Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
ведынь
диал. ведьма
Смотри также: вувер
веер
веер (пеш шокшо годым юалгылыкым ышташ кучылтмо кид арвер)
Тодылман веер — складной веер
веер дене модаш — играть веером.
Амыргыл пытыше чия яшлыкым, тодылалтше перламутровый веерым муынна. — К. Паустовский Мы нашли измазанный в краске ящик, сломанный перламутровый веер.
век
Ⅰ
Г.
век, столетие
Ленин гений векым весым пачын, кышты труд лин первый вӓрӹшток. — Н. Ильяков Гений Ленина открыл другой век, где труд стал на первом месте.
Смотри также: курым
Ⅱ
сокр. веке
Ⅲ
сокр. векат Ⅱ
Ⅰ
векат
част. выражает предположение, сомнение о чём-либо; передаётся словами вероятно, пожалуй, наверно, чай, поди, видимо
Кая, векат — уйдёт, наверно
ноен, векат — устал, видимо.
Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш. — М. Шкетан И дышать трудно, наверное, будет дождь.
Сравни с: дыр, докан, очыни
Ⅱ
век(ат)
диал. совсем, совершенно
Векат ок шоно — совершенно не думает
век ок кошт — совсем не ходит.
Элем гычын каем гынат, тендам векат монден ом керт. — Муро Хотя и уеду из родного края, я вас совершенно не смогу забыть.
Смотри также: йӧршын, ялт, чылт
век(е)
Г.: векӹ
посл. выражает направление действия; передаётся словами в сторону кого-чего-либо, к кому-чему-либо
Мыйын веке — в мою сторону, ко мне.
Борис окна век савырнен шогале. — В. Иванов Борис повернулся к окну.
Галя школ век тӱткын онча. — М. Евсеева Галя пристально смотрит в сторону школы.
Смотри также: велке
вексель
вексель (палемдыме жаплан оксам тӱлаш сӧрыман кагаз)
Пуымо вексель — выданный вексель
вексель почеш тӱлаш — уплатить по векселю.
Окса кызыт ик тӱжем задатке, ик тӱжем – вексель дене. — М. Шкетан Денег пока одну тысячу задатком, одну тысячу – векселем.
векаш
Г.
вечный, столетний, долговечный
Смотри также: курымаш
вел
1. сторона, край, пространство
Пурла вел — правая сторона
ик велже — одна сторона чего-либо
кок велге — обе стороны, с обеих сторон.
Тудо велже (Товаръерын) ӧрдыж гыч ончымаште моткочак сылнын коеш. — Н. Лекайн Та сторона Товаръера (озера) кажется очень красивой, когда смотришь издалека.
Сравни с: могыр
2. сторона, край, страна; место, местность
Сӧрал вел — красивое место, красивый край
йӧратыме вел — любимый край.
Ончыза, колыштса, ӱдыр-шамыч, могай сылне мемнан велна. — Д. Орай Посмотрите, послушайте, девушки, как красив наш край.
Сравни с: кундем, вер-шӧр
сокр. велалтын каяш
сокр. велалтын толаш
велалташ
Ⅰ
-ам
возвр.
1. опадать, опасть; сыпаться, осыпаться
Лышташ велалтеш — опадают листья
уржа велалтеш — осыпается рожь.
Пушеҥге вуй гыч ӱмбакем мамык лум вышт-вышт шоктен велалтеш. — М.-Азмекей С верхушек деревьев опадают на меня хлопья пушистого снега.
Тудат (Йогорат) мландым кӱнча, киркаж йымач руда велалтеш. — И. Васильев Егор тоже роет грунт, из-под его кирки сыплется руда.
2. перен. ветшать, обветшать
Оралте велалтеш — обветшают надворные постройки
вургем велалтеш — обветшает одежда.
Эркын-эркын (озакуван) сурт оралтыжат велалташ тӱҥале. — «У вий» Постепенно у хозяйки стали ветшать и надворные постройки.
3. перен. разливаться, раздаваться; петь с переливами
Кайык йӱк велалтеш — разливается песня птицы.
Арама коклаште лым лийде шӱшпык йӱк велалтеш. — К. Исаков В чаще, не переставая, разливаются трели соловья.
4. перен. валиться, повалиться, сваливаться, свалиться, наваливаться, навалиться на кого-либо
Ойго велалтеш — наваливается горе.
(Ава) Ушкалжым шоналта веле – кидше гыч паша велалтеш. — А. Эрыкан Как только вспомнит о своей корове – у матери всё валится с рук.
Составные глаголы:
– велалт каяш, велалтын каяш
– велалтын кодаш
– велалт толаш, велалтын толаш
Идиоматические выражения:
– кид-йол велалтеш
Ⅱ
-ам
возвр.
1. отливаться, отлиться; воплотиться во что-либо
Велалтын бронзыш элын эрге. — В. Колумб Отлит в бронзе сын родины.
Медальна велалте йоммекыда веле. — М. Якимов Лишь после того, как вы пали, отлиты для вас медали.
2. диал. сниматься, сняться, фотографироваться, сфотографироваться
Коктын велалташ — фотографироваться вдвоём
паспортлан велалташ — сфотографироваться для паспорта.
Шоҥго пӧръеҥ ден ӱдырамаш, йоча да посна ӱдыр марий вургем дене велалтыныт, фотосӱретыштым колто. — Я. Ялкайн Вышли мне фотокарточки пожилых мужчины и женщины, мальчика и девочки, снятые в марийской одежде.
велалт(ын) каяш
1) свалиться, осыпаться (вдруг, моментально)
Мардеж, урвалтыжым (ломбыным) ит лоҥдо, Саскаҥ шуде, велалт кая. — И. Бердинский Ветер, не трепли черёмуху по подолу, а то цветы осыпятся, не дав плодов.
2) разлиться
Кӱсле йӱк, пӧрт кӧргым сургалтарен, ший оксала велалт кайыш. — К. Исаков Звуки гуслей разлились по всей избе, словно серебряные монеты.
Составной глагол. Основное слово: велалташ
свалиться, сыпаться, осыпаться, разлиться
Как (кирка дене) руал колтем – шаргӱ гыч тулойып гына велалт кодеш. — Г. Чемеков Как ударю киркой, так и сыплются искры от галек.
Составной глагол. Основное слово: велалташ
велалт(ын) толаш
опадать, осыпаться, разливаться (о нарастающем действии)
Мемнанат лай ӱмырна велалт толеш шошым гына лекше ал саска гай. — Муро Дни нашей жизни укорачиваются (букв. осыпаются), как весенние алые цветы.
Составной глагол. Основное слово: велалташ
велан
посл. выражает место действия; передаётся сочетанием на стороне
Тиде велан — на этой стороне
пӧрт велан — на стороне дома.
Вуйлатышын вес веланже серкалыше шинчеш. — С. Чавайн По другую сторону от председателя садится секретарь.
велаш
Ⅰ
Г.: вилӓш
-ам
1. разливаться, разлиться, проливаться, пролиться, выливаться, вылиться (о жидкости)
Вӱд велын — вода пролилась.
Йыван кушташ тӱҥале. Тудын вуйвундаште шинчыше корка гыч кеч ик чӱчалтыш пӱрӧ велже ыле. — Н. Лекайн Иван стал плясать. Хотя бы одна капля браги пролилась из чашки, поставленной не его темя.
Сравни с: йогаш
2. падать, опадать, опасть; сыпать, осыпать, сыпаться, осыпаться
Олма велеш — яблоки падают.
Тумо укш гыч лышташ велеш. — К. Васин С дубовой ветки опадают листья.
Кава гыч тугак лыжган лум велеш. — М. Казаков С неба также мягко падает пушистый снег.
Сравни с: йогаш
3. сыпаться, рассыпаться, высыпаться (о сыпучих веществах)
Шурно мешак гыч велеш — зерно сыплется из мешка.
Окоп пырдыж ынже вел манын, изивий дене тодмо. — М. Шкетан Чтобы не осыпались стены окопа, сделан плетень из ивы.
4. лечь, полечь; сыпаться, осыпаться (о злаках)
Уржа велаш тӱҥале. — С. Чавайн Рожь начала осыпаться.
А шурно велын, мардеж дене лапвозын. — В. Косоротов А зерно осыпалось, хлеба полегли от ветра.
5. бежать, сбежать, уйти (о жидкости при кипении)
Шӱр велеш — суп бежит
шӧр велеш — молоко бежит.
Сравни с: йогаш
Составные глаголы:
– велын каяш
– велын пыташ
Ⅱ
Г.: вилӓш
-ем
1. разливать, разлить, проливать, пролить что-либо жидкое
Вӱдым велаш — пролить воду
чайым велаш — пролить чай.
Шӧрым пырыс велен, эсогыл кӧршӧк-шымат шалатен. — Г. Пирогов Кошка разлила молоко, даже горшок разбила.
Сравни с: йоктараш
2. плавить, расплавлять, выплавлять, расплавить, выплавить что-либо
Вулным велаш — плавить олово.
Нуно ик шонымаш дене – чойным велат, кӱртньым левыктат, машиным ыштат. — М. Шкетан Рабочие единодушно плавят чугун, расплавляют железо, строят машины.
3. лить, отлить что-либо; изготовить литьём (левыктыме вещество дене ышташ)
Памятникым велаш — отлить памятник.
– Тиде тигр-влакым мрамор дене ыштеныт але гипс дене веленыт? – шоналтыш семынже (Венцов) да пералтенак ончыш. — В. Юксерн Этих тигров изготовили из мрамора или отлили из гипса? – подумал Венцов про себя и постучал по ним.
4. диал. снимать, снять, фотографировать, сфотографировать
Пайрем вургемым чиктыктен, мыйым велен ыле, сӱретшым ышат колто… — Я. Ялкайн Попросив надеть праздничную одежду, он сфотографировал меня, а карточки и не выслал.
5. рассыпать, рассыпать, просыпать, просыпать, осыпать, осыпать (сыпучее)
Сакырым велаш — рассыпать сахар
шӱрашым велаш — рассыпать крупу.
Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш. — Рассыплешь соль, в доме будет ссора.
Тошкалтыш мучко мундырала пӧрдын волен кайышым, шоптыремат чыла велышым. — О. Тыныш Как клубок, скатилась я по лесенкам, рассыпала всю смородину.
Сравни с: йоктараш
6. терять, сбрасывать; лишиться чего-либо; оставаться, остаться без чего-либо
Нужгол майын пелыштыже пӱйжым вела. — Пале Щука в середине мая лишается зубов.
Составные глаголы:
– велен колташ
– велен шындаш
веле
в знач. огранич.част. выражает:
1) ограничение; передаётся частицами [_b_]всего, лишь, только, всего лишь, лишь только[/_b_]
Ик гана веле — лишь раз
пелыже веле — только половина.
Чома налаш Сакарын шкенжын вич теҥге оксаже веле. — С. Чавайн На покупку жеребёнка у Сакара было всего пять рублей денег.
Сравни с: гына
2) уступку; передаётся частицами [_b_]пусть, пускай[/_b_]
Мемнам «кугу умша» манын вурсышт веле, ме садыгак ойлыде огына чыте. — М. Шкетан Пусть нас ругают, что мы «горластые», но мы не можем не говорить.
Сравни с: тек
3) сравнение; передаётся союзами [_b_]словно, ровно, как, что[/_b_]
Йыван ур пий веле – ӱлнӧ куржталыштеш! — С. Чавайн Иван ровно охотничья собака – бегает внизу!
Пушеҥгыштат ойгырымыла веле койыт. — Д. Орай И деревья как будто горюют.
Сравни с: чылт, йылт
4) усиление; передаётся частицами [_b_]даже, аж[/_b_]
Мылам тудын деч посна моткоч йокрок, пӧртемат пустан веле чучеш. — Й. Ялмарий Мне без него очень скучно, даже дом кажется пустым.
5) предположение; передаётся сочетанием [_b_]разве что[/_b_]
– Мый, шкат шинчет, чайым ом йӱ. Сакар йӱэш гын веле. — С. Чавайн – Я, сам знаешь, чая не пью, разве что Сакар будет пить.
Тыяк полшаш тӱҥалат гын веле? — Н. Лекайн Разве что ты будешь помогать?
6) интенсивность действия; передаётся сочетанием [_b_]так и[/_b_]
Кече кӱшнӧ модеш веле. — О. Тыныш Солнце так и играет в выси.
Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле. — М. Иванов Ваня стоит и улыбается, глаза так и сверкают.
Сравни с: гына
7) постепенное нарастание качества; передаётся словами [_b_]ещё, только[/_b_] и в сочетании с сравнительной степенью прил. и нар.
Вера Петровна Семён ӱмбак ыш ончал, утларак веле шинчажым шылтыш. — А. Асаев Вера Петровна на Семёна не взглянула, она ещё больше отвела свои глаза.
Рвезе-влакын шинчаштлан шыри-вури веле койын. — В. Косоротов В глазах у ребят только и рябило.
веледаш
-ем
многокр. падать, осыпаться (о листьях)
Шыже кече – нарынчаҥше лышташ-влак, тулыкаҥын, шем мландыш веледат. — О. Ипай Осенняя пора – пожелтевшие листья, осиротев, падают на чёрную землю.
рассыпать, разлить, пролить (неожиданно, внезапно)
Авай чайжымат велен колтыш. — Й. Ялмарий Мама моя даже пролила свой чай.
Составной глагол. Основное слово: велаш
разлить, пролить; рассыпать, осыпать, отлить чего-либо
«Кава чаракым» тиде гана эр кечыйол чинчыж-вунчыж дене велен шынден ыле. — В. Микишкин На этот раз утренние лучи солнца осыпали своими блёстками «подпорку неба».
Составной глагол. Основное слово: велаш
велеш
посл. выражает время действия; передаётся предлогами к, под
Эр велеш — к утру, под утро
пайрем велеш — под праздник.
Йӱр чот йӱрӧ, но кас велеш чарныш. — Н. Лекайн Дождь лил сильно, но к вечеру перестал.
Сравни с: лишан
великан
великан (кугу капан еҥ)
Йомакысе великан — великан из сказки.
Великан-влак мемнам пеш поктат. — А. Горинов Сильно гонятся за нами великаны.
Сравни с: онар
великий
великий (пеш уста, лӱмлӧ, гениальный; кугу культурно-исторический значениян)
Пеленна великий Ленин. — Сем. Николаев Рядом с нами великий Ленин.
Шуко нацональностян мемнан великий Родинына эшеат виянрак, поянрак да моторрак лийже манын, пашам лым лийде ышташ тыршена. — «Мар. ком.» Мы стараемся работать не покладая рук для того, чтобы наша великая многонациональная Родина стала ещё сильнее, богаче и краше.
великодержавный
великодержавный (изи калык ончылно шке калыкшым кугуэш ужшо)
Великодержавный шовинизм — великодержавный шовинизм.
величатлаш
-ем
разг. величать (ача лӱм дене пагален ойлаш)
Боец-влак шоҥго кугыза дене палыме лийыч, тудым Карп Сергеич манын величатлаш тӱҥальыч. — Н. Лекайн Бойцы познакомились со стариком, его стали величать Карпом Сергеичем.
величаяш
-ем
диал. величать
Смотри также: величатлаш
велкалаш
-ем
многокр.
1. разливать, проливать; осыпать, просыпать
Ӧрдыжкӧ велкалаш — проливать мимо
шижде велкалаш — разливать нечаянно.
Сима лӱмын гаяк вӱдым велкален нумалеш. — В. Иванов Сима как нарочно таскает воду, проливая.
2. расплавлять, выплавлять, заниматься выплавкой
Чойным велкалаш — выплавлять чугун
шуко верыште велкалаш — выплавлять во многих местах.
3. отливать, заниматься отливкой
Той дене велкалаш — отливать из латуни
цехыште велкалаш — отливать в цехе
значокым велкалаш — отливать значки.
Составные глаголы:
– велкален пытараш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088