Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

врема
разг. время
Куэ лышташым колта гын, шӱльӧ ӱдаш врема шуын. — Пале У берёзы распустились почки – время сеять овёс.
Смотри также: жап

временный
временный (икмыняр жап ыштыше, лийше)
Временный правительство — временное правительство
временный удостоверений — временное удостоверение.

времянка
разг. времянка (жаплан чоҥымо оралте)
Завод-влаклан шулдакан времянкым огыл, а чапле пӧрт-влакым ыштыкташ кӱлеш ыле. — Для заводов нужно было строить не дешёвые времянки, а хорошие дома.

всеобуч
всеобуч; всеобщее обязательное обучение (чылам обязательно туныктымаш)
Районышто кыдалаш всеобуч шукталт толеш, ий еда успеваемость нӧлталтеш. — «Мар. ком.» В районе осуществляется средний всеобуч, с каждым годом повышается успеваемость.

всеобщий
всеобщий (чыла дек относитлалтше)
   Всеобщий избирательный права — всеобщее избирательное право
   пӱртӱсын всеобщий законжо — всеобщие законы природы.
   Мемнан дене сайлымаш всеобщий, тӧр, тайный да вик. — У нас выборы всеобщие, равные, тайные и прямые.

всероссийский
всероссийский (уло Россий дек относитлалтше, уло Российлан шарлыше)
Всероссийский театральный общество — всероссийское театральное общество.
Кодшо ийын зональный да Всероссийский таҥасымаште (Володя) Марий республикын чапшым арален. — «Ямде лий!» На зональном и Всероссийском соревнованиях в прошлом году Володя защищал честь Марийской республики.

всесоюзный
всесоюзный (пӱтынь Совет Союзлан общий)
   Профсоюз-влакын всесоюзный съездышт — всесоюзный съезд профсоюзов
   всесоюзный соревнований — всесоюзное соревнование.
   «Ончыко» журнал всесоюзный каталогыш пурталтын. — «Мар. ком.» Журнал «Ончыко» включён во всесоюзный каталог.

вступительный
вступительный (иктаж-кушко пурымо дене кылдалтше)
Вступительный взнос — вступительный взнос.
Кок ий тунемман вузыш нимогай вступительный экзамен деч посна налыныт. — Г. Пирогов В вуз с двухгодичным обучением принимали без всяких вступительных экзаменов.

вторичный
вторичный (кокымшо гана кучылтмо)
Вторичный ресурс — вторичный ресурс.
Вторичный сырьём ямдылыше да перерабатыватлыше организаций-влакын материально-технический базыштым вияҥдаш. — Укреплять материально-техническую базу организации по заготовке и переработке вторичного сырья.

второстепенный
Употребляется лишь в составе выражений:
– второстепенный член

грам. второстепенный член
Второстепенный член-влак главный член-влакым але икте-весыштым рашемдат. — «Марий йылме» Второстепенные члены поясняют главные члены или друг друга.
Основное слово: второстепенный

вувер
миф.
1. ведьма (метеорит, принимаемый в народе за душу колдуна)
   Вуверым еҥ-шамыч ужыныт, мый ужын омыл. Тудо ерыш пурен каен, вара Вувер ер манаш тӱҥалыныт. — Ведьму видели люди. Она упала в озеро, впоследствии назвали озеро Вувер.
   – Коштат йӱд вувер семын, – ватыже, Тоймалче, омо йӱкын пелештыш. — М. Айгильдин – Ходишь, словно ночная ведьма, – спросонья сказала жена, Тоймалче.
2. в поз.опр. ведьмин, ведьмы
   (Папка кува:) Вувер тулойып ӱпышкет логалын докан. — Н. Арбан (Старуха Папка:) Наверное, тебе в волосы ударили ведьмины искры.
Идиоматические выражения:
– вувер кува
– вувер кочкеш
– вувер тоя дене модыш

попала нечистая сила
– Ушкална мо лийын, ӧрам веле. Ынде кумшо кече шӧржӧ вӱр йӧршан. Ала презыже колен да йӧслана, ала вувер кочкын. — Ю. Артамонов – Что случилось с коровой, ума не приложу. Уже третий день молоко с примесью крови. Или скучает по павшему телёнку, или попала нечистая сила.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вувер

1) миф. ведьма, колдунья, знающаяся с нечистой силой
– Ой, шольым, мом ыштышыч? – урмыжеш вувер кува. — С. Чавайн – Ой, братец, что наделал? – голосит ведьма.
2) ведьма; бранное слово о сварливой, безобразной, злой женщине
– Вувер кува! – ужмышудымын Улянам ончалын ойла Метрий. — – Ведьма! – с ненавистью посмотрев на Уляну, говорит Метрий.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вувер

вувер (ия) нуным кочкам ыле (кочшо, кочшаш)!
Чёрт бы их побрал!
Идиоматическое выражение. Основное слово: кочкаш

ведьмина палочка-стукалочка (название детской игры)
– Айдыза вувер тоя дене модына! — И. Одар – Давайте играть в ведьмину палочку-стукалочку!
Идиоматическое выражение. Основное слово: вувер

вудака
1. прил.
1) туманный, неясный, нечёткий, тусклый, мутный, дымчатый, пасмурный
   Вудака теле кече — пасмурный зимний день
   вудака тылзе — тусклая луна
   вудака горизонт — неясный горизонт
   вудака шинча — мутные глаза.
   Кава вудака, нимогайшӱдырат ок кой. — В. Косоротов Небо мутное, не видно никаких звёзд.
   Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. — Пале Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.
2) перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатый
   Вудака вашмут — неясный ответ.
   Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. — С. Ибатов В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.
2. сущ. туман, мгла, марево, муть
   Тушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. — Ф. Майоров Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника.
   Кава пундаште шыман гына ныжыл-канде вудака шарла. — И. Васильев На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.
3. нар. туманно, мутно, тускло, неясно
   Йырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. — Ю. Артамонов Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.

вудака-кандалге
мутно-голубой
Каваште ош шорык кӱтӱла пыл тӱшка иеш, вудака-кандалге курык шеҥгек шылаш вашка. — А. Эрыкан На небе, словно стадо белых овец, плывут облака, спешат спрятаться за мутно-голубую гору.

вудака-кӱрен
бурый, серовато-коричневый
Тушто кава тӱрым пӱтынек вудака-кӱрен пычкемыш пӱрден шоген. — М. Бубеннов Бурая тьма там полностью окутывала небосклон.

вудака-ошо
дымчатый, пепельный, мутно-белый, светло-серый
Кок корно могырышто пызнен шинчыше пӧрт-влак дечат, кошкышыла койшо пушеҥге-влак дечат мланде ӱмбак нугыдо-шем ӱмылка шуйна, пуйто мланде ӱмбалне кок тӱс веле кодын: нугыдо-шеме да вудака-ошо. — А. Эрыкан И от приземистых домов по обеим сторонам дороги, и от деревьев, казавшихся сухими, на землю тянется густо-чёрная тень, будто на земле осталось только два цвета: густо-чёрный и мутно-белый.

вудакан
1. туманно, неясно, тускло, мутно, неотчётливо, расплывчато
   Тылзат ала-молан шӱлыкын онча, садланак вудакан волгалтара. — М.-Азмекей И луна почему-то глядит уныло, поэтому светит тускло.
   Шинчалан вудакан койын колтыш. — Потемнело в глазах.
2. перен. смутно, неясно
   Чопи ачажымат пеш вудакан шарнен. — П. Корнилов Чопи и отца помнил очень смутно.

вудакаҥаш
-ам
1. туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть; меркнуть; становиться туманным, тусклым
Пыл-влак, икте-весе дене ушнен, ош мамык тӱсыштым йомдарат, вудакаҥыт, йӱран пылыш савырнат. — А. Эрыкан Облака, соединяясь друг с другом, теряют свой пушистый белый цвет, тускнеют, превращаются в дождевую тучу.
2. перен. помутиться, помутнеть, потускнеть; стать смутным, неясным
Кенета ушем выж-вуж вудакаҥе, лум ӱмбак пурен шинчым. — В. Сапаев Вдруг в голове у меня помутнело, я опустился на снег.

вудакаҥдаш
-ем
туманить, затуманивать, затуманить, затемнять, затемнить; сделать мутным, тусклым, неясным
Шыжа йӱр шыже чодырам вудакаҥден. — Изморось затуманила осенний лес.
Ешартышлан кум кече йыгыжтарыше йӱрат шинчам вудакаҥда, кап-кылым пызыра. — «Ончыко» Вдобавок и надоедливый дождь, ливший три дня, туманит взор, отяжеляет тело.

вудык-вудык
подр.сл. – подражание колыханию чего-либо лохматого
Вутка вуян акайже вудык-вудык кушталта. — Йомак Сестрица лохматая пляшет, колышется.

вудыматаш
-ем
бормотать, пробормотать; бубнить, пробубнить; говорить тихо, невнятно
Йыгыре пӧлемыште Марпа кува семынже вудыматен шинчылтеш. — З. Каткова В соседней комнате сидит старуха Марпа и бормочет про себя.

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088