Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
кочкылташ
-ам
возвр. 1 л. и 2 л. не употр. поедаться, едаться, быть принятым в качестве пищи
Шукертсек лашкам кочкылтын огыл. — С. Чавайн Давно лапшу не едали (букв. не было едено, не едалось).
разг. переводить хлеб, изводить еду, не занимаясь трудом
Киндым яра кочкын кияш, мыйын шонымаште, вожылмаш. — В. Косоротов Попусту переводить хлеб, по-моему, стыдно.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
съесть, проглотить, слопать
Мыят кок-кум пареҥгым кочкын колтыде шым чыте. — О. Тыныш И я не утерпела, съела две-три картофелины.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
1) отобедать, зайти и поесть где-то
Столовыйышто кочкын лекна. — Мы пообедали в столовой.
2) прокормиться, находить пропитание, средства к жизни в течение какого-то времени
Телым кайык-влаклан кочкын лекташышт куштылго огыл. — Нелегко зимой птицам прокормиться.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
поесть, подкрепиться
Мӱшкырем, манеш (вате), пеш чот шужен, сайынак кочкын налшаш, манеш. — М. Шкетан Сильно проголодалась, говорит жена, вот бы, говорит, хорошенько подкрепиться.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
попробовать; поесть, чтобы определить, оценить вкус чего-либо
Шич, вареньым кочкын ончет. — А. Волков Садись, варенья попробуешь.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
разг. съесть, слопать, сожрать, уничтожить
(Лука) кунарашым ыштен, тунар акашымак кочкын оптыш. — Д. Орай Лука на сколько наработал, на столько и слопал.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
1) доесть, докушать, съесть до конца; дожевать кусок до конца
Тый, Юрка, первый кочкын пытаре, вара иже ойло. — А. Айзенворт Ты, Юрка, сначала доешь, затем говори.
2) проесть, истратить на еду, питание
Колымо деч утлаш манын, кресаньык-влак вольыкыштым, ӱзгарыштым пелыжым утла ужален, кочкын пытарышт. — М. Шкетан Чтобы спастись от голодной смерти, крестьяне проели, распродав, более половины скота и инвентаря.
3) заесть, искусать, измучить (о кровососущих насекомых)
Ольошым шыҥа ден ӱвыра векат илышынек кочкын пытарат ыле, йӧра эше Вӧдыр Иваныч суран пинчакшым вачӱмбакыже чиктен. — А. Айзенворт Ольоша наверняка заели бы комары да мошки, хорошо что Вёдыр Иваныч на его плечи надел свой кожаный пиджак.
4) израсходовать, извести, кончить
Вашке мотор пытартыш чӱчалтыш бензиным кочкын пытара, машина шогалеш. — Ю. Артамонов Скоро мотор израсходует последние капли бензина и машина остановится.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
наедаться, наесться, насытиться, поесть досыта
Кочкын теммек, Йогор книга лудаш пиже. — О. Тыныш Наевшись досыта, Йогор принялся читать книгу.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
поесть (основательно), набить желудок, налопаться
«Томшыкеш пеш чеслын кочкын шындышым, пеш сай лудо улмаш», – манеш уполномоченный. — М. Шкетан «В охотку я основательно поел, очень неплохая утка, оказывается», – говорит уполномоченный.
Составной глагол. Основное слово: кочкаш
кочкын-кочде
впроголодь, недоедая, без достаточного питания, часто испытывая голод
Кочкын-кочде илен толашаш. — Жить впроголодь, питаясь кое-как.
кочкын-кочкын
не прекращая есть, жуя
(Сакар) лаче гычше кинде шултышым лукто, ечыжым чийыш, вара, кочкын-кочкын, тореш межа могырышкыла кайыш. — С. Чавайн Сакар вытащил из пестера ломоть хлеба, надел лыжи, затем, жуя, направился в сторону поперечной межи.
кочкыш
Г.: качкыш
1. еда, пища; то, что едят, чем питаются; корм
Кас кочкыш — ужин
кочкышым ямдылаш — готовить пищу, еду.
Кишкын йӧратыме кочкышыжо – ужава. — Ф. Майоров Любимый корм змей – лягушки.
Кочкышым йоҥылыш шолтат гын, тушеч витамин йомеш. — Я. Ялкайн Если пищу готовят неправильно, то в нем пропадают витамины.
2. питание
Кочкышым саемдаш — улучшить питание.
Телылан школыштак шокшо кочкыш лиеш. — В. Иванов К зиме прямо в школе будет горячее питание.
Кочкышлан тылеч кугу роскотым ышташ огеш лий. — Н. Лекайн На питание больше этого нельзя расходовать.
Сравни с: пукшымаш
3. в поз.опр. пищевой, относящийся к еде, пище; питательный
Кочкыш продукт — пищевые продукты; продукт(ы) питания
кочкыш пудырго — крошки еды
кочкыш ӱпш — запах еды, пищи.
Кушкыл кочкыш веществам шке улшо среда гыч веле налын кертеш. — «Ботаника» Растение может получить питательные вещества только из окружающей его среды.
Идиоматические выражения:
– кочкыш-амал
кинде (кочкыш, арака) кукшылогарыш каяш
захлебнуться хлебом (едой, вином)
Идиоматическое выражение. Основное слово: каяш
разг. кое-что из еды, что-либо, годное в пищу
А ӱдырамаш-влак кочкыш-амалым, ате-ӱзгарым погыстарат. — Ю. Артамонов Женщины собирают кое-что из еды, посуду.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кочкыш
кочкыш-йӱыш
Г.: качкыш-йӱш
1. еда и питье, пища, снедь с напитками
Кочкыш-йӱыш ӱстембак погыныш. — Н. Грахов На стол набралось снеди и напитков.
2. питание
Кочкыш-йӱышлан кодаш — оставить на питание.
Санаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай. — С. Ибатов В санатории и природа богата, и солнце жаркое, и питание хорошее.
кочмаш
Г.: качмаш
сущ. от кочкаш
1. еда, пища, поедание, съедание, процесс еды; питание, получение какой-либо еды
Кӱсын налын кочмашыш вончышым. — Я. Элексейн Я перешёл на питание взаймы.
Эрла эрденырак йӱктӧ я кочмашышкыже пыште. — М. Шкетан Завтра утром пораньше напои, или же подложи в его еду.
2. питание, поглощение питательных веществ
Кушкылын кочмаштыже вож ден лышташат кугу пашам ыштат. — «Ботаника» В питании растений большую роль играют и корни, и листья.
кочмаш-йӱмаш
Г.: качмаш-йӱмӓш
1. питание, еда и питье в питании; употребление, потребление еды и напитков
Кочмаш-йӱмашлан окса — деньги на питание (на еду и напитки).
2. угощенье, обед, застолье, трапеза, приём пищи и напитков
Кочмаш-йӱмашым эртараш — провести, организовать застолье
кочмаш-йӱмашлан ӱжаш — пригласить на угощенье.
Ял мучкак тӱҥале угыч пеш кугу кочмаш-йӱмаш. — К. Иванов Снова по всей деревне начался великий пир.
не до еды; не притронувшись к еде
Кочмет-мочет, чайым йӱыч да кудал колтышт (солышо-влак). — Ю. Артамонов Косарям не до еды, чаю попили и уехали.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кочмо
кочмо
Г.: качмы
1. прич. от кочкаш
2. прил. столовый, для стола; кухонный, используемый для еды, приёма пищи; съедобный, годный в пищу
Кочмо совла — столовая ложка
кочмо жап — время еды, обеда
кочмо ӱстел — кухонный (обеденный) стол
кочмо поҥго — съедобный гриб.
3. в знач. сущ. еда (как действие), съедание, поедание, утоление голода
Кочмо лугыч — прервав, прерывая еду
кочмо деч вара — после еды
кочмо еда — каждый раз во время еды
кочмо семын — по мере утоления голода.
Кочмо почеш мушкытат (совлам), ӱштын погенак пыштат. — Г. Микай После еды, помыв и вытерев, ложку приберут на место.
4. в знач. сущ. питание, регулярный приём еды, поддержание жизни приёмом пищи
Чийымынат лустырго, кочмынат томам. — С. Чавайн Одежда на нас обтрепавшаяся, и питание наше плохое.
Идиоматические выражения:
– кочмет-мочет
– кочмо-пурлмо
– кочмо шуаш
хотеть есть, чувствовать, почувствовать аппетит (голод)
Ӱдырем, ала кочмет шуэш? — М. Иванов Дочь моя, может, ты есть хочешь?
Идиоматическое выражение. Основное слово: кочмо
кочмо-йӱмӧ
Г. качмы-йӱмӹ
1. питание; качество и разнообразие пищи; (регулярный) приём пищи
Поян гынат, Лаемыр вургемже денат, кочмо-йӱмӧ денат моктанен ок керт. — О. Тыныш Хоть и богат Лаемыр, но ни одеждой, ни питанием не может похвастаться.
2. в поз.опр. относящийся к еде, приёму пищи
Кочмо-йӱмӧ жаплан логалат гын, (туныктышо) ӱстелтӧрыш шындыде нигунам ок колто. — В. Косоротов Если попадёшь (зайдёшь) во время еды, учитель никогда не отпустит, не усадив за стол.
закуска, немного еды
Подносышто кочмо-пурлмо наста. — В. Юксерн На подносе что-то на закуску.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кочмо
кочмывер
столовая, учреждение общественного питания
Кочмыверым, мончам чоҥышт. — Ю. Артамонов Построили столовую, баню.
Школ икте, кочмывер икте. — В. Юксерн Школа – одна, столовая – одна.
кочо
Г. качы
1. прил. горький; имеющий своеобразный горький вкус
Кочо шоган — горький лук
кочо емыж — горькая ягода
кочо там — горький вкус.
Кӱдыр-влак куэн кочо кичкыжым чӱҥгат. — Ю. Чавайн Тетерева клюют горькие семена берёзы.
2. прил. прогорклый, прогоркший, очень кислый, перекисший
Кочо ру — перекисшая закваска
кочо руаш — прогорклое тесто.
Кочо ковышта леман таз ярсыш. — И. Ломберский Таз с рассолом кислой капусты опустел.
3. прил. кислый, не сладкий
Тый пуышыч олмам: «Кочо огыл». — В. Регеж-Горохов Ты подала мне яблоко: «Не кислое».
4. прил. едкий, вызывающий раздражение, жжение
Кочо шикш — едкий дым.
Арня мучко Лапкесола ӱмбалне когар кочо пуш: ӱдырамаш-влак сырам шолтат. — М.-Азмекей Всю неделю над деревней Лапкесола едкий запах горелого: женщины варят пиво.
5. прил. перен. горький, неприятный, содержащий укор, критику, упрёк
Кочо шарнымаш — неприятные воспоминания.
Кӱлеш лийме годым (ӱдыр-влак) колхоз правлений нергенат кочо мутым пелешташ огыт аптыране. — А. Эрыкан Когда надо, девушки не побоятся сказать горькие слова правлению колхоза.
6. прил. перен. горестный, тяжёлый, горький
Кочо увер — горькая весть
кочо ойго — горькая печаль.
Южгунам кочо жапат лиеш. — А. Эрыкан Иногда бывают и тяжёлые времена.
7. сущ. горечь; горький или очень острый вкус, ощущение горького, едкого
Арым кочо — полынная горечь
шекш кочо — горечь желчи
шикш кочо — горечь от дыма.
Шоганын кочыжо кызытат умшаште кодмыла чучеш. — В. Иванов Словно и сейчас остался во рту горечь от лука.
8. сущ. горькое, что-то с горьким вкусом
Чыла кочо кочушмен огыл. — Не всё горькое – редька.
Тамлым кочмек, кочым кӧн кочмыжо шуэш? — Калыкмут Поев сладкое, кому захочется есть горькое.
9. сущ. перен. горечь, горесть, горькое чувство, тяжёлое переживание
Ойгын кочыжо — горечь несчастья
чон кочым ястараш — излить горечь души.
Авамлан ятыр кочо пернен. — Г. Чемеков Матери пришлось испытать много горечи.
10. сущ. перен. беды, неприятности, бедствия, несчастья
(Иктаж-кӧлан) кочым ышташ — натворить (кому-то) бед.
Неле кочат, йоктарыме вӱрат арам лийын огыл – ме тушманым сеҥышна. — М. Рыбаков Тяжкие бедствия, пролитая кровь были не напрасны – мы победили врага.
Сусырген толшо-влакат сарын кочыжым палдыртат. — П. Корнилов Прибывающие раненые также напоминают о бедствиях войны.
11. нар. горько
Умшаште кочо — во рту горько.
Вес сӱанвате: Ом керт, кочо! — А. Волков Другая участница свадьбы: Не могу, горько!
12. сущ. разг. спиртное, водка, «горькая»
Нылле градусан кочо. — М. Емельянов Сорокаградусная «горькая».
13. нар. горько, горестно, тяжко, неприятно, тяжело
А чонышто садак кочо, шыгыр. — В. Юксерн А в душе всё равно горько, муторно.
14. сущ. диал. яд, отрава, опасное для жизни и здоровья вещество
Кочым йӱын колаш. — Умереть, выпив яд.
Идиоматические выражения:
– кочывӱд
– кочо пайрем
вино, водка (букв. горькая вода)
Идиоматическое выражение. Основное слово: вӱд
горькая; водка, вино
А пӧръеҥ – кочо лемлан оза. Чесет тунар ынже лий, аракат гына ӱстембалне черпыт дене шинчыже, тунам тыйым иктат ок орло. — А мужчины – хозяева горькой. Пусть не столько будут угощения, лишь бы водка стояла на столе в четвертной бутыли, тогда тебя никто не будет хулить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лем
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088