Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сорго
бот.
1. сорго (злак еш гыч икияш да шукияш кушкыл)
Сорго дене матым, чыптам пидыт. — Из сорго плетут маты, циновки.
2. в поз.опр. сорговый; изготовленный из сорго, из стеблей сорго, относящийся к сорго
Пӧрткӧргыштӧ сорго выньык дене пайдаланаш утларак сае. — «Мар. ком.» В доме лучше всего пользоваться вениками из стеблей сорго.
соргыжаш
-ам
дребезжать; звучать прерывисто, надтреснуто
Шокталте! Баянет ынде ок соргыж чай? — С. Николаев Сыграй! Теперь твой баян не дребезжит, наверное?
соргыжмо
1. прич. от соргыжаш
2. в знач. сущ. дребезжание
– Тендан эре уке шол, – соргыжмо кокла гыч шоктыш трупкаште адак. — «Мар. ком.» – У вас никогда не бывает, – сквозь дребезжание снова послышалось в трубке.
соргышо
1. прич. от соргаш
2. прил. дребезжащий, дрожащий
(Светланан) шинчаже шыдын йылгыжалте да соргышо йӱкым лукто: мый тетла нимом ом пале. — «Мар. ком.» У Светланы глаза зло сверкнули, и она произнесла дрожащим голосом: – Я больше ничего не знаю.
– Автобус гыч волышыч мо? – Вӧдыр соргышо йӱк дене йодо (Галя деч). — «Ончыко» – Ты с автобуса сошла? – спросил у Гали дрожащим голосом Вёдыр.
Сравни с: чытырныше
соргышудо
бот. сорго
Колхозник-влак соргышудо гыч выньыкым пидаш лиймым ончыктеныт. — «Марий Эл» Колхозники показали, что из сорго можно вязать веники.
Сравни с: сорго
соревнований
соревнование (мастарлык, моштымаш, писынрак ыштен шуктымаш шотышто икте-весым ончылташ тӧчымаш, таҥасымаш)
Соревнованийым вияҥдаш — развивать (развёртывать) соревнование
соревнованийым эртараш — провести соревнование.
Кажне самырык доярке кугу шӧр лектыш верч соревнованийыш ушныжо. — М. Иванов Пусть каждая молодая доярка вступит в соревнование за высокий удой молока.
Сравни с: таҥасымаш
соревноватлаш
Г.: соревнуяш
-ем
соревноваться; участвовать в соревновании
Самырык доярка-влаклан соревноватлашышт условийым ыштен улына. — М. Иванов Мы создали условия для того, чтобы молодые доярки могли соревноваться.
Сравни с: таҥасаш
соревноватлыше
Г.: соревнуйышы
1. прич. от соревноватлаш
2. в знач. сущ. соревнующийся; участник соревнования
Соревноватлыше-влак коклаште ваш-ваш тергымаш да рейд огыт эртаралт. — «Мар. ком.» Среди участников не проводятся взаимные проверки и рейды.
Сравни с: таҥасыше
соредӓлӓш
-ӓм
Г.
спорить, ссориться, ругаться с кем-либо
Такеш соредӓлӓш — зря спорить
идӓ соредӓл ылнежӹ — не ссорьтесь же.
Кӹзӹтӓт ситӹдӹмӓш шукы улы. Кечӹнь ганьок соредӓлӹт. — Н. Игнатьев И сейчас недочётов много. Ссорятся почти каждый день.
Сравни с: вурседылаш, ӱчашаш
соркаш
-ем
диал. истрескаться; получить трещины, покрыться трещинами
Мланде соркен, кошкен. — Земля высохла, истрескалась.
Смотри также: шелышталташ
соркем
Г.: царкем
уст. трёхаршинная плаха дров
Соркем-влакым опташ — складывать трёхаршинные плахи.
Сравни с: сорым
сорла
Г.: сарла
1. серп; ручное орудие – изогнутый полукруг – нож с зазубринами
Сорла дене тӱредаш — жать серпом
сорла дене шулаш — срезать серпом
сорлам пӱнчаш — зубрить серп.
Почшо – сорла, вуйжо – шерге. — Тушто Хвост серпом, голова гребешком.
Ягылгыше сорлаже уржа лоҥгаште волгенчыла йыл-йыл коялеш. — О. Тыныш Её отшлифовавшийся серп мелькает во ржи, сверкая, словно молния.
2. нож; режущая часть сельскохозяйственного комбайна
Мардеж почеш лӱҥгалт шогышо шурно машинан сорлаже дене пӱчкылтеш да вӱд йогынла барабанышке пурен йомеш. — «Мар. ком.» Качающийся на ветру хлеб срезается ножом машины и, словно водный поток, исчезает в барабане.
3. в поз.опр. серпа, относящийся к серпу; серповидный, серпообразный, имеющий вид (форму) серпа
Сорла вурдо — рукоятка серпа, серповище
сорла пӱй — зубья серпа
сорла йӱк — звуки серпа
сорла почан — с серповидным хвостом.
(Иван) Абакан сорла завод управленийыш агентлан пура. — А. Эрыкан Иван поступает агентом в управление Абаканского завода по производству серпов.
4. перен. жатва; уборка хлеба (серпами, комбайнами)
Тиде аҥа пел сорла марте сита. — Я. Элексейн Этой полосы хватит на половину жатвы.
Сравни с: уржа-сорла, шӱльӧ-сорла
5. в поз.опр. жатвенный, жатвы
Сорла жап — сезон жатвы.
А сорла пагытыште пӱтынь пасу кылта ора дене леведалтеш. — А. Эрыкан А во время жатвы всё поле покрывается кучами снопов.
сорлавуй
Употребляется лишь в составе выражений:
– сорлавуй тӱр
вышивка в виде серпа, серповидно изогнутая линия вышивки
Сорлавуй тӱр – мелкутан савырымаште ыштыме керыштыш тӱр. — Ӱпымарий Вышивка в виде серпа – это вышивка счётной гладью на нижнем повороте нагрудной вышивки.
Основное слово: сорлавуй
сорлазе
поэт. жнец; человек, занимающийся жатвой серпом
Машинам чот вурсен сорлазе. — И. Стрельников Крепко ругал машину жнец с серпом.
сорлапӱй
Употребляется лишь в составе выражений:
– сорлапӱй тӱр
этн. вышивка, узор в вышивке в виде зубьев серпа
Сорлапӱй тӱр дене тӱрлаш — вышивать узором в виде зубцов серпа.
Основное слово: сорлапӱй
сорлатылзе
уст. август; название восьмого месяца года
Вашке сорлатылзат шуэш. — Скоро и август наступит.
Смотри также: август
сорлашудо
бот. серпуха венценосная; травянистое растение семейства сложноцветных
Кияк, омыж, сорлашудо, мо гына уке. — «Ончыко» Осока, камыш, серпуха – чего только нет.
Сравни с: кугышудо
сорлык
Ⅰ
Г.: суарлык
1. удила; железные стержни, крепящиеся к ремням узды и вкладываемые в рот лошади
Сорлыкым чикташ — вложить в рот лошади удила
сорлыкым кудашаш (лукташ) — снять (вытащить) удила
сорлыкым пураш — грызть удила.
Курыкӱмбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт. — В. Чалай В деревне Курыкӱмбал лошади привыкли ходить без удил.
2. перен. узда; то, чем можно держать кого-либо в повиновении, средство обуздания
Опкын еҥлан иштарыме сорлыкым му! — М. Казаков Найди на жадного человека сдерживающую узду!
Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱлеш ыле, да жапше годым шым мошто. — М.-Ятман Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было надеть узду, да не сумел я в своё время.
Идиоматические выражения:
– йылмылан сорлык уке
– сорлыкышто кучаш
– сорлыкым чикташ
Ⅱ
Г.: суарлык
ранки в углах рта
Умшатӱҥ пужла гын, «сорлык лийын» маныт. — Ӱпымарий Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила».
сорлыкдымо
Г.: суарлыкдымы
1. невзнузданный, без узды; такой, у которого нет удил во рту
Сорлыкдымо имнеш ит шич. — Калыкмут На невзнузданную лошадь не садись.
2. перен. необузданный, неукротимый, допускающий вольности
Сорлыкдымо писе эҥер йогымым ончен, кӱ моклака ӱмбалне шинчылтам. — Г. Чемеков Глядя на течение необузданной быстрой реки, я сижу на глыбе камня.
сорлыклалташ
-ам
возвр.
1. взнуздываться, взнуздаться; становиться (стать) взнузданным, быть (стать) с удилами во рту
Имне ямде, сорлыклалтын. — Лошадь готова, взнуздана.
2. перен. обуздываться; сдерживаться, ограничиваться в своих проявлениях; укрощаться
Туге гынат тудын (Пӧтырын) рвезе нугыдо вӱржӧ уш-акыл дене сорлыклалтын. — М. Шкетан Но молодая кровь Пётра обуздывалась разумом.
сорлыклаш
-ем
1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади
Ожым сорлыклаш — взнуздать жеребца.
– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. — В. Сапаев – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.
2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким
Хулиганым сорлыклаш — обуздать хулигана.
Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. — А. Александров Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.
3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования
Вӱдым сорлыклаш — покорить воду (большую реку).
Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. — М. Шкетан Колхоз начал покорять даже силы природы.
Арктикым сорлыклат. — Г. Ефруш Покоряют Арктику.
4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-либо
Нервым сорлыклаш — сдерживать нервы
шкем сорлыклаш — сдерживать себя
шыдым сорлыклаш — сдерживать гнев.
Шӱмем сорлыклен кертын омыл. — В. Иванов Я не смог сдержать своё сердце.
Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. — Г. Алексеев Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.
5. перен. остановить, задержать
От сорлыкло волгенчым нигунам! — В. Регеж-Горохов Не остановишь никогда молнии!
Сорлыклаш огеш лий писе жапым! — Ю. Чавайн Нельзя остановить быстротечное время!
Сравни с: кучаш, чараш
6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать
Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. — М. Емельянов Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.
Идиоматические выражения:
– йылмым сорлыклаш
сорлыклыдымо
1. невзнузданный
Сорлыклыдымо ожо — невзнузданный жеребец.
Сорлыклыдымо имнеш ит шич. — Калыкмут На невзнузданную лошадь не садись.
2. перен. необузданный, непокорный, несдержанный
Сорлыклыдымо шыде — необузданный гнев.
Сравни с: сорлыкдымо
сорлыклымо
1. прич. от сорлыклаш
2. прил. перен. укрощённый, обузданный, послушный воле, кроткий, смирный
Имне чапле, мотор, пуйто сорлыклымо шем мардеж. — К. Васин Лошадь отличная, красивая, словно укрощённый чёрный ветер.
сорлыкым (шӧрмычым) чикташ
обуздывать, обуздать; сдержать, укротить (букв. надеть удила), принудить повиноваться
Йӧратымаш мыйын вуйыш шӧрмычым чиктен. — Н. Арбан Любовь обуздала мою голову.
Кулаклан яллаште але марте сорлыкым чиктен огытыл. — М. Шкетан В деревнях до сих пор кулаков не обуздали.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорлык
Идиоматическое выражение. Основное слово: чикташ
держать в узде, в подчинении
(Тӧра-влак) терроризм йӧн дене тӱням сорлыкышто кучынешт. — «Мар. ком.» Господа хотят держать мир в подчинении террористическими методами.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорлык
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088