Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сокр. печатлалтын лекташ
печатлалташ
Г.: пецӓтлӓлтӓш
-ам
возвр.
1. печататься, напечататься
Журналеш печатлалташ — печататься в журнале.
– Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. — М. Иванов – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения.
Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. — М. Казаков В газете [_b_]«Марий коммуна»[/_b_], вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо.
Сравни с: савыкталташ
2. отпечатываться, отпечататься
Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥ кыша пеш палын печатлалтын. — На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.
Составные глаголы:
– печатлалт кодаш, печатлалтын кодаш
– печатлалт лекташ, печатлалтын лекташ
печатлалтдыме
ненапечатанный, неопубликованный
Поэтын ятыр кодын печатлалтдыме почеламутшат. — «Ямде лий!» У поэта осталось много ненапечатанных стихотворений.
печатлалт(ын) кодаш
1) отпечатываться, отпечататься
(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. — А. Филиппов Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются.
2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататься
Изинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. — В. Дмитриев Совместные детские игры отпечатались в моей памяти.
Составной глагол. Основное слово: печатлалташ
печатлалт(ын) лекташ
печататься, напечататься
Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. — «Ончыко» Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.
Составной глагол. Основное слово: печатлалташ
печатлаш
Г.: пецӓтлӓш
-ем
1. печатать, напечатать, отпечатать: воспроизводить на чём-либо какие-либо изображения, знаки
Книгам печатлаш — печатать книги
нотым печатлаш — печатать ноты.
Газетым печатлаш кагаз ситен огыл. — М. Сергеев Печатать газеты не хватало бумаги.
Станокым конден шуктымо ден ончыч листовкым кок оҥа коклаште ишен печатлаш толашеныт. — А. Эрыкан До приобретения станка листовки пытались печатать, прижимая их между двумя дощечками.
2. печатать, напечатать, помещать в печати, публиковать
Журналеш печатлаш — напечатать в журнале.
Тидын нерген газетыштат печатлыме ыле. — Н. Лекайн Об этом и в газете было напечатано.
Теҥгече московский газетыште вольык ончышо ончылъеҥ-шамычым наградитлыме нерген указым печатлыме. — С. Антонов Вчера в московской газете опубликован указ о награждении передовиков животноводства.
3. печатать, напечатать; воспроизводить какой-либо текст на пишущей машинке
Докладым печатлаш — напечатать доклад.
Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистке печатлен шинча. — П. Эсеней На правой стороне небольшой стол, за столом сидит и печатает машинистка.
4. спец. печатать, напечатать; воспроизводить (фотоснимок) с негатива
Ачаже фотографлан кӱлшӧ ӱзгарым чыла налын конден: штатив, кок изи тарелка, печатлашлан рамка, вич кассет. — Н. Лекайн Его отец купил всё необходимое для фотографа: штатив, две тарелки, рамку для печатания, пять кассет.
5. пчел. запечатать: закрыть восковой плёнкой заполненные мёдом соты
Магазиным ончычрак налаш кӱлеш ыле, мӱкш-влак чыла карашым печатленыт. — «Ончыко» Магазин нужно было снять пораньше, пчёлы запечатали все соты.
Составные глаголы:
– печатлен лукташ
– печатлен пуаш
– печатлен шындаш
издавать, издать; напечатать что-либо; выпустить в свет
1775 ийыште первый марий грамматикым печатлен лукмо. — «Кызытсе мар. йылме» В 1775 году издана первая марийская грамматика.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
напечатать (на машинке)
– Тидым вашке гына печатлен пу! – Даулат шыдын шӱдыш. — Я. Ялкайн – Скорее напечатай вот это! – зло приказал Даулат.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
1) напечатать
А листовка йымалне раш печатлен шындыме: «Социал-демократический организаций. Н. Новгород». — К. Васин А под листовкой чётко напечатано: «Социал-демократическая организация. Н. Новгород».
2) опечатать, запечатать; наложить печать о неприкосновенности
(Осяндр:) Тавым кызытак петырен, печатлен шындем. — А. Волков (Осяндр:) Немедленно закрою колодец, опечатаю.
3) пчел. запечатать
– Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй, печатлен шындыме. — М. Шкетан Открыли один улей – рамы магазина полны мёда, запечатаны.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
печатлыкташ
-ем
понуд. от печатлаш
печатлылаш
-ам
многокр. печатать что-либо
1918 ий гычак тӱрлӧ газетеш революций кумылан статья ден очерклам печатлылын. — «Мар. ком.» Ещё с 1918 года он печатал в разных газетах статьи и очерки революционного толка.
печатлымаш
сущ. от печатлаш печатание
Книгам печатлымаш — печатание книг
объявленийым печатлымаш — печатание объявлений.
печатлыме
1. прич. от печатлаш
2. прил. печатный; относящийся к печатанию, к печати
Печатлыме цех — печатный цех
печатлыме паша — печатное дело
печатлыме чия — печатная краска.
3. прил. печатный; отпечатанный, напечатанный
Печатлыме книга — печатная книга
печатлыме бланк — печатный бланк.
(Эчан) печатлыме листовкым кажне пазар кечын селаш луктеш да тӱрлӧ йӧн дене шаркала. — Н. Лекайн В каждый базарный день Эчан выносит печатные листовки в село и распространяет разными способами.
Чачи конвертым савыркален ончыш. Но печатлыме письма – «вес тӱня» гаяк палаш лийдыме. — С. Чавайн Чачи рассмотрела конверт со всех сторон. Но печатное письмо – как «потусторонний мир» непонятно.
4. прил. печатный; имеющий форму, вид напечатанного
Конверт ӱмбалне печатлыме буква дене шолдыран возымо. — С. Чавайн На конверте написано крупными печатными буквами.
5. в знач. сущ. печатание
Ленинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. — «Мар. ком.» Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печатания полиграфистам города Ленинграда помогает робот.
Идиоматические выражения:
– печатлыме машинке
пишущая машинка
Идиоматическое выражение. Основное слово: печатлыме
печатник
печатник (печать пашаеҥ)
Печатниклан ышташ — работать печатником.
печать
1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-нибудь, а также самый оттиск для удостоверения чего-либо (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)
Сургуч печать — сургучная печать
колхоз печать — печать колхоза
йыргешке печать — круглая печать
печатьым шындаш — поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. — С. Чавайн – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. — К. Васин На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)
Периодический печать — периодическая печать
печать гоч увертараш — объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. — М. Сергеев Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. — «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)
Книга эше печатьыште. — Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. — И. Стрельников Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз.опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)
Печать пашаеҥ — работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. — «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
печатян
с печатью
Печатян письма — письмо с печатью.
Элексей кугыза, ложашаҥ пытыше пижшым кудашдеак, печатян кагазым нале. — В. Сапаев Не снимая испачканные в муке варежки, старик Элексей взял бумагу с печатью.
печаш
Г.: пичӓш
-ем
загораживать, загородить: огораживать, огородить что-либо, обнести оградой; сделать изгородь у чего-либо, вокруг чего-либо
Кӱртньӧ печым печаш — загородить железной изгородью
йыр печаш — огородить кругом.
Пакчаштым огыт пече да казам вурсат. — Калыкмут Огород не огораживают, а козу ругают.
Кӱкшӧ печым ида пече. Вончен кошташ пеш йӧсӧ. — Муро Не загораживайте высоким забором, перебираться очень трудно.
Составные глаголы:
– печен налаш
– печен шындаш
печаҥаш
-ам
окружаться, опоясаться кольцом (о солнце, луне)
Кече печаҥеш гын, поран лиеш. — Пале Если солнце окружено кольцом, будет вьюга.
пече
Ⅰ
Г.: пичӹ
1. ограда, изгородь, загородка
Ломаш пече — ограда из жердей
пече гоч тӧршташ — перепрыгнуть через изгородь
печым печаш — огородить.
Пече коклаште сирень пеледалтын, тамле пушым шара. — Ю. Артамонов За оградой зацвела сирень, распространяет душистый запах.
Тымапий пече воктен шоген кодо. — Й. Ялмарий Тымапий остался стоять возле изгороди.
2. загон; ограждённое место для скота
Чыла вольык пече коклаште вольна коштын. — Весь скот свободно ходил в загоне.
3. в поз.опр. связанный с оградой, изгородью
Пече кутыш — прясло (часть изгороди между двух столбов)
пече ломаш — жердь для прясла
пече меҥге — кол для прясла
пече пидыш — завязка прясла.
Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. — «Ончыко» Дыру в ограде можно закрыть, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.
Ⅱ
диал. пристяжная лошадь
Смотри также: прашка
печел
диал. пристяжка; вид запряжки сбоку
Терыш кок имньым кычкышт. Иктыжым торта коклаш, весыжым – печелыш. — Ф. Майоров В сани запрягли двух лошадей. Одну в оглобли, другую – в пристяжку.
печелаш
-ем
диал. запрягать в пристяжку
огородить, загородить что-либо
Кугу ош пӧртым палисад дене печен налме. — «Мар. ком.» Большой белый дом огорожен палисадом.
Составной глагол. Основное слово: печаш
огородить, загородить
Сайын гына печен шындет гын, вӱд нигунамат ок муш. — Н. Лекайн Если хорошенько загородить, то вода никогда не будет смывать.
Составной глагол. Основное слово: печаш
печене
конд. печенье
Печеньым ужалаш — продавать печенье
кукшо печене — сухое печенье
шӱльӧ печене — овсяное печенье.
Туштак тӱрлӧ конфетым, пряникым, печеньым ора дене оптымо. — А. Юзыкайн Там же сложены горкой разные конфеты, пряники, печенье.
печеҥга
диал. пареная брюква
Салтакушменым чугун кӧршӧк дене коҥгашке шындат. Тудым печеҥга маныт. — Брюкву в чугунке ставят в печь. Готовую называют [_b_]печенга[/_b_].
сокр. печкалтын каяш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088