Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
перешейке
геогр. перешеек (вӱд дене ойырлен шогышо кок материкым ушышо мланде)
Анысыр перешейке — узкий перешеек.
периметр
мат. периметр (шуко шӧрынан геометрический фигурын чыла велжын кужыт суммыжо)
Периметрым шотлен лукташ — вычислить периметр
треугольнакын периметрже — периметр треугольника.
период
мат. период; группа повторяющихся цифр в бесконечной десятичной дроби (мучашдыме десятичный дробьышто уэш да уэш вашлиялтше цифр-влак тӱшка)
периодический
периодический, выходящий из печати через определённый промежуток времени (палемдыме жапыште печать гоч лектын шогышо)
Периодический печатьлан подписке ий гыч ийыш ешаралтын. — «Мар. ком.» Подписка на периодическую печать увеличивалась каждый год.
(«Марла календарь») шочмо йылме дене печатлалтше первый периодический изданий лие. — К. Коряков «Марла календарь» стал первым периодическим изданием на родном языке.
перископ
перископ (воштончыш системан ончымо пуч)
Танкын перископшо — перископ танка
вӱд йымалсе пушын перископшо — перископ подводный лодки.
Микале нимомат ыш пелеште, перископымат мыланем ыш пу – окулярышке тӱткын онча. — Е. Янгильдин Микале ничего не сказал и перископ не дал мне – внимательно смотрит в окуляр.
перкалалташ
-ам
возвр. ударяться, стукаться; стучать
Нуно (кӱ-влак) икте-весышт дене перкалалт, ягылген пытеныт. — А. Бик Камни, ударяясь друг о друга, отшлифовались.
перкалаш
-ем
многокр. ударять, бить; стучать, постукивать; колотить, поколачивать
Ӱш дене перкалаш — бить колотушкой
тӱмырым перкалаш — бить в барабан.
Шиште кужун перкала – шошо кужун шуйна. — Пале Дятел стучит долго – весна будет затяжная.
Уремыште шыже мардеж лӱшка, йӱр почка, окна яндам перкала. — Т. Батырбаев На улице шумит осенний ветер, дождь хлещет, колотит в оконное стекло.
Ваче гоч сакыме керде йолым перкала. — Е. Янгильдин Сабля, перекинутая через плечо, бьёт по ногам.
Составные глаголы:
– перкален налаш
поколотить, постучать (некоторое время)
Школ вуйлатыше ӱстембалым парняж дене перкален нале. — А. Юзыкайн Руководитель школы постучал пальцем по столу.
Составной глагол. Основное слово: перкалаш
перкалыкташ
-ем
понуд. от перкалаш
перкалымаш
сущ. от перкалаш удар, стук, бой, хлопанье
Чӧгыт перкалымаш — удары молотка
шулдыр перкалымаш — хлопанье крыльев.
перкалыме
1. прич. от перкалаш
2. в знач. сущ. удары, стук, хлопанье
Тып-тымык. Коклан гына южо вере шиштын перкалымыже шокта. — А. Филиппов Полная тишина. Лишь изредка в некоторых местах слышен стук дятла.
перкан
Г.: перкеӓн
1. прил. спорый, прибыльный, сытный, экономный
Вот ынде лучко ий пекарьныште улам. Кеч-кузе гынат стаж погына вет. Адакшым, верат перкан. — М. Казаков Вот уже пятнадцать лет я работаю в пекарне. Как-никак стаж набирается. К тому же и место прибыльное.
– Эр кочкышда перкан лийже, – манын Ямий пелештале. — К. Смирнов – Пусть ваш завтрак будет сытным, – молвил Ямий.
– Но, кугу Юмо, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште. — А. Березин – О, великий Бог, хотя хлеб у нас уродился плохой, имеющийся сделай спорым.
2. нар. прибыльно, экономно
– Кинде чӱдыж годым ала-кузе перкан кучылташ ок лий вет, – пелешта Овоп. — Д. Орай – При скудности хлеба употреблять экономно как-то не получается.
Налме кеч-моат перкан ок лий. — Калыкмут Всё, что куплено, не споро.
перке
спорость, обилие, изобилие, удача, успех, благо, благополучие
Вольыкшым монастырь вӱташ пуртымек, марий Юмо деч еш перкем, кинде перкем, окса перкем да тулеч мало перкем йодешат, мӧҥгыжӧ каяш лектеш. — В. Соловьёв Заведя свою скотину в хлев монастыря, мужик просит у бога семейного благополучия, изобилия хлеба, денег и других благ, затем отправляется домой.
Сутланыше кинде перкем ок уж. — Калыкмут Жадный не изведает изобилия хлеба.
перкедыме
неспорый, неэкономный
Шолыштмо кинде – перкедыме. — Калыкмут Сворованный хлеб – неспорый.
перкеле
спорый, экономный
Кушкын эртыше шудым кеч-кунамат вольык кочкаш огеш йӧрате, шужен шогымо годым веле кочкеш. Марий-влак тыгай шудым перкеле маныт. — «У илыш» Переросшую траву скотина обычно не любит, ест только тогда, когда голодна. Мужики такую траву называют спорой.
– Вате лийже перкеле, вольык лийже тӱлӧ! — В. Юксерн – Да будет жена экономной, скотина многоплодной.
перкелык
спорость, изобилие, обилие
(Кунавий) кинде перкелыкым Юмо деч йодо, мелнам шотлан пурльо, чыкен ӱэш. — В. Колумб Кунавий просила у Бога изобилие хлеба, откушала для вида блины, в масло обмакнув.
Сравни с: перке
перкецӓшкӓ
Г.
бот. гриб-гнездовик
Пӹтӓри ужмы перкецӓшкӓм качкын колташ келеш, тӹнӓм и мычкы перке лиэш. — Встретившийся впервые гриб-гнездовик надо съесть, тогда в течение года будет спорость.
перламутр
1. перламутр (ракывотын чолгыжшо комжо)
Шерге перламутр гай ончыл пӱй радамышт шыр-р койылдат. — Д. Орай Ряд их передних зубов блестит, как драгоценный перламутр.
2. в поз.опр. перламутровый
Перламутр полдыш — перламутровая пуговица.
Амыргыл пытыше чия яшлыкым, тодылалтше перламутр веерым муынна. — К. Паустовский Мы нашли испачканный ящик с краской, сломанный перламутровый веер.
пермак
прост.
1. дурак; глупый человек
Ойым пуашат ӧрам веле. Манам-ыс, рвезыже пермак огыл, шот лектеш. — В. Косоротов Советовать я затрудняюсь. Говорю же, парень не дурак, толк из него выйдет.
2. в поз.опр. глупый, тупой, дураковатый
(Манюк:) Тыгай пермак рвезылан сыраш лиеш мо? — М. Рыбаков (Манюк:) Разве можно сердиться на такого глупого парня?
Сравни с: ушдымо, пелторта
пермакланаш
-ем
дурачиться; делать глупости
– Пурыза пӧртыш! Мом кудывечыште пермакланен шогылтыда? — Г. Пирогов – Заходите в дом! Что дурачитесь во дворе?
пернаш
-ем
1. удариться, стукнуться обо что-либо; натолкнуться, наткнуться, наскочить на кого-что-либо
Миен пернаш — наткнуться, наскочить
ваш пернаш — удариться друг о друга
толын пернаш — с силой удариться, попасть во что-либо
Староста вуйжо дене янак воктен пернен. — С. Чавайн Староста головой стукнулся о косяк.
Настийын ведраже омса лондемеш перна, вӱдшӧ кышкалалтеш. — Я. Элексейн Ведро Насти ударяется о порог, вода проливается.
Сравни с: тӱкнаш
2. попадаться, попасться; оказаться на пути перед кем-либо
Корно ӱмбалнышт мо перна – чыла пытарат, суртым йӱлалтат, вольыкым кочкыт. — Н. Лекайн Что попадается на их пути – всё уничтожают, жгут постройки, съедают скот.
Пытартыш жапыште гына нылытым (председательым) вашталтыме. Эре ала-могай пелторта-влак пернат. — «Ончыко» Лишь в последнее время сменили четырёх председателей. Все какие-то придурки попадаются.
Сравни с: логалаш
3. попадать, попасть; оказаться, очутиться, угодить куда-либо
Кугу кредалмашке пернаш — попасть в большое сражение.
Марий чодыра мучко ондалчык пире вынем ятыр уло, кӧ тушко перна, иктат илыше ок код. — К. Васин В марийских лесах имеется много ям – волчьих ловушек, кто туда попадёт, никто в живых не останется.
А ача тыгодым пленыш ошо-влак деке пернен. — С. Вишневский А отец в это время попал в плен к белым.
Сравни с: логалаш
4. доставаться, достаться; выпасть, прийтись на долю
Тыгай кучедалмаште тӱрлӧ нелыжат перна, ик жаплан чытыде ок лий. — С. Чавайн В такой борьбе достаются разные трудности, некоторое время придётся потерпеть.
Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт. Неле пӧръеҥ паша ынде нунылан перна. — П. Корнилов В деревне остались лишь подростки и юноши. Тяжёлая мужская работа теперь достаётся им.
Сравни с: логалаш, тӱкнаш
5. разг. попадать, попасться; доставаться, достаться; получить наказание; влететь
А поян Каврилан, эре яра тарзым ашнымыжлан чот перныш. — Я. Элексейн А богачу Каври за бесплатное использование батраков сильно досталось.
Колыштам – имне нерген шомак шоктыш. Ындыже товат мыланем перна манам. — Г. Ефруш Слушаю – речь пошла о лошади. Теперь, думаю, ей-богу мне попадёт.
Сравни с: логалаш
6. безл. приходиться (прийтись) делать что-либо; стать неизбежным в связи с какими-либо обстоятельствами, условиями; доводиться, довестись
Чыталташ перна — придётся потерпеть
каяш перна — придётся идти.
Йыванлан тушеч кораҥаш перныш. — А. Юзыкайн Ивану пришлось удалиться оттуда.
А вет мылам изием годым тыге модаш ыш перне. — Г. Чемеков А ведь мне в детстве не довелось так играть.
Сравни с: логалаш, верешташ
Идиоматические выражения:
– еҥ кидыш пернаш
– шинчаш пернаш, шинчашке пернаш, шинчалан пернаш
– шӱмыш пернаш, шӱмышкӧ пернаш, чоныш пернаш, чонышко пернаш
пернедаш
-ем
многокр.
1. попадаться
Корно шыгыр, тӧрсыр пеш, курык, корем пернеда. — Н. Мухин Дорога узкая, очень ухабистая, попадаются горы, овраги.
2. доставаться
Нелыжат, йӧсыжат тыланет пернеден, но тый вуйым сакен ыжыч шого. — М. Казаков Доставались тебе и горе, и беды, но ты не вешал голову.
Сравни с: логалаш, тӱкнаш
пернедылаш
-ам
многокр.
1. ударяться, стукаться обо что-либо
Сирень укш-влак окна яндашке пернедылыт. — Ветки сирени ударяются об оконное стекло.
Сравни с: пернылаш
2. попадаться, встречаться
Чодыра корно дене ошкылшыла, шинчалан тӱрлӧ поҥго-влак пернедылыт. — Когда шагаешь по лесной дороге, на глаза попадаются всякие грибы.
Сравни с: логаледаш
околачиваться, слоняться, бродить, шататься
Кум кече перныл коштым, пашам шым му. — Я. Элексейн Я три дня бродил, работы не нашёл.
Составной глагол. Основное слово: пернылаш
пернылаш
-ам
многокр.
1. ударяться, стукаться обо что-либо
Ваш-ваш пернылаш — стукаться друг о друга.
Мардеж мӱгыра, школ ончылно шогышо пушеҥге укш-влак пырдыж пелен пернылыт. — О. Тыныш Ветер гудит, голые ветки дерева перед школой ударяются о стены.
Тер, я пурла, я шола велыш мунчалтен, лум пырдыжыш пернылеш, ласкан каяш эрыкым ок пу. — А. Юзыкайн Сани, скользя то направо, то налево, ударяются о снежные заносы, спокойно ехать не дают.
Сравни с: тӱкнылаш, пернедылаш
2. перен. шататься; бродить без дела; болтаться, слоняться
Шкетын ик парня гай кодам да йӱдыгышӧ турня гай пернылам. — Г. Чемеков Остаюсь совсем один и слоняюсь, как заблудший журавль.
– Еҥ гын олашке сатум шупшыкта, оксам ышташ толаша, а тый яришкала пернылат. — П. Корнилов – Люди возят товары в город, пытаются заработать деньги, а ты шатаешься, как бродяга.
Составные глаголы:
– перныл кошташ
пернымаш
сущ. от пернаш столкновение
– Тунам армийнаже тыгай пеҥгыде лийын огыл. Сандене тудым изи пернымашлан гына шотлыман. — Н. Лекайн – Тогда наша армия не была такой сильной. Поэтому это нужно считать лишь небольшим столкновением (небольшой стычкой).
перо
перо для письма (возаш кучылтмо ӱзгар)
Вурс перо — стальное перо.
– Теве тыланет кагаз, ручка ден перо, теве тидыже чернила. — С. Чавайн – Вот тебе бумага, ручка и перо, а вот это чернила.
Коклан кугун шӱлалтыме да перо кочыртатыме йӱк гына шокта. — А. Бик Изредка слышен лишь глубокий вздох и скрип пера.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088