Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
теплице
теплица, оранжерея (кушкылым кушташ йӧнештарыме шокшо, волгыдо вер)
Теплицым чоҥаш — строить теплицу
янда теплице — теплица из стекла.
Теплицыште идалык мучко пакчасаскам кушташ тӱҥалыт. — «Мар. ком.» В теплице круглый год будут выращивать овощи.
теплицысе
Г.: теплицӹштӹшӹ
тепличный; находящийся, выращиваемый в теплице
Теплицысе кияр ден помидорат шӱм-чоннам куандараш вашкат. — «Мар. ком.» И растущие в теплице огурцы и томаты спешат нас порадовать.
тепловоз
тепловоз (вагон-влакым шупшшо дизелян локомотив)
Утларак куатле магистральный ден маневровый тепловоз-влакым лукташ тӱҥалаш. — «Мар. ком.» Надо выпускать более мощные магистральные и маневровые тепловозы.
теплоход
теплоход (дизель вий дене ийын коштшо судно)
Пассажир теплоход — пассажирский теплоход
эҥерысе теплоход — речной теплоход.
Теплоход гаваньыш пурыш. — В. Юксерн Теплоход вошёл в гавань.
Теплоходна, канде вӱдым пӱсӧ нерже дене пӱчкын, эркын ончыко иеш. — В. Юксерн Разрезая своим острым носом голубую воду, наш теплоход идёт тихо вперёд.
теплоэлектростанций
теплоэлектростанция (электричество ден шокшым ыштен лукшо станций)
Ферме воктенак теплоэлектростанций. Тудо яллашке да фермылашке электрический тулым пуа. — «Мар. ком.» Совсем рядом с фермой теплоэлектростанция. Она даёт в деревни и фермы электрический свет.
теплушко
1. теплушка (калыкым кондышташ йӧнештарыме олтыман товарный вагон)
Йошкарармеец-влак теплушкышто тамакым тӱрген шинчат, эртен кодшо хуторым, станцийым ончат. — Ю. Артамонов Красноармейцы сидят в теплушках, курят табак, разглядывают остающийся хутор, станцию.
2. теплушка; временное жилье из вагона (жаплан илаш йӧнештарыме шокшо вагон)
Теплушкышто илаш — жить в теплушке.
Лидан илыме изи вагон деке мийышна… Теплушко ару. Чылажат сай. — Г. Чемеков Мы подошли к маленькому вагону, где живёт Лида… Теплушка чистая. Всё хорошо.
тептер
1. толк, умение; способность делать что-либо
Вожылмо тептер — способность стесняться.
Тептерет уке гын, молан мӱкш ончышылан шогалынат? — М. Шкетан Если у тебя нет толку, то зачем стал пчеловодом?
Виет кеч-мыняр шуко лийже, тептерет уке гын, вашке ярнет. — Ю. Артамонов Будь у тебя сил сколько угодно, но если нет умения, скоро устанешь.
Сравни с: шот
2. толк; ум, смекалка, сообразительность, догадливость
(Василисан) агун лакыш ончалаш тептерже ситен. — Ю. Артамонов У Василисы хватило ума посмотреть в овинную яму.
– Кечыгут окна воктен ончен шинчаш веле тептерет уло. Кеч йыдалым ыштем ыле. — О. Тыныш – У тебя хватит ума только для того, чтобы целый день сидеть и смотреть в окно. Хоть бы плёл лапти.
Сравни с: уш
3. порядок, нормальное состояние, налаженность
Илыш тептер — налаженность жизни.
Корныш каяш кече тептер уке, ала орвам кычкыман, ала тереш шупшыктыман. — Я. Элексейн Отправляться в дорогу – нет погоды (букв. порядка в погоде), то ли телегу запрягать, то ли на санях перевозить.
Оралте тептерат уке – чыла арик-турик. — М. Шкетан В хозяйственных постройках нет порядка – всё бестолково.
Сравни с: шот
4. толк; польза, прок, выгода, смысл
Судыш пуэн мо тептер? — М. Шкетан А отдать под суд – какой толк?
Кычкырыма гычда нимогай тептер уке. — А. Айзенворт От ваших криков никакого проку.
Сравни с: пайда
5. терпение; терпеливое поведение, способность терпеть
Ты кайыкын шинчын шинчаш тептерже уке, кече мучко шагал гын иктаж тӱжем пушеҥгым шотлен савырна. — В. Юксерн У этой птички нет терпения сидеть на месте, за день она облетает самое малое тысячу деревьев.
Но кужун шонен шинчаш (Толян) нимынярат тептерже уке, ялт пуда ӱмбалне шинчымыла тарванылеш. — В. Сапаев Но долго сидеть и раздумывать у Толи нет никакого терпения, крутится, словно сидит на гвоздях.
6. скромность, приличие, взвешенное поведение
Тый шупшалаш вашкет, монден тептерым. — В. Колумб Ты спешишь целоваться, позабыв про скромность.
Сравни с: шот
тептеран
1. толковый, способный, умный; умеющий делать что-либо хорошо
Тептеран пашаеҥ — толковый сотрудник
тептеран поэт — способный поэт.
Тыгай самырык, тептеран, сай рвезе. — И. Смирнов Такой молодой, толковый, хороший человек.
Нуно Карпуш Тарьям озанлыкым кучен моштышо, тептеран озавате семын шукертсек аклат. — Ф. Майоров Они с давних времён оценивают Карпуш Дарью как толковую хозяйку, умеющую вести хозяйство.
2. с толком, толкованием, суждением (каким-либо)
Марий шке тептеран, шке койыш дене ила. — «У илыш» Мариец со своим суждением, живёт согласно своему пониманию.
3. порядочный, удовлетворительный, нормальный; достаточно хорошего качества
Чули Когойын эргыжын сайлан чиен лекташ тептеран вургемжат лийын огыл. — В. Дмитриев У сына Чули Когоя не было даже порядочной одежды на выход.
Ӱдымӧ тептеран ок лий: лугыч кошка. — Н. Мухин Посеянное не будет нормальным: засохнет на корню.
Сравни с: шотан
тептерде
бестолково, неумело; нерассудительно
Рвезе калыкын сомылыш шоҥго еҥлан тептерде шӱшкылташ – язык. — В. Ижболдин Старому человеку нерассудительно вмешиваться в дела молодых – грех.
Сравни с: шотде
тептердыме
1. бестолковый, неспособный, неумный
Тептердыме возгалыше — неспособный писака.
Мемнан кугыжа тептердыме. Япон-влак руш салтакым снаряд дене кушкедыт, а рушын снаряд олмеш юмоҥаже веле уло. — Н. Лекайн Царь у нас бестолковый. Японцы бьют русских солдат снарядами, а у русских вместо снарядов только иконы.
2. бестолковый, непонятливый, несообразительный
Могай чуймен, ӱдырамаш койышымат ок пале. Эй, тептердыме айдемат… — С. Чавайн Какой дылда, не знает даже нрава женщин. Эх, бестолковый мужчина…
(Люба:) Мыйже, тептердыме, тидлан ӱшаненам, письмам возенам. — С. Музуров (Люба:) Я-то, бестолковая, поверила этому, написала письмо.
3. непорядочный; идущий вразрез с нормами поведения, с моралью
«В. Чалай – кулак эрге», – манын, ала-могай кӧраныше, тептердыме айдеме возен колтен. — «Ончыко» «В. Чалай – сын кулака», – написал какой-то завистливый, непорядочный человек.
Моло самырык рвезе гаяк Романовынат ик тептердыме койышыжо уло. — И. Смирнов Как и у других молодых парней, у Романова есть одна непорядочная привычка.
4. бестолковый, ненормальный; не такой, какой надо
Ну могай тептердыме ола! Ни сад, ни театр, ни шотан клуб – нимат уке! — С. Чавайн Ну что за бестолковый город! Ни сада, ни театра, ни порядочного клуба – ничего нет!
Кеч йырым-йыр сип чодыра ыле гынат, пӧрт-шамыч тептердыме ыльыч. — А. Айзенворт Несмотря на то что кругом был непроходимый лес, дома были бестолковые.
5. в знач. сущ. бестолочь, бестолковый человек
Тептердыме, мом ойлыштат! — К. Смирнов Бестолочь, что ты болтаешь!
Тептердыме! Шке дечет кугу дене агытанла тӧрштылат. — М. Евсеева Бестолочь! Ты, как петух, наскакиваешь на человека старше тебя.
Сравни с: шотдымо
тептердымын
1. бестолково, неумело, неразумно, нерассудительно
Тептердымын ӱчашаш — бестолково спорить
тептердымын ыштылаш — делать бестолково.
Молан мемнан марий тептердымын ила? — В. Любимов Почему наш мариец живёт бестолково?
2. бестолково, непристойно, неприлично
Тептердымын вурседылаш — неприлично ругаться.
Конешне, тидын нерген иктыланат ойлен омыл, вет тиде чылт тептердымын моктанымаш лиеш ыле. — В. Косоротов Конечно, об этом никому не говорил, ведь это было бы неприличным хвастовством.
Сравни с: шотдымын
тептерлаш
Г.: тептерлӓш
-ем
уст.
1. улаживать, уладить; налаживать, наладить
Але марке яллаште поян тукым-влак мланде пашам тептерлаш тӧчымылан чараклен шогышт. — М. Шкетан До сих пор в деревнях богачи мешали попыткам наладить земледелие.
Сравни с: шотештараш
2. улаживать, уладить; приводить (привести) дело к желанному состоянию (или к порядку, согласию)
Арлан директор дек ошкыльо да иктаж-мом тептерлаш тӧчыш. — «Ончыко» Арлан отправился к директору и попытался кое-что уладить.
Сравни с: йӧндараш, йӧнештараш
3. знать; уметь разбираться (в чем-то)
Уныкам чыла буквам тептерла. — МДЭ Мой внук хорошо знает все буквы.
тептерын
толково, с толком, нормально, разумно
Тептерын кутыраш — толково беседовать.
Ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник, но тептерын илен ок мошто. — М. Шкетан Неглупый, книголюб, очень умелый плотник, но жить толково не умеет.
тептеҥеш
диал. всё равно, безразлично (кому-либо)
Тудлан чыла йӧра, тептеҥеш. — Ӱпымарий Ему всё сойдёт, всё равно.
Смотри также: садиктак
тер
Г.: тир
1. сани; зимняя повозка на полозьях
Куштылго тер — лёгкие сани
трактор тер — тракторные сани
кӱртнян тер — сани с железными полозьями
тер дене кошташ — ездить на санях.
Яллашке колхоз-влаклан ужалаш тер, орва, сӱспанӱзгар да молат огеш кондалт. — «Мар. ком.» В деревни не привозят продавать сани, телеги, сбрую и прочее.
Тер мурымо мӱндырк шокта. — Я. Элексейн Далеко доносится скрип саней.
2. воз; сани с кладью
Ик тер шопке сорымым намиен пуэт. — С. Чавайн Ты привезёшь воз (букв. сани) осиновых брёвен.
3. в поз.опр. санный, саней; относящийся к саням
Тер кыша — след от саней
тер пундаш — дно саней.
Ончыл лум деч тер корно марте куд арня эрта. — Пале От первого снега до (появления) санного пути проходит шесть недель.
Идиоматические выражения:
– тер кудалтыме кече
уст. день, совпадающий с благовещением, отмечаемый 7 апреля (букв. день бросания саней)
Тер кудалтыме кечын кылмыкта – латкок кече тер корно лиеш. — Пале В Благовещенье мороз – ещё двенадцать дней будет санный путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кудалтыме
Идиоматическое выражение. Основное слово: тер
теран
Г.: тирӓн
1. с санями, имеющий сани
Кӱр теран улазе. — Возница с санями, покрытыми лубом.
2. запряжённый в сани
Исайын суртшо тураште теран имне-влакат ятырак койыт. — М.-Азмекей Напротив усадьбы Исая в довольно большом количестве видны лошади, запряжённые в сани.
терапевт
терапевт (кӧргӧ чер-влакым эмлыше врач)
(Лида:) А мый терапевт веле улам, операцийым ыштен ом керт. — А. Тимофеев (Лида:) А я только терапевт, не смогу провести операцию.
«Терапевт дек кокымшо пачашыш кӱзыза», – регистратор ӱдыр каласыш. — «Ончыко» «Поднимитесь на второй этаж к терапевту», – сказала регистраторша.
терапий
1. терапия; раздел медицины (кӧргӧ чер-влакым хирургический йӧн деч посна эмлаш виктарыме медицина ужаш да эмлымаш)
Рентген терапий — рентгенотерапия.
Мануальный терапийын полшымыж дене пеш кӱлешан биодинамический коррекций ышталтеш. — «Мар. ком.» С помощью мануальной терапии осуществляется чрезвычайно необходимая биодинамическая коррекция.
Адакше лазерный терапий ок корштаре… — «Мар. ком.» К тому же лазерная терапия безболезненна…
2. в поз.опр. терапевтический; относящийся к терапии
Терапий пӧлка — терапевтическое отделение
терапий йӧн — терапевтический метод.
тераяк
бот. цикорий; травянистое растение семейства сложноцветных
Смотри также: омылча Ⅱ
тервен
Г.
посл. выражает направление, пребывание (вплотную), передаётся предлогами [_b_]к, на, об, за[/_b_]
Стенӓ тервен шелӓш — ударить об стену
стӧл тервен кӹнертӓш — облокотиться об стол.
Тетя ӓтяжӹ тервен пӹзӹрген шагалеш. — Н. Ильяков Ребёнок прижался к своему отцу.
Никандрын ӓтяжӓт земля тервен кечӓлт ӹлен. — С. Захаров И отец Никандра жил, цепляясь за землю.
Сравни с: воктен, пелен
тервуй
передняя часть саней, передок саней
Тервуйышто шинчаш — сидеть в передней части саней.
(Вачий) тервуйыш кылден шындыме сапым шупшыл колта. — Б. Данилов Вачи дёргает за вожжи, привязанные к передку саней.
тергалташ
-ам
возвр.
1. проверяться, провериться; быть (оказаться) обследуемым, проверяемым; контролироваться, проконтролироваться
Ак-влак чӱчкыдын тергалтыт. — Цены часто проверяются.
Сочинений-влак сайын тергалтыт. — Сочинения проверяются хорошо.
2. испытываться, проверяться на опыте
Научный дискуссий ден ӱчашымаште чын шочеш, тудо пашаште тергалтеш. — «Мар. ком.» В научных дискуссиях и спорах рождается истина, она проверяется в работе.
Келшымаш вий тергалтеш, маныт, жап шот дене. — М. Якимов Сила дружбы, говорят, испытывается временем.
3. анализироваться, всесторонне разбираться, рассматриваться
Ӱстелтӧрыштӧ шинчылтын, тӱрлӧ мут лектеш, тоштат ушештаралтеш, кызытсе илышат тергалтеш, ончыкылык нергенат тӱрлӧ ой ышталтеш. — А. Эрыкан В беседе за столом возникают разные темы, вспоминается прошлое, анализируется современная жизнь, высказываются различные предположения относительно будущего.
Клинический лабораторийыште вӱр, шондо да монь тергалтеш. — В клинической лаборатории анализируются кровь, моча и тому подобное.
тергалтме
1. прич. от тергалташ
2. в знач. сущ. проверка; подвергание испытанию для проверки
Тергалтме деч ончыч — до проведения проверки.
тергалтше
1. прич. от тергалташ
2. прил. испытанный, проверенный
Партий шкенжын пашажым ончыкыжат тергалтше коллективность принцип негызеш чоҥаш тӱҥалеш. — «Мар. ком.» И впредь партия свою работу будет строить на основе испытанного принципа коллективности.
тергаш
-ем
1. проверять, проверить; удостоверяться (удостовериться) в правильности чего-либо, обследовать с целью надзора или контроля
Мӧҥгӧ пашам тергаш. — М. Якимов Проверить домашнюю работу.
Корнышто кум гана машинам шогалтышт, документым тергышт. — В. Иванов На дороге три раза останавливали машину, проверяли документы.
2. смотреть, осматривать, осмотреть; получать (получить) информацию путём осмотра
Меже ятыр тергышна ӧрмашан шыҥшальым. — «Ончыко» А мы долго осматривали странную ящерицу.
Олюлан кукуруз шытымым тергаш пуымо. — В. Сапаев Оле поручено смотреть за прорастанием кукурузы.
3. расспрашивать, экзаменовать
Студент-влакым тергаш — экзаменовать студентов.
Капитан профессор семын терга, кӧн кушеч улмыжым, фамилийжым йодыштеш. — В. Микишкин Капитан расспрашивает, словно профессор, задаёт вопросы, кто, откуда, и спрашивает фамилию.
4. анализировать; делать (сделать) анализ чего-либо
Ынде тудо (Микале) ушыж дене эртыше жапым терга. — В. Дмитриев Теперь Микале анализирует в уме своё прошлое.
5. испытывать, испытать; подвергать (подвергнуть) испытанию; проверять (проверить) на практике, опыте, в жизни
Шкем тергаш — испытать себя
тӧрлымӧ двигательым тергаш — испытать отремонтированный двигатель.
Йӧсӧ жап айдемым терга. — В. Иванов Трудное время испытывает человека.
Спортсмен-влак тӱрлӧ нелыт категорийыште вийым тергеныт. — «Мар. ком.» Спортсмены испытывали силы в различных весовых категориях.
6. диал. ругать, бранить кого-либо
Айда, вурсо ынде мыйым. Терге, шоҥго картам. Йоҥылыш ойлен кышкенам токан. — «Мар. ком.» Давай, ругай теперь меня. Брани старого хрыча. В тот раз я наговорил глупостей.
Составные глаголы:
– терген кошташ
– терген лекташ
– терген налаш
– терген ончаш
– терген пытараш
– терген савырнаш
– терген толаш
– терген шогаш
терген
1. деепр. от тергаш
2. нар. испытующе, проницательно, внимательно
Шкеора кутырымыжым лугыч ыштен, Венцов автономист-влакым терген ончале. — «Ончыко» Прервав свою речь, Венцов проницательно посмотрел на автономистов.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088