Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
туныкташ
Г.: тымдаш
-ем
1. учить, научить, обучать, обучить; передавать (передать) кому-либо какие-либо знания, навыки
Возаш туныкташ — учить (научить) писать
кушташ туныкташ — учить (научить) танцевать
лӱяш туныкташ — учить (научить) стрелять.
От керт – полшат, от мошто – туныктат. — М. Иванов Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
2. учить, учительствовать, преподавать
Историйым туныкташ — преподавать историю
школышто туныкташ — преподавать в школе.
Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт. — В. Косоротов Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.
Ик еҥлан ныл классым туныкташ куштылго огыл. — А. Юзыкайн Нелегко учить четыре класса одному человеку.
3. учить, выучить, обучить; давать (дать) образование; дать возможность учиться
Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат. — И. Васильев Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.
Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен. — В. Косоротов Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
4. учить; поучать, наставлять, делать поучения
– Уке, тыге сай огыл, – туныкта Пагул. — В. Любимов – Нет, так нехорошо, – поучает Пагул.
– Шӱртет товаҥеш веле, тӱрлен от керт, – авай туныкта. — О. Тыныш – У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.
5. учить; высказывать (утверждать) какую-либо мысль, учение, взгляд на что-либо
Христос тыге туныктен, лиеш: тушманетым йӧрате. — М. Шкетан Стало быть, Христос так учил: возлюби врага своего.
(Вӱдышӧ) калык верч илаш туныкта. — М. Казаков Вождь учит жить ради народа.
6. учить, приучать, приучить; заставлять (заставить) привыкнуть к кому-чему-либо, научить чему-либо, выработать навык
Мыланем талгыдым пуэныт колхоз пашалан туныкташ. — М. Емельянов Дали мне лошадь-двухлетку, чтобы приучить к работе в колхозе.
Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет. — Ю. Артамонов Что поделаешь, если коров так приучили.
7. учить, научить (быть каким-то); обучать (обучить) каким-либо правилам поведения; воспитывать, воспитать
Микале изинекак келгын шонаш тыршыше кушкын. Тидлан ача-ава шкак туныктеныт. — А. Тимофеев Микале с малых лет рос стремящимся глубоко размышлять. Этому учили сами родители.
Ватыжат арулыкым йӧрата. Тудо шке семынжак Очи ӱдыржымат туныкта. — Н. Лекайн И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очи.
8. учить, научить; заставлять (заставить) поумнеть; делать (сделать) кого-либо мудрее, умнее, толковее
Нужна туныкта! — В. Косоротов Нужда научит!
Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк. — Калыкмут Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
9. разг. проучить; наказать
– Мый тыйым кастене туныктем! – шыдешт пелештышат, Коля Русов кораҥ кайыш. — Я. Ялкайн – Я тебя вечером проучу! – сердито произнёс Коля Русов и ушёл.
– Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱдылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман? — А. Айзенворт – Эй, Радко, ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя не проучил?
Составные глаголы:
– туныктен каласаш
– туныктен лукташ
– туныктен ойлаш
– туныктен толаш
– туныктен шогаш
– туныктен шукташ
советовать, посоветовать; давать (дать) совет
– Йӱштӧ мланде ӱмбалне ида кий, – Мурашов курсантше-влаклан туныктен каласыш. — В. Иванов – На холодной земле не лежите, – посоветовал Мурашов своим курсантам.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
1) выучить, обучить; выпустить, обучив до конца в учебном заведении
Учительница шӱдӧ дене йочам туныктен луктын. — «Мар. ком.» Учительница выучила сотни детей.
2) выучить, дать возможность получить образование
Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен. — К. Васин Хотя отец – неграмотный тёмный мариец, но решил во что бы то ни стало выучить своего сына.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, поучать, наставлять, советовать, учить советом
«Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат», – туныктен ойла тӧра. — Н. Лекайн «Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство», – поучает чиновник.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, обучать (мало-помалу, постоянно)
Артель член-влакым ончыл опытым кумдан кучылташ туныктена. — «Ончыко» Мы постоянно учим членов артели широко использовать передовой опыт.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, обучать (постоянно)
Кӧ утларак шинча, икте-весым туныктен шогат. — «Марий ӱдыр.» Кто больше знает, те учат друг друга.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
успеть выучить, научить (в полной мере)
Тиде жапыште пашалан весымат туныктен шуктена. — М. Шкетан За это время успеем научить работе и другого.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
туныктыдымо
Г.: тымдыдымы
1. прич. от туныкташ
2. прил. необученный; не получивший (каких-либо) знаний, навыков
Туныктыдымо пашаеҥ — необученный работник.
3. прил. необъезженный, не приученный к езде (о лошади)
Туныктыдымо талгыде семын корно дене Тарас вик ок кае. — Д. Орай Словно необъезженная лошадь-двухлетка, Тарас не идёт по дороге ровно.
туныктылаш
-ам
многокр.
1. учить (постоянно или время от времени)
(Паданай кугыза рвезе-влакым) мланде пашаланат туныктылеш. — Д. Орай Дед Паданай учит ребят и земледелию.
2. поучать, наставлять, приставать с наставлениями
Когой, тый мемнам ит туныктыл. — П. Корнилов Когой, ты не поучай нас.
туныктымаш
Г.: тымдымаш
сущ. от туныкташ
1. обучение; передача знаний, навыков; занятия в школе
Оксам тӱлыде туныктымаш — бесплатное обучение.
Колхозник-влакым туныктымаште ик кӱлешан йӧнлан ял озанлык фильм-влакым ончыктымаш шотлалтеш. — «Мар. ком.» В обучении колхозников одним из необходимых методов считается показ фильмов о сельском хозяйстве.
2. преподавание; работа в учебном заведении
Туныктымаш деч кораҥдаш — отстранить от преподавания.
Сравни с: туныктымо
3. объездка; приучение к езде (лошади); дрессировка (животного)
Талгыдым туныктымаш — объездка лошади-двухлетки.
туныктымо
Г.: тымдымы
1. прич. от туныкташ
2. прил. просветительский; связанный с распространением знаний; образовательный, связанный с образованием, просвещением; образования, просвещения
Калыкым туныктымо пашалан оксам чаманыман огыл. — «Мар. ком.» Нельзя жалеть денег на народное образование (букв. на дело просвещения народа).
3. прил. учебный, обучения, преподавания; связанный с обучением, преподаванием
Туныктымо курс — учебный курс
туныктымо методике — методика обучения
туныктымо центр — учебный центр.
Туныктымо кече йомеш ынде. — П. Корнилов Теперь пропадёт учебный день.
(Андрий) марий йылмым туныктымо йӧн нерген докладчикын тезисшым ялт йӧрдымашыш луктын, пеш пӱсын ойлен. — Я. Ялкайн Андрий говорил очень резко, представив тезисы докладчика о методе преподавания марийского языка как совершенно негодные.
4. прил. поучительный; наставительный, нравоучительный
Туныктымо ой — поучительное высказывание
туныктымо тон — наставительный тон.
5. прил. учёный, выученный чему-либо, обученный; дрессированный
Туныктымо тигр — дрессированный тигр.
Эчанын туныктымо шырчыкше уло. — А. Айзенворт У Эчана есть обученный скворец.
6. в знач. сущ. учение, обучение, преподавание
Попын туныктымыжым шкат умылен ом сеҥе. — О. Тыныш Учение попа я и сам до конца не могу понять.
Предметым туныктымо годым тунемшылан келге шинчымашым пуаш кӱлеш. — В. Косоротов При преподавании предмета надо давать учащимся глубокие знания.
7. в знач. сущ. просвещение, образование; распространение знаний
Рвезе-влак, ӱдыр-влак шке йылмышт дене возаш, возымыштым лудаш тӱҥалыт гын, марий калыкым туныктымо нерген шонаш тӱҥалыт. — М. Шкетан Когда юноши и девушки начнут писать на родном языке и читать написанное, тогда они начнут думать и о просвещении марийского народа.
8. в знач. сущ. учение, теория; теоретические положения о какой-либо области действительности
Социал-демократ-влак Марксын туныктымыж дене моктанат, а туштыжо нимо ужат уке. — Н. Лекайн Социал-демократы гордятся учением Маркса, а ведь там нет ничего нового.
9. в знач. сущ. поучение, наставление, назидание, нравоучение
Евангелийыште туныктымым ушышкет нал, вара титакетым шкат шижат. — О. Тыныш Припомни наставление в Евангелии, тогда сам почувствуешь свою вину.
туныктышо
Г.: тымдышы
1. прич. от туныкташ
2. в знач. сущ. учитель, преподаватель; лицо, ведущее обучение в школе или ином учебном заведении
Йӧратыме туныктышо — любимый учитель
техникумысо туныктышо — преподаватель техникума
тӱҥалтыш школышто туныктышо — учитель начальной школы.
Теҥгече Петюлан туныктышо визытаным шынден. — В. Косоротов Вчера учитель поставил Пете пятёрку.
тунька
разг. дурак, глупец, бестолочь
Ешыште пӧръеҥ тунька лийшаш огыл. — «Марий Эл» В семье мужчина не должен быть бестолочью.
(Виктор Петрович) тунька огыл, пашам вуйлатен мошта. — «Мар. ком.» Виктор Петрович не дурак, умеет руководить делом.
Сравни с: окмак, аҥыра
тунькаланаш
-ем
разг. глупить, дурачиться; вести себя глупо, бестолково
Тунькаланен шинчылтме гына огеш кӱл. — «Мар. ком.» Не надо только сидеть, дурачиться.
туп
1. спина; часть туловища сзади (у животных – сверху) от шеи до крестца
Туп дене шогаш — стоять спиной
тупым виктараш — разогнуть спину
тупыш налаш — взять (взвалить) на спину.
Туп дене камвозым. — А. Горинов Я упал спиной.
Еҥ корштымо пий тупышто. — Калыкмут Чужая боль – на собачьей спине.
Кишкын тупшо кӱренрак тӱсан, а мӱшкыржӧ – ошалге-нарынче. — «Ончыко» Спина змеи коричневатого цвета, а живот – светло-жёлтого.
2. спинка; часть одежды, покрывающая спину, материал для неё
Тувыр туп — спинка рубашки
тупым шулаш — выкроить спинку.
3. спинка; опора для спины у стула, кресла, дивана
Андрей, кресло тупеш кидше дене эҥертен, нелын шӱлен шога. — К. Коршунов Андрей, опёршись рукой о спинку кресла, стоит, тяжело дыша.
(Вера), пӱкен тупеш эҥертен, колышташ ямдылалт шинче. — А. Асаев Вера села, прислонившись к спинке стула, приготовившись слушать.
Сравни с: эҥертыш
4. тыльная, оборотная сторона (часть) чего-либо
(Салтак-влак) шӱргыштым пижерге туп дене ӱштыльыч. — В. Иванов Солдаты вытерли лица тыльной стороной рукавиц.
Фотошто ик ӱдырак, кажне картычке тупешат ик семынак возымо. — А. Асаев На фотографиях одна и та же девушка, на оборотной стороне каждой карточки написано одинаково.
5. верхняя сторона (шляпки гриба); верхняя часть орудий труда (бороны, граблей и др.)
Курезе, вороҥга гай тупшо дене вужга регенчым нӧлтен, тӱжваке лектеш. — Г. Пирогов Груздь вылезает, приподнимая воронкообразной шляпкой мягкий мох.
Туп дене каен, туп дене толеш (тырма). — Тушто Отправляясь на «спине», на «спине» же возвращается (борона).
6. в поз.опр. спинной, спины
(Пормо), туп коваштым вошт шӱтен, имньын вӱржым пеш йӱэш. — Г. Микай Слепень, проткнув кожу спины, старательно пьёт кровь лошади.
Идиоматические выражения:
– туп воктен мурыкташ, туплан логалташ
– туп шеҥгелне кодаш
– тупеш кӱрым ургаш
– тупым ончыкташ
– тупым ончыктен кодаш
– тупым пӱгырташ, тупым сугырташ
туп воктен мурыкташ (туплан логалташ)
взгреть по спине; дать взбучку, поколотить
Тоям налын, (Емитын) туп воктенже мурыкташ кӱлеш! — К. Смирнов Взять палку да взгреть Емита по спине!
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
оставаться (остаться) за спиной (позади, в прошлом)
Неле пагыт кодо туп шеҥгелне. — В. Якимов Трудное время осталось позади.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
туп-вачан
с какими-либо торсом, с какими-либо плечами, закорками, заплечьем; -плечий
Лопка туп-вачан — широкоплечий
аҥысыр туп-вачан — узкоплечий.
Уремыште йытыра чуриян, пеҥгыде туп-вачан рвезе ошкылеш. — Ю. Артамонов По улице шагает парень с приятным лицом, с крепким торсом.
туп-ваче
торс, верхняя часть туловища, закорки, заплечье (букв. спина и плечи)
Топката туп-ваче — полный и крепкий торс.
«Замын» туп-вачыже изиш гына важык лопкыт ок лий. — Г. Чемеков У «зама» заплечье чуть ли не с сажень.
Кочай мыйым лопка туп-вачыж дене шойышта. — В. Косоротов Мой дед заслоняет меня своим широким торсом.
Идиоматические выражения:
– туп-ваче нумалаш
таскать (перетаскать, носить, нести) на закорках
Орвашке пурыдымыжым туп-ваче нумалынат. — «Кум. мут» Ты нёс на закорках то, что не поместилось на телегу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп-ваче
туп-вачым (вачым) виктараш
расправить плечи; обрести возможность проявить себя, применять свои способности, развернуть деятельность
Калыкна виктарен кумда вачым, пашаш пиже элна кумдыкеш. — А. Бик Народ наш расправил плечи, взялся за дело по всей стране.
Идиоматическое выражение. Основное слово: виктараш
туп-мел
Г.
(все) тело (букв. спина и грудь)
Туп-мел цилӓ каршта. — МДЭ Всё тело болит.
туп-тура
1. прямо, в упор; уставясь на кого-либо глазами
Начальникым (салтак-влакын) шинчашт туп-тура ончат. — И. Ломберский Солдаты (букв. глаза солдат) в упор смотрят на начальника.
2. диал. очень крутой
Туп-тура сер — очень крутой берег.
Сравни с: тура
тупа-тупа
спиной друг к другу, спина к спине; опёршись друг к другу спинами
Тупа-тупа шинчаш — сидеть спина к спине.
Сравни с: тупела-мела, тупе-тупе
тупан
1. с какой-либо спиной, со спинкой; имеющий какую-то спину (спинку)
Пӱгыр тупан — с горбатой спиной, горбатый
кӱжгӧ тупан — с толстой спинкой.
Ола тупан шиште тӱмырым пералтен колта. — В. Сапаев Дятел с пёстрой спиной выдаёт барабанную дробь.
2. с какой-то спинкой (частью одежды на спине)
Тумыш тупан марий шуэн гына кушшо шем ӧрышыжым йыгалтен колтыш. — Н. Лекайн Мужик с заплатой на спине (букв. со спиной в заплатках) погладил свои реденькие чёрные усы.
3. с какой-либо верхней частью, верхом (о широком или длинном предмете)
Вара вуеш печке оҥа гай кадыр тупан кӱчык оҥам пижыктена. — «Ончыко» К концу шеста прикрепим короткую выпуклую (букв. с выпуклой спиной), как клёпка бочки, доску.
тупе
уст.
1. обратно (букв. в спину)
Полмезым, тушманым, аярым тупе покто. — «Кум. мут» Злого, врага, ядовитого гони обратно.
2. Г.
прил. обратный
Казаквлӓ мыктен халык вӹкӹ шынгалтевӹ, йӹпш тупе вуй доно марывлӓм шит, шырат. — В. Петухов Казаки ринулись верхом на конях на народ, обратным концом пик бьют, тычут марийцев.
тупе-ваше
спиной к спине
Тупе-ваше шогалаш — встать спиной к спине.
Сравни с: тупела-мела, тупа-тупа, тупе-тупе
Идиоматические выражения:
– тупе-ваше лияш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088