Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пӱйыраш
-ем
диал. предопределять, предопределить; предназначать, предназначить
Смотри также: пураш
пӱкен
Г.: пӧкен
1. стул, табурет, табуретка
Лапка пӱкен — низкий табурет
эҥертышан пӱкен — стул со спинкой
пӱкеныште шинчаш — сидеть на стуле.
Залыште пӱкеным пырдыж воктен шындыльыч. — Ю. Артамонов В зале расставили стулья около стены.
2. в поз.опр. относящийся к стулу; стула
Пӱкен туп (эҥертыш) — спинка стула
пӱкен йол — ножка стула.
(Елена) верже гыч тарванен кертде, пӱкен шӧрым чот кормыжтен шинча. — А. Эрыкан Елена, не в силах подняться с места, сидит, крепко схватившись за край стула.
Идиоматические выражения:
– тодмо пӱкен
– тур пӱкен
пӱкеншудо
диал. бот.
1. подорожник (корно воктен кушшо, кумда лышташан, шурно парча гай вуян, ош тыгыде пеледышан шӱкшудо)
Пӱкеншудым сусыр верыш пыштет гын, сусыр вашке тӧрлана. — Если подорожник приложить к ране, то рана поправится быстро.
2. в поз.опр. относящийся к подорожнику; подорожника
Пӱкеншудо лышташ — лист подорожника
пӱкеншудо нӧшмӧ — семена подорожника.
Смотри также: тӱрлемшудо
пӱкнаш
-ем
1. плесневеть, заплесневеть, заплеснеть; покрываться (покрыться) плесенью; портиться (испортиться) от плесени
Ночко дене пӱкнаш — плесневеть от сырости
пӱкнаш тӱҥалше пырдыж — стена, начавшая плесневеть.
Ик арня гай, чарныде, йӱр оптыш; олыкышто шудо йӧршын ошемын, пӱкнен, шӱяш тӱҥалын. — Почти неделю, не переставая, лил дождь; на лугу сено совсем побелело, заплесневело, стало гнить.
Мыланна тошто каванетым ужале, арам пӱкнен шинча вет. — В. Юксерн Продай нам свой старый стог, ведь зря стоит и плесневеет.
2. перен. находиться, быть в состоянии застоя, бездействия
У вийым шижын, пиктежалтше калык шӧргам кӱрлеш – сита пӱкнен илаш! — М. Казаков Задыхающийся народ, почуяв новую силу, рвёт цепи – хватит в бездействии жить!
Составные глаголы:
– пӱкнен пыташ
заплесневеть, заплеснеть (сильно)
Маскан вынемыштыже отыл пӱкнен пыта. — С. Чавайн В берлоге медведя отава заплесневеет.
Сравни с: пунышкаш
Составной глагол. Основное слово: пӱкнаш
пӱкнымӧ
1. прич. от пӱкнаш
2. в знач. сущ. заплесневение; появление плесени
Пырдыжшат пӱкнымӧ гай сыным налын. — «Марий Эл» Даже стены приобрели цвет как при заплесневении.
пӱкнышӧ
1. прич. от пӱкнаш
2. прил. заплесневелый, заплесневевший, заплесневший; затхлый, плесенный
Пӱкнышӧ куп — заплесневелое болото
пӱкнышӧ кочкыш — заплесневшая пища
пӱкнышӧ ӱпш — затхлый запах.
Айда, тарзылан чай ден пӱкнышӧ кукшо киндыжат йӧра. — К. Смирнов Ладно, батраку годится и чай с чёрствым заплесневелым хлебом.
Йолйымачын пӱкнышӧ лышташ пуш нӧлталалтеш. — Е. Янгильдин Из-под ног поднимается плесенный запах листьев.
3. прил. перен. чёрствый, зачерствелый (о душе), неотзывчивый, бездушный
Пӱкнышӧ чон — чёрствая душа.
Коламат паша нерген ӱчашымашым, пӱкнышӧ шӱман еҥлан шыдем лектеш: пашана ушна гын элын вий памашыш, мо чон дене тудым шудалаш лиеш? — В. Регеж-Горохов Как услышу пересуды о работе, злюсь на человека с чёрствою душой: коль работа наша силу страны умножает, сердце чьё осмелится её проклинать?
4. прил. перен. застойный, отсталый, отживший
Пӱкнышӧ шонымашан еҥ — человек с отсталыми взглядами.
Уке, шонем, тиде арака дене ажгыныме огыл, а мыйын пукнышӧ, кашкыше илышемын йӱлаже пытартыш гана шакше чурийжым ончыктыш. — М. Шкетан Нет, думаю, это не буйство от вина, а в последний раз показали своё мерзкое лицо нравы моей отжившей, заплесневелой жизни.
Сравни с: пунышкышо
пӱкталташ
Ⅰ
-ам
высиживаться (о птенцах)
Чывиге пӱкталтеш — цыплята высиживаются.
пӱкташ
Ⅰ
Г.: пӱктӓш
-ем
1. высиживать, высидеть; выводить, вывести (птенцов); насиживать, насидеть
Игым пӱкташ — высиживать птенцов
муным пӱкташ — насиживать яйца
лудым пӱкташ шындаш — сажать утку на яйца
пӱкташ шичше чыве — наседка.
Чывым пӱкташ шындыме годым пошкудо-влак муным кӱсела вашталтылыт. Тыгай муно шувырчык ок лий маныт. — А. Филиппов Соседи, когда сажают курицу на яйца, меняют друг у друга яйца. Говорят, что такие яйца не будут болтунами.
2. перен. разг. высиживать, высидеть; сидеть, пробыть где-либо какое-либо время (обычно без дела); сидеть (в заключении)
А ме, олашке киндылан кайыше-влак, нылымше кече корнышто пӱктена. Автомашина тайгаште пижын шинчын. — Г. Чемеков А мы, выехавшие в город за хлебом, уже четвёртый день сидим на дороге. Автомашина застряла в тайге.
– Ать, Зорин ден Пекшиев Петрда пӱктат. Каталажкыште шинчат. — Н. Лекайн – А-а, ваши Зорин и Пекшиев Пётр высиживают. Сидят в каталажке.
3. перен. разг. корпеть; высиживать, высидеть; добиваться (добиться) какого-либо результата долгим сидением, путём долгих размышлений
Тылеч вара Владимир Андреевич ден Земфира чӱчкыдынак пырля лийыныт. Иктыже тетрадьым терген але планым возен гын, весыже алгебра воктене пӱктен. — Г. Чемеков После этого Владимир Андреевич и Земфира часто бывали вместе. Один проверял тетради или писал план, другая высиживала алгебру.
Составные глаголы:
– пӱктен лукташ
– пӱктен шинчаш
Ⅱ
-ӓм
Г.
возвр. вешаться, повеситься
Смотри также: пикталташ
высиживать, высидеть; выводить, вывести (птенцов)
Ынде ятыр ий лиеш, ик лудо еш, тиде ер тӱрысӧ уала лоҥгаш игым пӱктен луктын, кенеж гоч тыште ила. — М. Рыбаков Вот уже много лет одна пара уток выводит утят в ивняке у этого озера и всё лето живёт здесь.
Составной глагол. Основное слово: пӱкташ
1) высиживать, насиживать, выводить (птенцов)
Тений шошым (павлин) лу муным мунчен ыле. Пӱктен шинчен гынат, шувырчык. — Г. Пирогов Нынче весной пава снесла десять яиц. Хотя и насиживала их, болтуны.
2) перен. разг. высиживать; сидеть где-либо какое-либо время (без дела)
(Митя) комбайнёрым вес ялышке колтыш, да вараже комбайнна пӱктен шинчыш. — Т. Батырбаев Митя послал комбайнера в другую деревню, а потом наш комбайн высиживал.
Составной глагол. Основное слово: пӱкташ
пӱктыкташ
Г.: пӱктӹктӓш
-ем
1. понуд. от пӱкташ
2. сажать, посадить кого-либо на яйца (для высиживания птенцов)
Чывым пӱктыкташ — сажать курицу на яйца.
Йоча комбым пӱктыкташ шындыме яшлыкыш миен перныш. — Ребёнок стукнулся о ящик, куда посадили гусыню на яйца.
3. перен. разг. держать, подержать кого-л, где-либо какое-либо время; заставить сидеть где-либо (напр., в заключении)
– Кызытак оролым шогалташ кӱлеш. Нуным иктаж кум кече пӱктыкташ, – ойла Сидыр Пётр. — Н. Лекайн – Сейчас же надо поставить сторожа. Надо подержать их около трёх дней, – говорит Сидыр Пётр.
Сравни с: шинчыкташ
пӱктымаш
Г.: пӱктӹмӓш
сущ. от пӱкташ высиживание, высидка (птенцов)
Чывигым пӱктымаш — высиживание цыплят.
пӱктымӧ
Г.: пӱктӹмӹ
1. прич. от пӱкташ
2. прил. высиженный, насиженный
Ӱстелже чӱҥгалтше, пӱктымӧ муно гае, рожешташ тӱҥалын. — Д. Орай Стол как исклёванный, проклёванный как насиженное яйцо.
пӱктышӧ
Г.: пӱктӹшӹ
1. прич. от пӱкташ
2. прил. высиживающий; такой, который высиживает (птенцов)
Пуктышӧ комбо — высиживающая гусыня.
Теҥгече Иран коваже ик пӱктышӧ чывым шындыш. — М. Айгильдин Вчера бабушка Иры посадила на яйца одну наседку.
пӱктӓнӓлтӓш
-ӓм
Г.
возвр. запутываться, запутаться в чём-либо (о птицах, животных)
Вӹрӓнеш пӱктӓнӓлтӓш — запутаться в привязи.
Кек шӧргӹшеш пӱктӓнӓлтӹн. — Птица запуталась в силке.
пӱктӓш
-ем
Г.
душить, задушить кого-либо
Сравни с: пикташ
пӱкш
бот.
1. орех
Чодыра пӱкш — лесной орех
мланде пӱкш — земляной орех; арахис
томдымо пӱкш — орех без ядра.
Пӱкш шуко, а поҥго шагал гын, теле луман да йӱштӧ лиеш. — Пале Если орехов много, а грибов мало, то зима будет снежная и холодная.
2. перен. этн. шарики из теста, испечённые в печи и политые маслом или мёдом
Пӱкшым шорыкйол пайремлан ыштат. — Орешки из теста пекут к рождественским праздникам.
3. перен. разг. орех, орешек (о низкорослом человеке)
А чынжым гын, Миклай молан тудлан (Вералан) кӱлеш? Марийже дене таҥастарымаште тудо – пӱкш веле. — В. Косоротов А если вправду, то зачем Вере Миклай? В сравнении с её мужем он – только орешек.
4. перен. орех, орешек (о ком-чем-либо трудном, с которым нелегко обращаться)
Пеҥгыде пӱкш — крепкий орешек.
Кугум (сурам) почаш куштылгырак. Мыйын пӱэмлан тӱрлӧ пӱкш логалын, но иктат пудыргыде кодын огыл. — В. Юксерн Большой замок открыть легче. В мои зубы попадались разные орешки, но ни один из них не остался нерасколотым.
5. в поз.опр. ореховый, ореха
Пӱкш шӱм — ореховая скорлупа
пӱкш туш — ядро ореха.
Пӱкш шӱмым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. — Калыкмут У ореха скорлупы не раскусишь – ядрышка не съешь.
пӱкшан
1. имеющий орехи, изобилующий орехами; с орехами
Теве ужат, тудо (урымдо) мемнам пӱкшанрак верыш намиен пурта. — А. Тимофеев Вот увидишь, бурундук приведёт нас к месту, где много орехов.
2. ореховый; приготовленный из орехов
Пӱкшан торт — ореховый торт.
пӱкшвондо
диал. орешник, лещина
Тыште пӱкшвондо шуко лийын. — Здесь было много орешника.
Смотри также: пӱкшерме
пӱкшем
Ⅰ
Г.
завязь, завязавшийся плод (на растениях, деревьях)
Олма пӱкшемвлӓ кайыкалат, олма пыш нерӹшкӹ пыра, тотлы ӓрӓкӓлӓ вуйышкы куза. — Н. Игнатьев Мелькают завязи яблок, запах яблок лезет в нос, как вкусное вино ударяет в голову.
Ⅱ
Г.
узел, узелок
Пӱкшемӹм ӹштӓш — завязать узел
пӱкшемӹм шӱтӓш — развязать узел
кӓндӹрӓштӹшӹ пӱкшем — узел на верёвке.
Смотри также: пышкем, кылдыш
Идиоматические выражения:
– йӹлмӹ пӱкшем
пӱкшемдӓш
-ем
Г.
завязывать (завязать) в узел
Ыргаш тӹнгӓлмешкӹ, шӹртӹ мычашем пӱкшемдем. — Прежде чем начать шить, завязываю узелок на конце нитки.
Сравни с: пышкемдаш
пӱкшемӓлтӓш
-ӓм
Г.
1. завязываться, завязаться (о плодах)
Солашты садвичӹштӹ олмавувлӓ пӱкшемӓлтӹнӹт. — Н. Игнатьев В деревне в садах яблони завязались.
2. перен. запинаться, заикаться
Сморкалов тамам попынежӹ ыльы, дӓ йӹлмӹжӹ пӱкшемӓлтеш. — Н. Игнатьев Сморкалов хотел что-то сказать, но язык его заплетается.
пӱкшемӓн
Г.
узловатый; имеющий узел, с узлом
Пӱкшемӓн керем — узловатая верёвка.
Аверкий шим костюмым чиэн шӹндӓ, кого пӱкшемӓн ала галстукым сӓкӓлтӓ. — А. Канюшков Аверкий наденет чёрный костюм, повесит галстук с большим узлом.
Смотри также: пышкеман, кылдышан
пӱкшерман
заросший орешником; изобилующий орешником
Пӱкшерман чодыра — лес, где много орешника
пӱкшерман корем — овраг, заросший орешником.
Тумеран, пӱкшерман, ший вӱдан Кугу Какшан эҥер серыш адак тольо кеҥеж пайрем – Троица. — К. Исаков На берег Большой Кокшаги, с её серебристой водой, заросший дубравой, орешником, опять пришёл летний праздник – Троица.
пӱкшерме
бот.
1. орешник, лещина
Ладыра пӱкшерме — разросшийся орешник
лывырге пӱкшерме — гибкий орешник
пӱкшермым пӱгырташ — нагнуть орешник.
Пӱкшерме йымалне ур ден урымдо телылан шапашым ямдылыгыч койыт. — А. Филиппов Под орешником белка и бурундук запасаются на зиму.
2. в поз.опр. орешниковый, орешника
Пӱкшерме ото — орешниковая роща
пукшерме йолва — орешника (во время цветения)
пӱкшерме арка — пригорок, заросший орешником.
Пӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ. — Пале Листья орешника падают верхней стороной вверх – зима будет тёплой, изнанкой вверх – холодной.
соня орешниковая
Лудо урголя, пӱкшерме урголя республикыштына тыште гына илат. — «Мар. ком.» Соня-полчок, соня орешниковая в нашей республике обитают только тут.
Идиоматическое выражение. Основное слово: урголя
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088