Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сакыман
1. с занавешенным, подвешенным, выпущенным чем-либо
Эҥырашым сакыман йолаш — брюки с выпущенными штанинами
флагым сакыман — с вывешенным флагом.
Шола могырышто занавес сакыман омса. — А. Волков Слева занавешенная дверь (букв. с подвешенной занавесью).
2. подвесной, навесной, подвешенный
Пӧртончыл омсам тӱжвач сакыман кугу кӧгӧн дене сурален кодымо. — З. Каткова Дверь в сенях заперта снаружи на большой навесной замок.
сакымаш
Г.: сӓкӹмӓш
сущ. от сакаш вешание, повешение, подвешивание; свешивание (ног и т.д..)
Унчыли сакымаш — подвешивание вниз головой
укшыш сакымаш — вешание на сук
йолым сакымаш — свешивание ног.
Киндеркыште коншудан кинде веле. Лӱштышаш ушкалышт – сакымаште. — С. Чавайн В хлебнице только хлеб из лебеды. Дойная корова – в подвешенном состоянии.
сакыме
Г.: сӓкӹмӹ
1. прич. от сакаш
2. прил. повешенный, подвешенный; вывешенный
Сакыме флаг — вывешенный флаг
сакыме еҥ — повешенный человек.
3. в знач. сущ. повешение; подвешивание, вешание; вывешивание
Мироным сакыме шотышто нигӧат ок ӱчаше. — К. Васин Никто не спорит в отношении повешения Мирона.
Аркаш шӱргышовычым сакымыж годым окна гыч йышт ончале. — В. Косоротов Вешая полотенце, Аркаш украдкой глянул в окно.
сакыр
1. сахар; питательный продукт
Шере сакыр — сладкий сахар
сакырым пурлаш — откусить сахар.
Мутлан, мый мӱйым йӧратем, а сакырым огыл. — П. Эсеней Например, я люблю мёд, а не сахар.
Шинчалыш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. — Калыкмут Соль хоть сахаром посыпь, всё равно не будет медовой.
2. сахар; органическое вещество, относящееся к углеводам
Тыгеже тушто, манметла, белок ден сакыр шуко. Саде шудым кочкын, белок ден сакырым ушкал водарышкыже опта. — Й. Осмин В таком случае, как говорится, там много белка и сахара. Съедая эту траву, корова собирает в вымя белок и сахар.
3. в поз.опр. сахарный, сахара; относящийся к сахару
Сакыр завод — сахарный завод
сакыр падыраш — кусок сахара
сакыр вӱд — сахарный напиток.
(Куэ) йытыра кап-кылышкыже сакыр таман шере вӱдым пога. — К. Коряков Берёза вбирает в свой красивый ствол сладкий сок со вкусом сахара.
Лумжо – сакыр пырче гай. — А. Январёв А снег – словно крупинки сахара.
4. перен. белый
Сакыр пӱй — белые зубы.
Пӧртвуйласе сакыр лумым кечывалым шортара (кече). — В. Регеж-Горохов Днём солнце доводит до слёз белый снег на крышах домов.
сакыран
1. с сахаром, содержащий сахар
Сакыран чай — чай с сахаром
сакыран кофе — кофе с сахаром
сакыран нугыдемдыме шӧр — сгущённое молоко с сахаром.
Тудо мылам сакыран атым шуялтыш. — Он протянул мне посуду с сахаром.
2. перен. сладкий, слащавый, медоточивый
Сакыран йылме — слащавый язык.
Сакыран шомакетшым колыштмемат ок шу. — Не хочется даже слушать твои сладкие речи.
сакыраҥаш
-ам
засахариваться, засахариться
Варене сакыраҥын — варенье засахарилось.
Кеҥежым кӱзымӧ мӱйжӧ сакыраҥаш тӱҥалын. — Мёд, взятый летом, у него начал засахариваться.
сакыраҥдаш
-ем
засахаривать, засахарить; смешивать (смешать) с сахаром
Саскам сакыраҥдаш — засахарить ягоды.
Авай, айда вишньыжым тачак сакыраҥдена. — Мама, давай сегодня же засахарим вишню.
Ме тений лу банке эҥыжым сакыраҥдышна. — Мы нынче засахарили десять банок малины.
сакыраҥдымаш
сущ. от сакыраҥдаш засахаривание
Саскам сакыраҥдымаш – куштылго паша огыл, мошташ кӱлеш. — Засахаривание ягод – дело нелёгкое, надо уметь.
сакыраҥдыме
1. прич. от сакыраҥдаш
2. прил. засахаренный
Тыште (нӧрепыште) тӱрлӧ варене, сакыраҥдыме емыж, шинчалтыме поҥго да тулеч моло саска. — «Мар. ком.» В погребе разные варенья, засахаренные ягоды, солёные грибы и другие плоды.
3. в знач. сущ. засахаривание
Саскам сакыраҥдыме дене ме тудын витаминжым телылан арален кодена. — Засахариванием ягод мы сохраняем на зиму их витамины.
сакыраҥмаш
сущ. от сакыраҥаш засахаривание
Сакырушмен сакыраҥмаш — засахаривание свёклы.
сакыраҥме
1. прич. от сакыраҥаш
2. в знач. сущ. засахаривание
Мӱй сакыраҥме семын пеҥгыдемеш. — По мере засахаривания мёд твердеет.
сакыраҥше
1. прич. от сакыраҥаш
2. прил. засахарившийся
Сакыраҥше мӱй — засахарившийся мёд.
сакырложаш
песок сахарный, сахарная пудра
Тыгыде сакырложаш — мелкий песок
сакырложашым налаш — купить песок.
Кужу йолан янда атыште сакырложаш чинче орала йылгыжеш. — В. Иванов В стеклянной посуде с длинной ножкой, как блёстки, поблёскивает песок.
Кенета учитель пӧртыльӧ. Пеленже – ик кылдыш клендыр, сакырложашым шавыман йошкар мӱгинде. — О. Тыныш Вдруг вернулся учитель. У него – связка кренделей, розовые пряники, посыпанные сахарной пудрой.
сакырушмен
Г.: сакырушман
1. сахарная свёкла, свекловица
Шолдыра сакырушмен — крупная свекловица.
Йырым-йыр пасу. Тушто уржа олым ора, пурса, пареҥге, кукуруз, сакырушмен. — Й. Осмин Кругом поля. Там кучи ржаной соломы, горох, картофель, кукуруза, сахарная свёкла.
2. в поз.опр. свекловичный; относящийся к сахарной свёкле
Сакырушмен пасу — свекловичное поле
сакырушмен нӧшмӧ — семена свекловицы.
Сакырушмен аҥаште таче шӱкшудым кӱрын пытарышна. — На свекловичном участке сегодня мы закончили прополку.
сакыршудо
сахарный тростник
Сакыршудо Африка ден Азийыште кушкеш, кок важык кӱкшыт лиеш. — Ӱпымарий Сахарный тростник растёт в Африке и Азии, в высоту достигает двух саженей.
сакыш
1. занавес(ки), шторы (на окнах, в театре)
Кыдеж омсаште пеледышан ситце дене ургымо сакыш кеча. — На двери комнаты висят занавески из цветастого ситца.
Окнаштыже ош сакыш. — На его окне белая занавеска.
Сравни с: пӱрдыш
2. вешалка; приспособление для вешания чего-либо
Пинчак сакыш — вешалка для пиджака.
Павел шӱргӧ ӱштмӧ солык сакышым ышта. — В. Сапаев Павел делает вешалку для полотенца.
Сравни с: ишке
3. слега (на соломенной крыше), жердь (на стоге сена)
Шудо каванлан сакышым руаш. — Нарубить жердей для стога сена.
4. перен. варка, варево, количество одной варки
Эр сакыш — утренняя варка
кас сакыш — вечерняя варка.
Шӱрет кок сакышыжге пеш тутло ыле. — Обе твои варки супа были очень вкусные.
сал
Ⅰ
кресла; грядки, которые образуют кузов (телеги, саней)
Тер сал — кресла саней.
Имньывуй пурла салыш эҥертен шинчын. — Д. Орай Возница сидит, упёршись в правое кресло саней.
(Тимош) мален колташ огыл манын, орва салым кучен ошкылеш. — В. Любимов Чтобы не заснуть, Тимош шагает, взявшись за кресла телеги.
Ⅱ
край, поля чего-либо
Теркупш сал — поля шляпы
ломыжате сал — края пепельницы.
салам
Г.: шӓлӓ
1. привет, поклон, пожелание благополучия
Шокшо салам — горячий привет
поро салам — добрые пожелания
саламым каласаш — передать привет
саламым колташ — послать привет.
Марий-влаклан чечен саламым Арал воктеч конден Чавайн. — М. Емельянов Низкий поклон марийцам привёз с Арала Чавайн.
Марий калыкын саламжым лудо мемнан комиссар. — С. Вишневский Привет марийского народа зачитал нам комиссар.
2. привет, здравствуй(те); обращение к кому-либо, выражение чувства приязни, доброго пожелания и т.д
– Ямщиклан салам! – куанен кычкыральым. — В. Исенеков – Привет ямщику! – радостно крикнул я.
– Салам, мотор ӱдыр! – мӱндыр гычак Цветков кычкырале. — В. Юксерн – Здравствуй, красавица! – ещё издали крикнул Цветков.
3. в поз.опр. приветственный, хвалебный
Салам муро — приветственная песня
салам мут — приветственная речь.
Ме Ипай дене коктын кулис шеҥгелне шогена: вашке салам почеламутым лудаш черет шушаш. — М. Казаков Мы с Ипаем стоим за кулисами: скоро должна подойти очередь прочитать приветственное стихотворение.
Кечылан вара мыят салам мурым муралтен пуышым. — В. Сави Потом и я спел хвалебную песню солнцу.
Идиоматические выражения:
– салам лийже
салам лийже!
Здравствуй(те)!
Салам лийже, Морко мланде! Каем вашкыде, йыр ончен. — Ю. Чавайн Здравствуй, земля моркинская! Иду не спеша, озираясь вокруг.
Идиоматическое выражение. Основное слово: салам
саламарий
диал. межд. выражает согласие, одобрение и т.п
– Саламарий! – манын кычкырат ӱдырын ачаже-аваже, кузыклан суртыштым пуаш келшат гын. — В. Регеж-Горохов – Саламарий! – кричат родители невесты, если согласны дать в качестве приданого своё хозяйство.
саламлалташ
-ам
возвр. здороваться, поздороваться, приветствовать друг друга при встрече
Кид кучен саламлалташ — поздороваться за руку
порын саламлалташ — поздороваться доброжелательно.
Ачаже ӱдыржӧ дене саламлалте. — М. Евсеева Отец поздоровался со своей дочерью.
– Поро кече лийже, Тенис кугыза! – тудо (Ондре) мӱндырчак саламлалте. — В. Иванов – Добрый день, дед Тенис! – Ондре поздоровался издалека.
Сравни с: сайласаш
саламлалтмаш
сущ. от саламлалташ взаимное приветствие, пожелание здоровья
Порын саламлалтмаш — доброжелательное приветствие.
Ме тудын дене саламлалтмашна уке. — Мы с ним не здороваемся.
А мый саламлалтам. Мо удаже саламлалтмаште? — А я здороваюсь. Что плохого в том, что здороваюсь?
Сравни с: сайласымаш
саламлалтме
1. прич. от саламлалташ
2. в знач. сущ. здорование, взаимное приветствие
Саламлалтмышт годым кидым иктыж деч весыже чотрак кормыжташ тырша. — Н. Лекайн Когда они здороваются, каждый старается сильнее пожать руку.
Но тиде саламлалтме мыланна шӱмым шуралтымылак чучо. — А. Юзыкайн Но это приветствие показалось нам уколом в сердце.
Сравни с: сайласыме
саламлалтше
1. прич. от саламлалташ
2. прил. приветствующий, здоровающийся
Саламлалтше еҥ мый декем шыргыжал лишеме. — А. Александров Здоровающийся человек с улыбкой приблизился ко мне.
Сравни с: сайласыше
саламлаш
-ем
1. приветствовать, поприветствовать; обращаться, обратиться к кому-либо с приветствием
Шокшын саламлаш — горячо приветствовать
марла саламлаш — приветствовать по-марийски.
Григорий Петрович ӧрӧ: кӧ тыште тудын лӱмжым каласенак саламла? — С. Чавайн Григорий Петрович удивился: кто его здесь приветствует, даже называя по имени.
Ош пароход, ийын эркын, йӱкын Чыкмам саламла. — А. Тимиркаев Белый пароход, медленно проплывая, звонко приветствует Козьмодемьянск.
2. поздравлять, поздравить по случаю чего-либо
У ий дене саламлаш — поздравить с Новым годом
пайрем дене саламлаш — поздравить с праздником
кидым кучен саламлаш — поздравить рукопожатием.
– Автономийда дене саламлем, йолташ-влак! – тудо шокшын каласен. — К. Васин – Поздравляю вас, товарищи, с вашей автономией! – горячо сказал он.
– Шочмо кечет дене саламлена, – малдалеш ачаже. — А. Юзыкайн – Поздравляем тебя с днём рождения, – говорит отец.
3. перен. славить, прославлять, прославить; одобрять, одобрить
Кас ӱжара йӧралын шулымек, йӧратымашым шӱшпык саламла. — М. Казаков Когда погаснет вечерняя заря, соловей начинает прославлять любовь.
Садерлаште шӱшпык талын вашлиймашым саламла. — А. Январёв В саду соловей бурно одобряет встречу.
саламлымаш
сущ. от саламлаш
1. приветствие; обращение к кому-либо с приветствием, речь с выражением привета
Саламлымашым каласаш — выразить приветствие
шокшын саламлымаш — горячее приветствие.
Паша калыкын кугу онжылан письма ден саламлымаш тӱжем дене толеденыт. — «Мар. ком.» Великому вождю трудового народа сотнями приходили письма и приветствия.
Писатель-влак тиде саламлымашым шокшын вашлийыч. — М. Иванов Писатели горячо встретили это приветствие.
2. поздравление по случаю какого-либо события
Саламлымашым колташ — отправить поздравление
саламлымашым налаш — получить поздравление.
Кеҥеж каныш! …Вучымаш, вашлиймаш, икте-весым саламлымаш, шотлен пытарыдыме куан! — М. Евсеева Летние каникулы! …Ожидания, встречи, взаимные поздравления, бесконечная радость!
саламлымашан
приветственный, поздравительный; с приветом, поздравлением
Саламлымашан телеграмме — поздравительная телеграмма.
Пленумыш толшо-влак саламлымашан серышым кумыл нӧлтын колтышт. — «Мар. ком.» Собравшиеся на пленуме с воодушевлением отправили приветственное письмо.
Мый тудлан (Розалан) кажне пайремлан саламлымашан открыткым колтылынам. — М. Рыбаков Я Розе к каждому празднику отправлял поздравительные открытки.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088