Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
ульмо
диал. муж; мужчина; женатый человек
Юмо первый ульмым ыштен, вара – ӱдырамашым. — И. Иванов, Г. Тужаров Бог сначала сотворил мужчину, потом – женщину.
Моктеныт качым ульмо улмыжлан, оръеҥым – пеҥгыде вате лиймыжлан. — И. Васильев Хвалили жениха за то, что он мужчина, невесту – за то, что стала хорошей хозяйкой.
Смотри также: пӧръеҥ
ультиматум
1. ультиматум (иктаж-мо дене лӱдыктен, пеҥгыдын йодмаш)
Ультиматумым шындаш — предъявить ультиматум.
– Немыч-влакын ультиматумыштым колда? – погынымашым почмекыже, командир йодо. — «Ончыко» – Вы слышали ультиматум немцев? – спросил командир, открыв собрание.
2. в поз.опр. ультимативный; относящийся к ультиматуму, связанный с ультиматумом
Ультиматум формо дене возаш — писать в ультимативной форме.
Ультиматум срок эртымеке, артиллерий виян лӱйкалаш тӱҥале. — «Ончыко» По истечении срока ультиматума артиллерия начала сильный обстрел.
ультрайӱк
ультразвук (айдеме пылышлан шоктыдымо 20 кГц марте частотан йӱк)
Ультрайӱк айдеме пылышлан огеш шокто. — Ультразвук не улавливается человеческим ухом.
уля
Г.
1. улей; специальное приспособление для содержания пчёл
Улям пачаш — открыть улей
уляш чонгештӓш — лететь в улей.
Кужы шуды лошты алан-алан улявлӓ кайыт. — Н. Ильяков В густой траве пестрят ульи.
Общежити мӱкш уляла шолеш. — Н. Егоров Общежитие бурлит, как пчелиный улей.
Сравни с: омарта Ⅱ
2. скворечник, скворечня; специальное помещение для скворцов
Шӹнгӹртӹш уля — скворечник.
Шӹнгӹртӹшет-музыкантет мырен пыра уляшкы. — П. Першут Скворец-музыкант с пением влетает в скворечню.
3. в поз.опр. улейный; относящийся к улью
Тьотяэт уля левӓшӹм лӱктӓльӹ дӓ ӧрдӹжӹш шагалтыш. — Н. Ильяков Дедушка поднял крышку улья и поставил в сторону.
Идиоматические выражения:
– тангата уля
умаш
-ем
1. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным, упругим
Уржа сайын умен. — Рожь хорошо налилась.
Арбуз – тушкалте кӱзӧ нерым, мурен шелеш! – тунар умен. — В. Колумб Арбуз – поднеси кончик ножа, с хрустом треснет! – вот как налился.
2. диал. урождаться, уродиться (хорошо, много); быть урожайным (о хлебах, плодах)
Пареҥге ума гын, уржа лектышан ок лий. — Пале Если хорошо уродится картошка, то рожь не будет урожайной.
Ковышта ден кешырат, реве ден ушменат, помидор ден киярат сайынак умышт. — А. Юзыкайн Хорошо уродились капуста и морковь, репа и брюква, помидоры и огурцы.
3. перен. иметь успех, преуспевать, преуспеть (в делах); удаваться, удасться; спориться (о деле, работе)
Пашада умыжо! Сеҥымашым тыланем. — А. Мурзашев Пусть у вас работа спорится! Желаю удачи.
Чыла ума мемнан кидеш, чыла шочеш, чыла кушкеш. — «Мар. альм.» Всё спорится в наших руках, всё уродится, всё вырастет.
Составные глаголы:
– умен каяш
– умен толаш
– умен шогалаш
– умен шогаш
– умен шуаш
сокр. умбаке
умбак(е)
Г.: ымбак(ы)
1. далеко, вдаль, дальше (о расстоянии)
Капка дечын умбаке — дальше от ворот
пеш умбаке — очень далеко
умбаке каяш — идти дальше.
Уке, умбаке ыш эрте председатель. — А. Юзыкайн Нет, не прошёл далеко председатель.
Вараш, иктым (чывым) солалтен, кайыш умбак чоҥештен. — Н. Мухин Ястреб, схватив одну курицу, улетел вдаль.
Сравни с: тораш Ⅱ, торашке, мӱндыркӧ
2. дальше; затем, после, впредь, в дальнейшем (о времени)
Умбакыжат тыгак ыштыман — и впредь надо поступать также.
Мемнан паша вияҥ толжо умбакыжат. — Н. Лекайн Пусть наше дело развивается и дальше.
– Лишитленыт гын, зиянжак уке. Тылеч умбаке мыйым нигуш сайлаш огыт тӱҥал. — М. Шкетан – Если и лишили, то беды (большой) нет. В дальнейшем меня никуда не будут избирать.
Сравни с: ончыко, ончыкыжо
3. вдаль; далеко, вперёд, в будущее (о времени)
Илыш умбаке, ончыко ончаш ӱжеш. — Жизнь зовёт смотреть вдаль, вперёд.
Сравни с: ончыко, тораш Ⅱ, торашке
4. дальше; продолжая начатое
Мутым умбак шуяш — продолжить говорить
умбаке ойлаш — говорить дальше.
(Геннадий:) Зина нерген шонен, умбакыже лудашат монденам. — В. Сапаев (Геннадий:) Думая о Зине, я забыл и читать дальше.
Колена ме, но илыш кодеш, тукымна шуя тудым умбаке. — А. Бик Мы умрём, но жизнь останется, наши потомки дальше продолжат её.
умбал
Г.: ымбал
дальний, далёкий; находящийся на большом расстоянии
Умбал мучаш — дальний конец
умбал лук — дальний угол.
Кернак, умбал олык велым стражник-шамыч винтовкым налын толыт. — К. Васин Действительно, со стороны дальнего луга идут стражники с винтовками.
Ерын умбал серыштыже пире-влак урмыжыт. — К. Паустовский На дальнем берегу озера воют волки.
Сравни с: умбалсе, мӱндыр, тора, торасе
умбалан
Г.: ымбалан
далеко, вдаль, вдали
Умбалан пышташ — положить далеко
умбалан кодаш — остаться вдали.
Сравни с: торан Ⅰ
умбале
1. наизнанку; внутренней стороной наружу; наоборот, вверх ногами (дном)
Умбале савырыме — вывернутый наизнанку.
Шонет, тӱня савырна дыр умбале. — Ф. Маслов Думаешь, мир перевернётся вверх дном.
2. перен. тупой; умственно ограниченный (о человеке)
Умбале икшыве — тупой ребёнок
умбале айдеме — тупой человек.
Тиде ала-могай комсомолыш пурен, маныт. Пӱрыдымӧ, умбале рвезе. — В. Косоротов Говорят, вступил в какой-то комсомол. Несчастный, тупой парень.
Сравни с: пелторта
умбалне
Г.: ымбалны
вдали, далеко; на большом расстоянии
Умбалне шогаш — стоять вдали
умбалне шокташ — звучать вдали.
Умбалнак огыл вес мемнан снайпер шинчен улмаш. — С. Вишневский Оказывается, не очень далеко сидел другой наш снайпер.
Умбалне ӱдыр-влак мурат. — Ю. Чавайн Вдали поют девушки.
Сравни с: мӱндырнӧ, тораште
умбалсе
Г.: ымбалнышы
дальний, далёкий; находящийся на большом расстоянии
Пӧрт воктенсе лум пургыжым ияҥше йолгорно пӱчкын лектын, тудо умбалсе рӱдӧ капка декак шуын. — Я. Ялкайн Ледяная дорога прорезала снежный занос около дома, она протянулась к дальним главным воротам.
Сравни с: умбал, мӱндыр, тора, торасе
умбальын
1. изнанкой, наизнанку; перевёрнуто; вверх ногами
– Суртет пуста шинча да умбальын веле чучеш. — «Ончыко» – Дом твой пустует и кажется перевёрнутым.
2. неуютно, неприятно, неудобно, не по себе
У суртыш толын пурыш гын, Сакарын чонжылан шучкын, умбальын чучын колтыш. — В. Любимов Когда вошёл в новый дом, то на душе Сакара стало жутко, не по себе.
3. перен. наизнанку; не так, как есть; наоборот
Писатель илышым сылнештарен я орлен ончыкта, я вестӱкемден, умбальын ончыктен кертеш. — О. Шабдар Писатель показывает жизнь то приукрашивая, то хуля, а может показывать переиначив, наизнанку.
сокр. умбачын
умбач(ын)
Г.: ымбац(ын)
издалека, издали; из отдалённого места, с далёкого расстояния
Умбачын солнаш — послышаться издалека
умбачак кычкыраш — кричать издалека.
Умбач ончалат, шемшыдаҥланат шотлаш ок лий. — Ю. Артамонов Если посмотришь издалека, то нельзя признать за гречиху.
Умбачын ала-могай машина толеш. — Г. Чемеков Издалека идёт какая-то машина.
Сравни с: мӱндырчын
умдан
1. с жалом; стрелкой, стрелой, копьём
Пӱсӧ умдан пачемыш — оса с острым жалом
кӱчык умдан шагат — часы с короткими стрелками.
Колызо кӱчык кадыр тояжым вӱд йымаке чыкыш, кум умдан якырым, ыргалтарен, шыпак нӧлтале. — М. Айгильдин Рыбак сунул под воду короткую кривую палку, подцепил ею якорь с тремя лапами (букв. жалами), тихо поднял его.
2. перен. жалящий; колкий; острый, едкий
Умдан шомак — колкое слово.
Логале шӱмышкем умдан оет. — В. Чалай Запали в сердце моё твои колкие слова (букв. колкое предложение).
Критик еҥ ӱмбаке парня дене огыл, умдан мут дене ончыктышаш. — А. Селин Критика должна показывать на человека не пальцем, а острым словом.
Сравни с: пӱсӧ
умдараш
-ем
1. способствовать произрастанию, разрастанию, хорошему росту, обильному урожаю; делать урожайным; хорошо, обильно родить, рождать (о земле, почве)
Пасу-влак шӱкым вел тӱҥальыч умдараш. — Я. Ялкайн Поля стали рождать только сорняки.
Коя шемрок шурным умдара, вӱд воктенсе олыклаште шудо пеш чаплын шочеш. — В. Ижболдин Жирный чернозём способствует хорошему росту хлебов, замечательно растёт трава на лугах возле реки.
2. перен. способствовать (поспособствовать) спорости, удаче, успеху, эффективности (дела); помогать (помочь) налаживать (наладить)
Ончыкыжымат мемнан деке мелын лий, пашам умдаре (Аптылман кугызай). — А. Юзыкайн И впредь поворачивайся (букв. будь) к нам лицом, помоги наладить дела, дядя Аптылман.
умдо
1. копьё; пика; колющее или метательное оружие на древке
Кошар умдо — остроконечное копьё
неле умдо — тяжёлое копьё
вурс умдо — стальное копьё.
Тушман-влак вурс керде дене, кӱртньӧ умдо дене лектыныт. — К. Васин Враги вышли со стальными саблями, железными копьями.
Казак керде, умдо-влак йылгыжыт веле. — «У вий» Казачьи сабли, копья лишь блестят.
2. жало (насекомых и животных)
Аяр умдо — ядовитое жало
име гай умдо — жало, подобное иголке
изи умдо — маленькое жало.
Пачемыш гай умдыжо лиеш гын, пӱшкыл пытара ыле. — Ю. Галютин Если бы было жало как у осы, изжалила бы.
Нӧргӧ кизам корштыктен, пӱшкыл колтыш умдыж ден (мӱкш). — С. Чавайн Сделав больно детским ручкам, ужалила (жалом) пчела.
3. стрелка (компаса, часов и др. измерительных приборов)
Йошкар умдо — красная стрелка
магнит умдо — магнитная стрелка.
Шагат умдо кокытым гына эрталтен. — М. Иванов Часовая стрелка минула только два часа.
4. стрелка; знак для указания направления и пр
Диаграммыштыже йошкар да канде умдым сӱретлыме. — В. Косоротов На его диаграмме нарисованы красная и синяя стрелки.
5. перен. жало, острие (критики и т.д..)
Ме Ильичын шылталыме шомак умдышкыжо логалына. — В. Косоротов Мы попадём на острие критики Ильича.
Нине образым сӱретлаш автор ни юморын кошар умдыжым, ни сарказмым кучылтын огыл. — С. Ибатов Чтобы нарисовать эти образы, автор не использовал ни жала юмора, ни сарказма.
6. перен. копьё (о световом луче, молнии и т.д..)
Теве корно воктенсе пушеҥгышке пӱсӧ тул умдо йолт толын пурыш (йӱран годым). — В. Косоротов Во время дождя острое огненное копьё пронзило дерево, стоящее у дороги.
7. перен. пуля, снаряд
Южгунам окоп гыч от шу лектын, умдо-пульо шӱмыш керылтеш. — С. Вишневский Иногда не успеешь выйти из окопа, как жало-пуля вонзится в сердце.
(Салтак) адак орудий велкыла вулно умдым шуялтыш. — Е. Янгильдин Солдат снова направил огонь (букв. протянул оловянную пику) в сторону орудия.
8. в поз.опр. копейный, копья, пики; относящийся к пике, копью
Изинекак керде йымалан кушшо, кажне пӱчкыш шылым умдо мучаш дене сеҥен налын илыше воин-шамыч тыгай вучыдымо, тале еҥ деке тӱкнен, ӧрмалгымыла лийыч. — К. Васин С детства выросшие с саблями в руке (букв. под саблей), завоёвывавшие каждый кусок мяса с помощью (букв. концом) копья воины, столкнувшись с таким неожиданным, сильным человеком, словно растерялись.
9. в поз.опр. перен. стрелы, жала; относящийся к стреле, жалу
Ний лачыште пыстыл мучашан, умдо вуян вичкыж пикш кия. — К. Васин В колчане (букв. пестере) из лыка лежит тонкая стрела с перьями на концах и с головкой с жалом.
Идиоматические выражения:
– умдо мучашке налаш
взять на заметку, запомнить (букв. взять на острие жала)
Шканже акым палыше Даша Манаевын тиде мурыжымат умдо мучашке нале. — А. Асаев Знающая себе цену Даша взяла на заметку и эту песню Манаева.
Идиоматическое выражение. Основное слово: умдо
умдызо
копьеносец; тот, который воюет с копьём, носит копьё в походах и т.д..
– Коваж, тый умдызо-влакым вӱдаш тӱҥалат. — Н. Арбан – Коваж, ты возглавишь копьеносцев.
умдыла
зоол.
1. клоп; насекомое отряда клопов или полужесткокрылых с колющим хоботком, питающееся кровью людей, животных или соком растений
Умдылам пытараш — вывести клопов.
– Ала пӧртыштет умдыла уло? — Н. Арбан – Возможно дома у тебя есть клопы?
Инспектор Григорий Петрович шинчыме камерышкат пурен йодо: – Ну, кузе, господа, умдыла уло? — С. Чавайн Инспектор вошёл и в камеру, где сидел Григорий Петрович, и спросил: – Ну, как, господа, клопы есть?
2. в поз.опр. клопиный, клоповый; клопа
Умдыла пуш — клопиный запах.
Умдыла олман пырдыж-влак огыт кой. — Я. Ялкайн Стен со следами клопов не видно.
Идиоматические выражения:
– умдыла керыштыш тӱр
– умдыла тӱр
этн. вид вышивки (ик могырыш тӱрлен кайыме)
Идиоматическое выражение. Основное слово: умдыла
этн. вид вышивки (ургыш воктенсе тӱр)
Идиоматическое выражение. Основное слово: умдыла
тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш
кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов
– Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. — М. Шкетан – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пукшаш
умдылаш
-ем
книжн. колоть; касаться чем-либо острым, причиняя боль; делать укол
Умдылат да умдылат пӱсӧ имышт дене. Эрдене помыжалтынат от шукто – уколым шындат, кечывалым, кастене. — А. Краснопёров Колют и колют острыми иголками. Не успеешь утром проснуться – поставят укол, днём, вечером.
умдылашудо
бот.
1. донник; медоносное душистое растение семейства бобовых с белыми или жёлтыми цветками
Умдылашудым погаш — собирать донник.
Пасушто нарынче да ош умдылашудо пеледыт. — «Мар. ком.» В поле цветут жёлтые и белые донники.
2. клоповник; травянистое растение семейства крестоцветных
Умдылашудын вӱдшӧ копшаҥгым веле огыл, личинкыжымат пытара. — «Марий Эл» Клоповник уничтожает не только водяных жуков, но и их личинок.
умдылышташ
бот. ланцетовидный лист (кошар мучашан аҥысыр лышташ)
Умдылышташ ӱвын лиеш. — Ланцетовидный лист бывает у ивы.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088