Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пунйӱр
изморось; мелкий дождь
Рӱмбалге кече. Пунйӱр выжгыкта. — А. Филиппов Пасмурный день. Моросит мелкий дождь.
Чевер кеҥеж жап эртен кайыш, пеш чӱчкыдын пунйӱр йӱреш. — Ю. Чавайн Прошла красная летняя пора, очень часто идёт изморось.
Сравни с: шыжа
пункалаш
-ем
многокр. вить, свивать
Марий-влак урлыкаш шӱльым шийыт, южышт ага тарманым ямдылкалат, шоҥгыракышт кандырам пункалат. — «У вий» Мужики молотят семенной овёс, некоторые готовят инвентарь к весенней страде, те, кто постарше, вьют верёвки.
пункт
1. пункт; место, предназначенное для чего-либо или отличающееся чем-либо (иктаж-могай пашам шукташ лӱмын ыштыме вер але иктаж-мо шотышто ойыртемалтше вер)
Диспетчер пункт — диспетчерский пункт
киндым приниматлыме пункт — хлебоприёмный пункт
чодыра пункт — лесопункт.
Наблюдательный пунктышто генерал Адамов да эше икмыняр офицер улыт. — В. Иванов На наблюдательном пункте находятся генерал Адамов и ещё несколько офицеров.
Сортироватлыме пунктыштат паша шолеш. — «Мар. ком.» И на сортировочном пункте работа кипит.
2. пункт; отдельное положение или раздел чего-либо (иктаж-могай документыште, текстыште да монь улшо, номер але буква дене палемдыме посна положений, ужаш)
Планыште палемдыме латиндеш пункт гыч кумытшо веле нормативный паша дене кылдалтын. — «Мар. ком.» Из девятнадцати пунктов, намеченных в плане, только три связаны с нормативным трудом.
Малыгин Басов деран возымо чыла мало пунктымат лудын лекте. — В. Юксерн Малыгин зачитал все другие пункты, написанные у Басова.
пунктир
1. пунктир; прерывистая линия (точко але кӱчык кореш-влак дене колтымо кӱрылтышан-кӱрылтышан линий)
Пунктир дене палемдаш — показать пунктиром.
– Эрла кечываллан мемнан оборона линийна теве тыште кайышаш, – полковник картыште пунктир дене палемдыме линийым ончыктыш. — В. Иванов –– Завтра в полдень линия нашей обороны должна пройти вот здесь, – полковник показал на карте линию, обозначенную пунктиром.
2. в поз.опр. обозначенный пунктиром, пунктирный
Пунктир линий — пунктирная линия.
пунктуаций
1. пунктуация; система расстановки знаков препинания (возымаште препинаний знак-влакым шындыме системе)
Синтаксис негызеш пунктуаций чоҥалтеш. — З. Учаев На основе синтаксиса строится пунктуация.
2. в поз.опр. пунктуационный; относящийся к пунктуации
Пунктуаций правил-влак — пунктуационные правила.
пунктуационный
пунктуационный (пунктуаций дене кылдалтше)
Пунктуационный йоҥылыш — пунктуационная ошибка.
Пунктуационный (норма) – возымаште знакым чын шындылаш темлыше норма. — З. Учаев Пунктуационная норма – норма, рекомендующая правильную постановку знаков в письме.
пунпулеж
бот.
1. бутень клубненосный; травянистое растение семейства зонтичных
Пунпулежым погаш — собирать бутень.
(Кориш) арама йымач тарванен, олык покшек лектеш, шинчаланшудым, пунпулежым кычал коштеш. — О. Шабдар Кориш из-под ивы выходит на луга, ищет щавель, бутень.
2. в поз.опр. бутеневый; относящийся к бутени
Пунпулеж вож — корень бутня
пунпулеж вурго — стебель бутня.
пунтӱрвӧ
бот.
1. волнушка (гриб) (курезе сынанрак пун тӱрван, кӧргаш вурган, йымалныже лончан-лончан поҥго)
Пунтӱрвым погаш — собирать волнушки
пунтӱрвым шинчалташ — солить волнушки.
2. в поз.опр. относящийся к волнушке
Пунтӱрвб вер — место, богатое волнушками
пунтӱрвӧ вуй — шляпка волнушки.
Сравни с: куэвоҥго
пунчал
Ⅰ
1. этн. срок, время для свадьбы, решение (сговор, договорённость) о свадьбе
Пунчалым ышташ — назначить срок свадьбы.
– Пунчалжым ала ыштен шуктена ма, – ӧкымрак пелешта Танилан вате. – Солык пуымеке, пунчалжым ыштыман тудо, – манеш Епрем вате. — Н. Лекайн – До назначения срока дойдёт ли, – нехотя отвечает Танилиха. – Раз отдано полотенце – срок должен быть определён, – говорит Епремиха.
(Ӱдырым) йӱктымӧ деч вара пунчал йӱаш каят, а эрлашыжым сӱаным эртарат. — После сватанья девушки едут отмечать решение, а назавтра играют свадьбу.
2. в поз.опр. связанный с решением, со сговором; относящийся ко сроку сговора, решения
Пӱнчал кече — день сговора
Идиоматические выражения:
– пунчал пуаш
Ⅱ
Г.: пынзалтыш
1. решение, резолюция, постановление
Кӱлешан пунчал — нужное решение
пунчалым лукташ — вынести решение
пунчалым шукташ — выполнить постановление.
Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт. — «Мар. ком.» Многие решения не связаны тесно с жизнью.
Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто. — Ф. Майоров Отдел народного образования принял постановление об открытии марийского передвижного театра.
2. в поз.опр. относящийся к решению, резолюции, постановлению
Пунчал вуймут — заголовок постановления.
– Тол, Кугергин, пунчал кагазеш тыят кидетым пыште, – комиссий вуйлатыше тудлан карандашым кучыктыш. — В. Юксерн – Подойди, Кугергин, ты тоже распишись на бумаге с решением, – председатель комиссии подал ему карандаш.
– Эртак «но» дене сита, пунчал проектным лудса. — В. Исенеков – Хватит с постоянным «но», читайте проект решения.
сокр. пунчалын колташ
сокр. пунчалын лукташ
сокр. пунчалын налаш
этн. договориться (принять решение) о назначении срока свадьбы
– А мо, эрла пунчал пуаш толыт, те нимомат ода ямдыле мо? – йодо (ватыж деч Танила). — Н. Лекайн – Завтра приедут принимать решение о сроке свадьбы, вы что, ничего не готовите? – спросил Танила у своей жены.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчал
сокр. пунчалын шындаш
сокр. пунчалалтын лекташ
пунчалалташ
Г.: пынзалалташ
-ам
возвр.
1. выжиматься, выжаться; отжиматься, отжаться
Упшем гыч пунчалалтын, шоягоремышкат вӱд чӱчалтеш да тупрӱдӧ мучко пурса семын пӧрдын вола: могыр шыр-шыр шергылтеш. — М.-Азмекей Выжимаясь из шапки, капли воды попадают в затылок и скатываются, словно горошины, по позвоночнику – тело знобит дыр-дыр.
2. вывихнуться
Кид пунчалалтын манеш, камфорный спиртлан миен. — Говорит, что вывихнулась рука, ходил за камфорным спиртом.
Составные глаголы:
– пунчалалт лекташ, пунчалалтын лекташ
пунчалалт(ын) лекташ
выжиматься
Шокшо. Кузе пӱгыргет, туге могыр гыч вӱд пунчалалт лектеш. — М.-Азмекей Жарко. Как нагнёшься, так из тела выжимается пот.
Составной глагол. Основное слово: пунчалалташ
пунчалаш
Ⅰ
Г.: пынзалаш
-ам
1. выжимать, выжать; отжимать, отжать; скручивая, выдавливать (выдавить) влагу из чего-либо
Тувырйолашым пунчалаш — выжать бельё.
Илалше марийын тувыржо туге нӧрен – пунчалашат лиеш. — В. Иванов Рубашка у пожилого мужчины так намокла, что можно выжать.
Вӱд гыч лекмек, Галя йолташ ӱдыржӧ семынак ӱппунемжым пунчале. — П. Корнилов Выйдя из воды, Галя, как и её подруга, выжала свои косы.
2. выкручивать, выкрутить; вывёртывать, вывернуть; скручивать, скрутить
Максимын кидшым шеҥгек пунчал пӱтыральыч, кандыра дене пидын шындышт. — А. Краснопёров Максиму вывернули назад руки, скрутили верёвкой.
Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте, кок кидшыге шенгек пунчальычат, йыҥысалтен колтыш. — П. Краснов Пойманный враг, стараясь освободиться, взмахнул рукой, но никого не задел, обе руки его выкрутили назад, он даже завизжал.
3. выжимать, выжать; добывать (добыть) выжиманием, сжатием
Тошто шыште карашым лӱмын ыштыме прессеш пунчалына. — «Ончыко» Старые восковые соты выжимаем под специально изготовленным прессом.
4. перен. выжимать, выжать; притеснять, притеснить; угнетать; эксплуатировать; делать (сделать) послушным, покорным
– Хан утыждене мемнам пунчалеш. Шукерте огыл тӱлышна, адакат йозак. — Н. Арбан – Хан сильно притесняет нас. Недавно только уплатили, опять ясак.
Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. — А. Юзыкайн Но лес выжимает силы у лесоруба до последней капли пота.
Составные глаголы:
– пунчал колташ, пунчалын колташ
– пунчал лукташ, пунчалын лукташ
– пунчал налаш, пунчалын налаш
– пунчал шындаш, пунчалын шындаш
Идиоматические выражения:
– тортам пунчалаш
– чоным пунчалаш
– шӱйым пунчалаш
Ⅱ
Г.: пынзалаш
-ам
решать, решить; постановлять, постановить; договариваться, договориться
Погынымаш пунчалын — собрание решило, постановило
ик йӱк дене пунчалаш — решить единогласно.
Ятыр ӱчашымек, кӱсотым садыш савыраш манын, пунчальыч. — М. Шкетан После долгих споров решили превратить молельную рощу в парк.
Мигытам ялсовет гыч кораҥдышт. Пел ийлан ӧкым пашаш колташ калык суд пунчале. — Д. Орай Мигыту отстранили от сельсовета. Народный суд постановил направить его на полгода на принудительные работы.
пунчалкалаш
-ем
многокр. выжимать, отжимать
Тувыр-йолашым пунчалкалаш — выжимать бельё.
пунчалмаш
Ⅰ
Г.: пынзалмаш
сущ. от пунчалаш Ⅰ
1. выжимание, выжимка; отжим, отжимание, отжимка
Тувыр-йолашым пунчалмаш — отжимка белья.
2. выкручивание, вывёртывание, скручивание
Кидым пунчалмаш — выкручивание руки.
Ⅱ
сущ. от пунчалаш Ⅱ вынесение решения, постановления, резолюции
Тиде йодыш почеш пунчалмаш кужун шуйныш. — Вынесение решения по данному вопросу продолжалось долго.
пунчалме
Ⅰ
Г.: пынзалмы
1. прич. от пунчалаш Ⅰ
2. в знач. сущ. выжимание, отжимание; выжимка, отжимка
Ыштырым пунчалме годым йотъеҥын кутырымо йӱкшӧ пылышлан солныш. — К. Березин Во время выжимания портянок послышался голос постороннего человека.
Идиоматические выражения:
– пунчалме шовыч гай ошемаш, пунчалме вынер гай ошемаш
Ⅱ
Г.: пынзалмы
1. от пунчалаш Ⅱ
2. в знач. сущ. решение, постановление
Заседанийыште пунчалмым калык вашке пален нале. — П. Корнилов Решение, принятое на заседании, люди узнали быстро.
Партийын кызытсе искусство ден литератур нерген пунчалмыжымат – чыла лудаш верештын. — Я. Ялкайн И постановления партии о современном искусстве и литературе – всё приходилось прочитывать.
пунчалме шовыч (вынер) гай ошемаш
побледнеть, покрыться бледностью – о лице; кровь отлила от лица у кого-либо (букв. побелеть как отжатый платок (холст))
Проска ӱдыржӧ кызыт гына куржын тольо. Тӱсшӧ пунчалме шовыч гай ошемын. — «Ончыко» Только что прибежала её дочь Проска. Лицо её побледнело как выжатый платок.
Темитын мутшым колын, шоҥго кенета пунчалме вынер гай ошеме. — А. Савельев Услышав слова Темита, старик вдруг побледнел как выжатый платок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчалме
пунчалме шовыч (вынер) гай ошемаш
побледнеть, покрыться бледностью – о лице (букв. побелеть как отжатый платок); кровь отлила от лица у кого-либо (букв. побелеть как отжатый платок (холст))
Проска ӱдыржӧ кызыт гына куржын тольо. Тӱсшӧ пунчалме шовыч гай ошемын. — «Ончыко» Только что прибежала её дочь Проска. Лицо её побледнело как выжатый платок.
Темитын мутшым колын, шоҥго кенета пунчалме вынер гай ошеме. — А. Савельев Услышав слова Темита, старик вдруг побледнел как выжатый платок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчалме
Идиоматическое выражение. Основное слово: шовыч
пунчалмут
1. решение, постановление, резолюция
Пунчалмутым лудын пуаш — зачитать постановление.
Погынымаште ни ойпидыш, ни пунчалмут, нимат ок сералт. — Д. Орай На собрании ничего не записывается – ни рекомендации, ни решения.
– Тыгеже мыланна тиде мут почеш пупчалмутым лукташна возеш, – манеш вожатый. — «У вий» – После этих слов нам придётся вынести решение, – говорит вожатый.
2. в поз.опр. относящийся к решению, постановлению, резолюции
Пунчалмут тӱҥалтыш — начало резолюции.
пунчалтыш
Г.: пынзалтыш
завёртка, закрутка, вязка; приспособление для закручивания, прикрепления чего-либо (чаще для оглоблей)
Пунчалтыш кӱрлын — завёртка лопнула.
Тудо (торта) тугын монь огыл, пунчалтыш гыч веле мучыштен. — А. Юзыкайн Оглобля не сломалась, только выскочила из закрутки.
Лӱҥгалтыш варан пунчалтышыже чон лекшашла тугак кычыр да кочыр чарныде мура. — В. Сапаев Вязки у шестов качелей так же беспрестанно тоскливо скрипят.
Сравни с: тортавунчалтыш
пунчал(ын) колташ
выжать
Мончашке тӧрштем, да кушкеш пуйто шулдыр, Уло кылмымым пунчал колтем. — Ю. Галютин В баню я вбегаю, будто крылья вырастают у меня, и выжму из себя всю простуду.
Составной глагол. Основное слово: пунчалаш
пунчал(ын) лукташ
1) выжать; сжимая, извлечь жидкость
Лышташым пунчалын лукмо вӱдым нер петырналтме годым кучылташ пайдалылан шотлат. — «Мар. ком.» Выжатый сок листьев считают полезным использовать при насморке.
2) выжать; с трудом извлечь, получить какой-то результат
(Сергей:) Пашаште тыйым поктен шуаш куштылго огыл: машина деч мо кертмыжым тӱрыс пунчал луктат. — «Ончыко» (Сергей:) В работе не легко тебя догнать: из машины ты выжимаешь всё, что она может дать.
Составной глагол. Основное слово: пунчалаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088