Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
мӱшыл
глубокая яма
– Ала-кунам шукерте ер олмышто келге мӱшыл улмаш. — М. Казаков – Когда-то в давние времена на месте озера была глубокая яма.
мӱяк-мӱяк
приятно, мёдом (пахнуть)
Мӱяк-мӱяк пушланаш — благоухать.
Пистер воктен шогена, мӱяк-мӱяк ӱпшалтеш. — «Мар. альм.» Стоим возле липы, пахнет приятно.
мӱян
Г.: мӱӓн
1. медовый; намазанный мёдом, с мёдом
Мӱян караш — медовые соты
мӱян кинде — хлеб, намазанный мёдом
мӱян фляге — фляга с мёдом.
Мӱкшиган да мӱян раме-шамычым лош пайлена. — «Ончыко» Рамы с детвой и мёдом делим пополам.
2. ароматный, с запахом мёда; медвяный
Мӱян пеледыш-влак — медвяные цветы
мӱян олык — ароматные луга.
Мӱян пистерже тумо кӱдынь коеш коклан омеш гына. — П. Быков Во сне лишь снится иногда медвяная липа возле дуба.
3. сладкий, слащавый
Мӱян почеш кочым кочмо ок шу. — Калыкмут После сладкого горького не хочется.
Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. — Калыкмут Хоть сахар сыпь на соль, сладкой не будет.
сокр. мӱяҥын пыташ
мӱяҥаш
Г.: мӱӓнгӓш
-ам
1. делаться (сделаться) медовым, сладким как мёд
Йӱдйымал мардежше йӱштынак пуа гын, вуй ӱмбал кечат ок сеҥе ырыктен. Да пеледыш оҥгыр ок рӱзалт мӱяҥын. — Г. Гадиатов Если дует северный ветер, не сможет даже солнце обогреть, и колокольчики цветов медовыми не станут.
2. пачкаться (запачкаться) мёдом
Кид мӱяҥын — руки запачкались мёдом.
Составные глаголы:
– мӱяҥ пыташ, мӱяҥын пыташ
мӱяҥдаш
-ем
1. намазать мёдом
Киндым мӱяҥдаш — намазать хлеб мёдом.
2. пачкать (запачкать) мёдом
Шӱргым мӱяҥдаш — пачкать лицо мёдом.
Составные глаголы:
– мӱяҥден пытараш
испачкать мёдом
Костюмым мӱяҥден пытарыме — костюм испачкан мёдом.
Составной глагол. Основное слово: мӱяҥдаш
мӱяҥ(ын) пыташ
испачкаться мёдом
Тувыр мӱяҥ пытен — рубашка испачкана мёдом.
Составной глагол. Основное слово: мӱяҥаш
по-моему, на мой взгляд, по моему мнению
Мӹнь статянем, председательӹм пӱэргӹм ӹштӓш келеш, тӹдӹн шамакым халык большы колыштеш. — К. Беляев По моему мнению, председателем надо избрать мужчину, его народ больше будет слушаться.
Идиоматическое выражение. Основное слово: статян
на
1. разг. част. побудит. на
«Иктаж гана кӱлеш лиям гын, на, тидым когарте», – маска шке пунжым марийлан кӱрлын пуа. — С. Чавайн «Если когда-нибудь понадоблюсь, на, подпали это», – выдернув свои шерстинки, медведь даёт их мужику.
На, пид тиде шальым, самырык годсет гай ковыртате. — М. Рыбаков На, повяжи эту шаль, щеголяй как в молодости.
2. подзывн.сл. на
Тарзан, на-на! — На-на, Тарзан!
Идиоматические выражения:
– на тылат
межд. на тебе, на вот; употр. при выражении удивления, недовольства, вызванного неожиданностью чего-н
Шонем, тачыже ӱденак. На тылат – йӱр лож-ж оптал колта. — Й. Осмин Думаю, сегодня-то посеем. На тебе – начался ливень.
Идиоматическое выражение. Основное слово: на
набат
набат (пожар але моло тӱрлӧ эҥгек годым чаҥым кырен увертарымаш)
Колыда, тиде революцийын патыр йӱкшӧ, набатше! — К. Васин Слышите, это могучий голос революции, её набат!
набатлаш
-ем
бить в набат (пожар але тӱрлӧ эҥгек годым чаҥым кыраш)
Черкыште чаҥ эксыде набатла. — М. Шкетан В церкви непрерывно бьют в набат.
наблюдатель
наблюдатель (эскерыше, эскерен шогышо еҥ)
Ик велым гына тышке (партизанский отрядышке) пураш лиеш – кугорно могырым. Садланак тушто ятыр наблюдатель уло. — В. Иванов Только с одной стороны можно заходить в партизанский отряд – со стороны большака. Поэтому там много наблюдателей.
наблюдательный
наблюдательный; служащий для наблюдения (эскерен шогымо)
«Ончыза, ончыза, кок еҥ мемнан могырыш куржеш!» – наблюдательный пунктышто ала-кӧ кычкырале. — А. Тимофеев «Смотрите, смотрите, два человека бегут в нашу сторону!» – кто-то крикнул в наблюдательном пункте.
«Огневой позиций ден наблюдательный пунктлан верым ончен ямдылена», – Павлов разведчик-влаклан каласыш. — К. Березин «Подготовим место для огневой позиции и наблюдательного пункта», – сказал Павлов разведчикам.
наблюдатлаш
-ем
наблюдать
Русанов, бинокльым налын, наблюдатлаш тӱҥале. — С. Вишневский Русанов взял бинокль и стал наблюдать.
Сравни с: эскераш
наблюдений
1. наблюдение (эскерымаш, шекланымаш, ончымаш)
«Наблюдений чын. Атаковатлаш», – Павлов группо-влаклан командым пуыш. — К. Березин «Наблюдение верное. Атаковать», – Павлов дал команду группам.
2. наблюдение; то, что замечено, получено в результате изучения, исследования чего-нибудь (эскерыме, эскерымаш)
Наблюдений гыч пале: немец-шамыч кажне эрдене коремышке вӱдым налаш лектедат. — С. Вишневский Из наблюдения видно: немцы каждое утро за водой выходят в овраг.
набор
1. полигр. набор; типографические литеры, воспроизводящие какой-нибудь текст для напечатания (савыктен лукшаш текстым лӱмын ыштыме кӱртньӧ ораташ погымаш)
Книгалан ямдылыме набор — набор, подготовленный для книги.
2. набор; совокупность однородных предметов (ик тӱшкаш пурышо предмет-влак)
Парфюмерный набор — парфюмерный набор.
наборный
наборный (печатлышаш текстым погымо)
Наборный цех — наборный цех.
наборщик
наборщик (савыктышаш текстлан буква-влакым лӱмын ыштыме кӱртньӧ ораташ погышо типографий пашаеҥ)
Тиде номерым типографийын шоҥго наборщикше Артур Вента шкетын гаяк поген да шкежак печатлен. — А. Бик Этот номер (газеты) старый наборщик типографии Артур Вента собрал и напечатал почти один.
наборщица
наборщица (типографий пашаеҥ, савыктышаш текстлан буква-влакым лӱмын ыштыме кӱртньӧ ораташ погышо)
Наборщица-влак Гизатуллина, Васильева, линотипистка Сайтиева да молат кечаш заданийым эртарен темат. — «Мар. ком.» Наборщицы Гизатуллина, Васильева, линотипистка Сайтиева и другие перевыполняют дневную норму.
навага
навага (теҥыз кол)
Тиде кварталыште колызо-влак икмыняр тонн навагым кученыт. — В этом квартале рыбаки наловили несколько тонн наваг.
наверне
вводн.сл. наверно, по всей вероятности
(Анна Петровна) те север гыч улына, маныда, наверне, тушто нимогай сылныжат уке. — Н. Лекайн Вы, Анна Петровна, говорите, что из севера, наверно, там ничего прекрасного нет.
Сравни с: очыни
навигатор
навигатор (теҥызысе судным да тудын корныжым эскерыше еҥ)
Навигатор-влак ончыкылык навигаций нерген кутырат. — Навигаторы говорят о предстоящей навигации.
навигаций
1. навигация; судоходство, мореплавание (теҥызыште, океаныште монь судно-влак коштмаш)
Йӱдвел теҥыз корнын касвел ужашыштыже талук мучко навигацийым эртараш. — «Мар. ком.» Обеспечить круглогодичную навигацию в западной части северного морского пути.
2. навигация; период времени, когда возможно судоходство (эҥерыште, теҥызыште монь суднылан кошташ лийме пагыт)
Навигацийым тӱҥалаш — открыть навигацию.
Судно-влакым у навигацийлан ямдылыме паша темп утыр вияҥеш. — «Мар. ком.» Темп подготовки судов к новой навигации всё более ускоряется.
Навигаций почылтмек, вигак Кама воктенысе районлаш кӱлеш еҥ-влакым колтыман. — В. Исенеков Как только откроется навигация, в прикамские районы сразу же надо отправить нужных людей.
навигационный
1. навигационный (пароход але корабль дене коштмо)
Навигационный жап — навигационное время
навигационный план — навигационный план.
Кокымшо судно навигационный планым шӱдӧ латкум процентлан темен. — «Мар. ком.» Судно № 2 план навигации перевыполнило на сто тринадцать процентов.
2. навигационный (судно-влак коштмо годым кучылтмо)
Навигационный карт — навигационная карта
навигационный оборудований — навигационное оборудование.
Навигационный ден радиотехнический оборудованийын бортовой да мландӱмбалсе системыжым кумдан шыҥдараш. — «Мар. ком.» Широко внедрить бортовые и наземные системы навигационного и радиотехнического оборудования.
наводко
воен. наводка (орудийым цельышке виктымаш)
Вияш наводко дене лӱйылташ — бить прямой наводкой.
Векат, зенитчик-влак вияш наводко дене лӱйкалаш лӱдыт, бомбитлыме годым блиндажыш шылын шинчыт. — В. Иванов Наверно, зенитчики боятся стрелять прямой наводкой, во время бомбёжки прячутся в блиндажах.
Нуно (пушко-влак) прямой наводкышто шогеныт. — Н. Лекайн Пушки стояли в прямой наводке.
Сравни с: цельыш виктымаш, таҥгалтарымаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088