Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

направиться куда-либо
Кеҥежым я телым мыят пӱчӧ семын йолгорно сапем Какшан дек виктарем. — А. Тимиркаев Летом или зимой и я, как олень, направляю свои вожжи-тропинку к Кокшаге.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сап

сапым лушкыдемдаш (луштараш)
ослабить вожжи, ослабить власть над кем-чем-либо, распустить
(Ведеса:) Тыйын ватет верчын кыра, ватетын сапшым лушкыдемденат. — М. Шкетан (Ведеса:) Бьёт из-за твоей жены. Распустил ты свою жену.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сап

сапым чот (пеҥгыдын) кучаш
держать вожжи крепко, иметь власть над кем-чем-либо
Тудо (Егоров), очыни, сапым пеҥгыдын куча да шке пашажым сай шинча. — Н. Ильяков Егоров, должно быть, крепко держит вожжи и хорошо знает своё дело.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сап

сапёр
1. сапёр (инженерный, военно-строительный частьыште служитлыше салтак)
   Сапёрлан тунемаш — учиться на сапёра.
   Сапёр-влак теве гына ыштен шуктымо шолыштым вӱдышкӧ волтышт. — Е. Янгильдин Сапёры спустили на воду только что сбитый плот.
2. в поз.опр. сапёрный
   Сапёр батальон — сапёрный батальон
   сапёр кольмо — сапёрная лопатка.

сапӱзгар
сбруя
Ярныше имне шуко гана чыгынлен шогалын, орва пудырген, сапӱзгар кӱрыштын. — «Мар. ком.» Уставшая лошадь много раз останавливалась, телега разбилась, сбруя полопалась.
Сравни с: саптарман

сар
Ⅰ
Г.: сӓр
1. война; военные действия между государствами
   Сар деч ончыч — до войны
   сарым тӱҥалаш — начать войну.
   Сар пытен гынат, пӧръеҥ-влак ялыште пеш шагалын улыт. — В. Косоротов Хотя и кончилась война, мужчин в деревне очень мало.
   Йырым-йыр сар талышнен. — К. Васин Кругом бушевала война.
Сравни с: война, сӧй
2. бой, сражение, битва
   Казак-влак керде дене тушманым руат, мужик-влак сарыш шаньык да шугынь дене лектыныт. — К. Васин Казаки врага рубят шашками, мужики вышли на битву с вилами и дубинами.
Сравни с: кредалмаш, сӧй
3. перен. шум, скандал, шумный спор
   – Адак мӧҥгыштет Севастопольский сар кая дыр? — К. Васин – Опять у тебя дома, наверно, разгорелся шум (букв. идёт Севастопольское сражение).
   Южгунам «сарым» тарватеныт – кӱпчык-влак ик лук гыч вес лукыш чоҥештылыныт. — В. Иванов Иногда затевали побоище (букв. войну) – подушки летали из угла в угол.
Сравни с: йӱк-йӱан, томаша, сӧй
4. в поз.опр. военный, относящийся к войне; ратный
   Сар корно — военная дорога
   сар жап — военное время.
   – Кузе сар пашалан туныктат? – йодо Чолпан. — А. Асаев – Как учат военному делу? – спросил Чолпан.
   Марий мландым вет сар тул йӱлалтен огыл. — М. Рыбаков Марийскую землю ведь не жёг огонь войны.
5. в поз.опр. боевой, связанный с ведением боя или войны; предназначенный для войны; боя
   Сар курал — боевое оружие.
   Лучко тӱжем утла еҥым чиктен шогалташ, сар ӱзгарым пуэдаш, пукшаш, йӱкташ, кум стрелковый да кок артиллерийский полклан шеледаш… — «Ончыко» Одеть более пятнадцати тысяч человек, раздать боевое снаряжение, накормить, напоить, разбить на три стрелковых и два артиллерийских полка…
6. в поз.опр. битвы, боя, сражения; относящийся к битве (бою, сражению)
   Сар пасуэш фашистлан уш пурен. — В. Чалай На полях сражения фашист образумился.
Идиоматические выражения:
– чыве сар
Ⅱ
сокр. саре

сар-кандалге
серо-голубой
Чатка кап-кылан, ошалге йытыра чуриян ӱдырамаш лектын шогале, ӱмбалныже сар-кандалге платье. — А. Краснопёров Вышла стройная, с красивым белым лицом женщина, на ней серо-голубое платье.

сарай
1. сарай; навес, строение без потолка для хранения чего-либо
   Пу сарай — сарай для дров, дровяник
   орол сарай — караульный сарай, сторожка
   пожар сарай — пожарный сарай.
   Пашатым пытаренат гын, теве кермычым сарайыш нумал. — М. Евсеева Если закончил работу, таскай кирпичи в сарай.
   Шошо велеш кече лывырташ тӱҥалмылан тудын сарайже йӧршын ярса. — Я. Элексейн К весне, когда погода становится теплее, его сарай полностью освобождается.
Сравни с: леваш
2. диал. сеновал; помещение между крышей и потолком хлева (для хранения сена, орудий труда и т.д..)
   Мый эрлак сарай гыч косилям волтем. — Я. Элексейн Я завтра же достану с сеновала косулю.
   Сарайыш пакча гыч вигак кӱзаш лиеш. — С. Чавайн На сеновал можно подняться прямо со стороны огорода.
Смотри также: вӱтамбал
3. Г.
сарай, хлев
   Ышкал сарай — коровник
   сасна сарай — свинарник
   сарайым чангаш — строить хлев.
   Тӹнӓмок сарай гӹц Трофим ышкалым виден лыктеш. — И. Шапкин Тут же Трофим выводит из сарая корову.
   Сек кӓтӓ сарайышты саснавлӓн юк шакта. — А. Апатеев В самом крайнем хлеву слышно, как хрюкают свиньи.
4. в поз.опр. сарая; относящийся к сараю, навесу
   Сарай кӱвар — пол сарая
   сарай кӧргӧ — помещение сарая.
   Чачи сарай омса дек кок тошкалтышымат ыштен ыш керт, Макар тудым руалтен кучыш. — С. Чавайн До дверей сарая Чачи не успела сделать и двух шагов, как Макар схватил её.
Идиоматические выражения:
– сарай ӱмбал

сеновал
Мый сарай ӱмбалне, пеҥгыдын, ласкан ӱпшалтше йожга шудышто помыжалтынамат, кием. — М. Шкетан Я проснулся и лежу на сеновале на терпко, нежно пахнущей осоке.
Сравни с: вӱтамбал
Идиоматическое выражение. Основное слово: сарай

сарайвуй
Г.
1. сеновал
   Охыр сарайвуй — пустой сеновал
   сарайвуйыш кузаш — подниматься на сеновал.
   Вес кечӹн Володя дон Олег сарайвуйышты шукы пӓрдӓлевӹ: кӓнӹмӹ кечӹ. — В. Петухов На следующий день Володя с Олегом долго валялись на сеновале: выходной.
   Качкылдалешӓт, йӱлдӓлешӓт, Васли сарайвуйыш амалаш пырен вазеш. — Н. Игнатьев Наевшись, напившись, Васли заваливается спать на сеновале.
2. в поз.опр. сеновала; относящийся к сеновалу
   Сарайвуй левӓш — крыша сеновала
   сарайвуй ташкалтыш — лестница, ведущая на сеновал.
   Пенкинӓт сыцшым мышкын колтен, шӱкшӹ йыдалвлӓжӹм сарайвуй кӓштӓэш сӓкен. — Н. Игнатьев И Пенкин смыл сажу, повесил на шест на сеновале ветхие лапти.
Сравни с: вӱтамбал, сарай

сарайысе
находящийся, расположенный в сарае
Имнешке-влак сарайысе олым орашке малаш шуҥгалтыт. — М. Казаков Возчики плюхаются спать на солому в сарае.

саралгаш
-ем
желтеть, пожелтеть слегка
Йырым-йыр румбыкаҥше каваште эрвел тӱр изишак саралген. — Й. Осмин На сплошь тёмном небе восточный горизонт чуточку пожелтел.
Ужар лышташ саралгаш тӱҥале. — В. Иванов Зелёные листья начали желтеть.
Сравни с: нарынчалгаш

саралге
желтоватый
   Саралге чодыра — желтоватый лес
   саралге пун — желтоватый пух.
   Саралге лыве семын сарын койын, чоҥештыш южыш, пӧрдын-пӧрдын (лышташ). — Й. Осмин Напоминая желтоватую бабочку, кружась, полетел в воздух лист.
   (Поп) саралге коваштан саҥгажым куптыртылын, мундыра марийым шыдын ончалеш. — А. Эрыкан Морща желтоватую кожу на лбу, поп зло посмотрел на мужика, похожего на колобок.
Сравни с: нарынчалге

саралге-лудо
Г.: саралгы-луды
желтовато-серый
Ӱмбалныже саралге-лудо тӱсан платье. — На ней платье желтовато-серого цвета.
Сравни с: нарынчалге-лудо

саралге-ужарге
Г.: саралгы-ыжаргы
желтовато-зелёный
Корно кок велне саралге-ужар пӱнчӧ-влак шогеныт. — Н. Ильяков По обеим сторонам дороги стояли большие желтовато-зелёные сосны.
Сравни с: нарынчалге-ужарге

саралгы-розывый
Г.
желтовато-розовый
Ӹдӹрвлӓн саралгы-розывый савыцыштым ӱштӹ мардеж шыпшеден. — Н. Ильяков Желтовато-розовые платки девушек трепал холодный ветер.

саралгы-якшаргы
Г.
желтовато-красный
Вален кешӹ кечӹн ялвлӓжӹ саралгы-якшар цӹре доно ӱштӹ пӹлвӓм чиӓлтенӹт. — Н. Ильяков Лучи закатившегося солнца покрасили в желтовато-красный цвет холодные облака.
Сравни с: нарынчалге-йошкарге

саралгын
желтовато; отдавая желтоватым цветом, желтизной
Чодыраште йырваш саралгын коеш – шыже. — В лесу кругом желтовато – осень.
Шичше кечыйолеш саралгын койын, шикш кӱшкӧ кӱза. — Отдавая желтоватым цветом в лучах заходящего солнца, дым поднимается вверх.
Сравни с: нарынчалгын

саралгыше
Г.: саралгышы
1. прич. от саралгаш
2. прил. пожелтевший
Мичу, саралгыше лышташым налын, парняже йыр пӱтыркала. — А. Эрыкан Мичу, взяв пожелтевший лист, накручивает на палец.
Сравни с: нарынчалгыше

сарамат
Г.
мед. желтуха (болезнь печени, сопровождающаяся пожелтением кожи)
Смотри также: сармужо

саран
диал.
1. прил. скупой
   Шомаклан саран — скупой на слова
   саран еҥ — скупой человек.
   Саран телым поян шыже таҥасаш ӱжеш. — М. Казаков Скупую зиму вызывает на соревнование богатая осень.
Смотри также: чаҥга
2. сущ. скряга, скупец
   Сараныным пият ок коч. — Калыкмут У скряги даже собака не берёт.
Смотри также: чаҥга

сарана
бот. кубышка; травянистое растение семейства кувшинковых
Смотри также: вӱдкияр, тумбек

саранланаш
-ем
диал.
1. становиться (стать) скупым
Пошкудем йӧршеш саранланен. — Сосед мой совсем стал скупым.
2. скупиться, поскупиться
Ит саранлане, мӧҥгеш пӧртылеш пуымет. — Не скупись, возвратится всё, что отдал.

саранча
1. саранча (тӱча дене коштшо, ял озанлыклан эҥгекым кондышо шудышырчык гай сынан насекомый)
   Тыште саранча омыжым, нӧнӧй шудым, моло олык шудымат кочкын ила. — «У илыш» Здесь саранча питается камышом, листьями осоки и другими луговыми травами.
Сравни с: шурнышырчык
2. в поз.опр. саранчи, саранчовый; относящийся к саранче
   Саранча тӱча — саранчовая туча
   саранча шулдыр — крылышко саранчи.

сарасаш
-ем
Г.
1. идти кому-либо, быть к лицу
   Сар ӱпӓнлӓн сарасаш — быть к лицу светловолосым
   сӓмӹрӹквлӓлӓн сарасаш — идти молодым.
   Изи пӧртлӓн кого тӹрлец ак сарасы. — Калыкмут Маленькой избушке большие наличники не идут.
   – (Кепка) сараса мӹлӓм? – сӹнзӓжӹм йӹмӹктен ядын тӹдӹ (Нюра). — «Кырык сир.» – Идёт мне кепка? – спросила Нюра, прищурившись.
2. соответствовать кому-чему-либо; быть подходящим, годным для кого-либо
   Вет полкшы разведывательный, а разведчиквлӓлӓн олен кашташ ак сарасы. — «Кырык сир.» Ведь полк разведывательный, а разведчикам не годится передвигаться медленно.
   Тӹдӹ (Егоров) ӹдӹрӓмӓшӹн ганьырак вӹцкӹж, царгатарак юк доно попен, дӓ юкшы кукшынди кӓпшӹлӓн пишок сарасен. — Н. Ильяков Егоров говорил по-женски высоким, визгливым голосом, и голос его вполне соответствовал худощавому телосложению.
3. нравиться, понравиться
   Ӹшке ӹлӹмӓшӹжӹ, шанымашыжы гишӓн сирӹмӹ тӹдӹн (Павликӹн) лыдышвлӓжӹ мӹлӓмӓт сарасат, ышеш кодыт. — К. Беляев Стихи, которые Павлик написал о своей жизни, о мыслях, и мне нравятся, запоминаются.

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088