акпай и Актавий начали дружить.
Кӱдырчан йӱр деч вара поҥго сайын шочеш. — Пале После грозы хорошо растут грибы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: деч
посл. выражает степень преобладания чего-либо над чем-либо; передаётся словами [_b_]больше, больше чем[/_b_]
Тиде арвер вич теҥге деч гоч шога — эта вещь стоит больше пяти рублей
тиде арвер вич теҥге деч гоч ок шого — эта вещь не стоит больше пяти рублей.
Тойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. — М.-Азмекей До Тойкансолы недалеко, не больше одной версты.
Председательын кабинетше кугу огыл, тушко иктаж лу-лучко еҥ деч гоч огешат пуро. — Й. Ялмарий Кабинет председателя не большой, туда больше десяти-пятнадцати человек не поместится.
Идиоматическое выражение. Основное слово: деч
посл. выражает ограничение в чём-либо; передаётся словами [_b_]кроме, кроме как[/_b_] со средствами отрицания
Тудо Олю деч молым нигӧм ок шоно — он, кроме Олю, ни о ком не думает.
Шинчажлан пӱртӱс сӱрет деч моло нимат ок кой. — Н. Лекайн Его взору ничего не попадается, кроме картины природы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: деч
посл. выражает предшествующее явление, действие; передаётся предлогом [_b_]до[/_b_]
Эшпай кува марийже колымо деч ожно Опойжым чот чаманыш. — «У вий» Бабка Эшпаиха до смерти мужа сильно жалела своего Опоя.
Смотри также: деч ончыч
Идиоматическое выражение. Основное слово: ожно
посл. выражает предшествующее явление, действие; передаётся словами [_b_]до, раньше[/_b_]
Звонок деч ончыч — до звонка
нигӧ деч ончыч — раньше всех.
Районышто нигӧ деч ончыч шудым солен пытарышна, нигӧ деч ончыч уржа-сорлам тӱҥалына! — А. Волков В районе раньше всех мы закончили сенокос, раньше всех мы начнём жатву!
Идиоматическое выражение. Основное слово: деч
посл. выражает отсутствие, исключение чего-либо; передаётся словом [_b_]без[/_b_]
Сай йолташ деч посна илаш неле — без хорошего друга трудно жить.
– Саскавий деч посна илен ом керт, – мый чон йӧсын вашештышым. — В. Иванов – Не могу я жить без Саскавий, – с отчаянием ответил я.
Амал деч посна ӱпат лектын ок воч. — Калыкмут Без причины и волосок не выпадет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: деч
посл. выражает степень преобладания чего-либо над чем-либо в количестве, длине, во времени и т.п.; передаётся словом [_b_]больше[/_b_]
Лу километр деч утла — больше десяти километров
вич шагат деч утларак — чуть больше пяти часов
сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата — рисовать любит даже больше чтения.
Сравни с: деч гоч
Идиоматическое выражение. Основное слово: деч
дечынла
посл. выражает неопределённое место, направление, откуда исходит что-либо; передаётся словами [_b_]со стороны[/_b_]
Чодыра дечынла — со стороны леса.
А мый, маньым, Кришан крагат дечынла маска вынем дек мием. — М. Шкетан А я, сказал, выйду к медвежьей берлоге со стороны Кришанского бугра.
деятель
деятель (иктаж-могай общественный пашаж дене ойыртемалтше еҥ)
Государственный деятель — государственный деятель
политический деятель — политический деятель
пашазе движенийын деятельже — деятель рабочего движения
кумдан палыме деятель — широко известный деятель.
Ланов марий культурын ятыр деятельже дене – А. Искандаров, Я. Ялкайн да моло дене – йолташла палыме лийын… — Г. Зайниев Ланов близко был знаком со многими деятелями марийской культуры – А. Искандаровым, Я. Ялкайном и другими.
джаз
муз.
1. джаз (духовой, ударный да шумовой инструментан оркестр; тыгай оркестрлан возымо музыка)
Джазын йӱкшӧ — звуки джаза
джаз шокта — играет джаз.
2. в поз.опр. джазовый (джаз дене кылдалтше)
Джаз оркестр — джазовый оркестр, джаз-оркестр
джаз музыка — джазовая музыка.
джазовый
муз. джазовый (джаз дене кылдалтше)
Джазовый оркестр — джазовый оркестр
джазовый музыка — джазовая музыка.
«Олан кечыже» эртыме шот денак «Шӧртньӧ шыже» искусство фестиваль, самодеятельный да туристический муро пайрем, джазовый оркестр-влакын парадышт эртеныт. — «Мар. ком.» В связи с проведением «Дня города» прошли также фестиваль искусства «Золотая осень», праздник самодеятельной и туристической песни, парад джазовых оркестров.
Сравни с: джаз 2
джем
джем (саскам сакыр вӱдеш шолтен ыштыме кочкыш, нугыдо варенье)
Олма джем — яблочный джем
вишня дене ыштыме джем — джем из вишни.
джемпер
джемпер (вуй гоч чийыман пидме кофта)
Мотор джемпер — красивый джемпер
джемперым пидаш — вязать джемпер.
Тиде порсын дене чулкам, джемперым пидыт, крепдешиным, шовычым, монь куат. — А. Айзенворт Из этого шёлка вяжут чулки, джемперы, ткут крепдешин, платки и т.п.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088