Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

тормозитлалташ
Г.: тормыжлалташ
-ам
возвр. тормозиться, затормозиться; быть (находиться) на тормозе
Шогымо годым шеҥгел орава тормозитлалтеш. — «Мар. ком.» При остановке заднее колесо находится на тормозе.

тормозитлаш
Г.: тормыжлаш
-ем
тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить
(Шофёр) машинажым тормозитлыш, изиш кайымек, шогале. — П. Краснов Шофёр притормозил свою машину, чуть проехав, она остановилась.

тормозитлымаш
Г.: тормыжлымаш
сущ. от тормозитлаш торможение (тормоз дене шогалтымаш але писылыкым иземдымаш)
Аварий годымсо тормозитлымаш — аварийное торможение.
Сравни с: тормозитлыме

тормозитлыме
Г.: тормыжлымы
1. прич. от тормозитлаш
2. прил. тормозной; связанный с торможением, действием тормоза
   Тормозитлыме кыша — след торможения
   тормозитлыме механизм — тормозной механизм.
3. в знач. сущ. торможение; замедление или остановка движения с помощью тормоза
   (Регулятор) кенета чот тормозитлыме годым оравам мунчалтен кайыме деч арала. — «Мар. ком.» Регулятор предохраняет колёса от скольжения при внезапном резком торможении.
Сравни с: тормозитлымаш

тормыла
1. прил. сучковатый, суковатый; с торчащими в стороны сучьями
   (Болдырев) лышташдыме тормыла пушеҥге велыш ошкыльо. — В. Юксерн Болдырев зашагал в сторону безлистого сучковатого дерева.
   – Ой, тыштыже тормыла кашка але пундыш кияс. — В. Юксерн – Ой, тут лежит не то сучковатая коряга, не то пень.
2. прил. метельчатый (о травах)
   (Колхозын пасуэшыже) тормыла вуян коншудо шочын. — Н. Лекайн На колхозном поле выросла лебеда с метельчатой верхушкой.
3. прил. корявый; лишённый стройности, безобразный
   Ит шуйкале тормыла кидетым тыш да туш. — «Ончыко» Не протягивай свои безобразные руки туда и сюда.
   Умшажым карен, тормыла парняжым шарен, (Васёкын) ӱмбакше кадыр неран сур ора лишемеш. — А. Фёдоров Разинув рот, растопырив корявые пальцы, к Ваську приближается серая фигура с крючковатым носом.
4. сущ. собир. сучья; крупные боковые отростки
   Покшелнырак шоҥго куэ тормылажым шаркален шога. — Г. Алексеев Ближе к середине стоит старая берёза, раскидывая свои сучья.
Сравни с: тормак
5. сущ. сор, мусор; обломки дерева, веток
   Тӱрлӧ тормылам погышо агур гыч пич йӱдым мокшинче лектеш да йогынышто шкаланже кочкышым кычалеш, манеш. — А. Филиппов Из омута, собирающего всякий сор, глухой ночью, говорят, выходит налим и ищет себе пищу в течении.
   Ик ӧлтӧ кукшо укшерым, тормылам конден кудалтышат, (Гриша) угыч чашкерыш ошкыльо. — В. Абукаев-Эмгак Притащив и свалив охапку сухих веток и обломков дерева, Гриша снова пошёл в чащу.
6. сущ. перен. урод, уродец; уродливое существо или предмет; калека
   Кагыр-кугыр тормыла, копшын ӧрдыжын киет. Кӧ гын тыйым пагала? — Г. Микай Весь искривлённый уродец, лежишь надменно боком. Кто только тебя уважает?
   (Окшак:) Мемнан гай тормыла кӧлан кӱлеш? — М. Рыбаков (Хромой:) Кому нужны такие калеки, как мы?

тормылалташ
-ам
ветвиться, разветвляться; расти в стороны
(Шордын) пушеҥге семын тормылалтше тӱкыштыжӧ кечыйол шӧртнялген. — А. Филиппов На рогах лося, ветвящихся подобно дереву, золотятся лучи солнца.
Сравни с: укшаҥаш

тормылан
сучковатый, суковатый; со множеством сучков
Тормылан куэ — сучковатая берёза.
Тормылан шоптырвондо, эҥыжвондо да тӱрлӧ моло оргаж кокла гыч колызо-влакын коштмо корнышт эрта. — «Ончыко» Путь рыбаков проходит мимо сучковатых кустов смородины, малины и разных прочих зарослей.

тормылдык
разг. урод, уродец; человек безобразного вида; калека
– Тиде эше могай тугай тормылдык кӱседык? – ӱштыштӧ кечыше товаржым тӧрлатен, надзиратель деке Перевалов ваче-ваче чакеме. — В. Юксерн – Это ещё что за такой уродец чибис? – поправив висящий за поясом топор, Перевалов вплотную подошёл к надзирателю.
Идиоматические выражения:
– тормылдык лияш

растеряться, упасть духом, измениться в лице от растерянности
(Рвезе) тормылдык ыш лий, шортынат ыш колто. — Д. Орай Паренёк не упал духом, даже не заплакал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тормылдык

тормыли
диал. торчащий в стороны; топорщащий
Тормыли ӧрышан — с торчащими (топорщащими) усами.
Уала кокла гыч тормыли тӱкан чумырка вик Крисан Васлиймыт деке лишемеш. — А. Филиппов Из-за тальника прямо к Крисан Васлию с друзьями приближается силуэт с торчащими в стороны рогами.
Смотри также: тормак

торпеде
торпеда (вӱд йымач шкак кайыше мине, тыгак авиационный бомбын видше)
Торпеде почеш торпеде вӱдыш чоҥештеныт. — Н. Алексеев В воду летели торпеда за торпедой.

торпедироватлаш
-ем
торпедировать (торпеде дене атаковатлаш, пудештараш)
Миноносец Цемесский бухтышто Черноморский флотын кугу военный корабльже-шамычым торпедироватлен. — А. Первенцев В Цемесской бухте миноносец торпедировал крупные боевые корабли Черноморского флота.

торпис
диал. передняя часть саней, передок
Алашажым шоҥго еҥ поктен. Вара угыч сапкандыражым торписеш кылден. — С. Вишневский Старый человек погонял своего мерина. Затем снова привязал свои вожжи к передку саней.
Смотри также: тервуй

торт
торт (руаш, крем, фрукт да т. м. дене кӱктен ыштыме тамле кочкыш)
   Кукшо торт — сухой торт
   шоколадан торт — шоколадный торт.
   Тыште – торт, тыште – мӧр. — Й. Осмин Тут – торт, тут – клубника.

торта
Г.: тарта
1. оглобля; жерди для запряжки лошади
   Орва торта — оглобли телеги
   тер торта — санные оглобли
   шога торта — оглобли сохи
   тортам пунчалаш — прикреплять оглобли.
   Имне кӱчык тортам ок йӧрате. — В. Косоротов Лошадь не любит коротких оглобель.
   Имньылан сырен, тортам кыра. — Калыкмут Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьёт.
2. в поз.опр. оглобельный, оглобли, оглобель
   Торта вуй — передний конец оглобли
   торта мучаш — конец оглобли.
   Толян аваже торта чажым тӧрлаташ тӱҥале. — В. Сапаев Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.
3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь
   – А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж… Йӱшӧ торта… — К. Васин – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрёх… Пьяная бестолочь…
   Йӧратымашым кӧ аклен ок мошто, Мылам тыгай еҥ – чондымо торта. — В. Регеж-Горохов Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина.
Сравни с: окмак, ораде, пелторта
Идиоматические выражения:
– нӧлпӧ торта
– торта имне
– торта савыртыш
– тортам мӧҥгеш савыраш
– тортам чумаш
– торта коклаш кычкаш, торта коклаш кычкен шогалташ

коренная лошадь
Иктыже – торта имне, весыже – печелыме имне. — Одна-то – коренная лошадь, другая – пристяжная лошадь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта

(шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ)
подчинять (подчинить) кого-либо своей воле; командовать, начать командовать кем-либо
– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? — Ю. Артамонов – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта

от ворот поворот, выпровождение; отказ принять кого-либо
Яранцев торта савыртышым кызыт гына умылыш. — П. Корнилов Яранцев только сейчас понял, что это от ворот поворот.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта

тортавунчалтыш
Г.: тарта пынзалтыш
закрутка, завёртка оглобель; завязка для крепления её к саням
Окшак Микита телым тортавунчалтышым пидын. — М. Рыбаков Хромой Микита зимой плёл завёртки к оглоблям.
Тортавунчалтышет кӱрлеш гын, йыдалгандыра дене пунчал от шынде вет. — «У вий» Если оборвётся завёртка у оглобли, не будешь же прикреплять её с помощью лапотных верёвок.

тортакай
разг. дурачок
Коштшыла, вот тыгай тортакай-влакым ужаш логале. — Г. Ефруш На пути приходилось видеть вот таких дурачков.
Сравни с: пелторта

торталык
Г.: тарталык
оглобельный; годный для изготовления оглобель
Торталык вара (ломаш) — жердь, годная для изготовления оглобель.
Окна ончыл ош куэже торталык да варалык. — Н. Арбан Белая берёзка перед окном годна для оглобли, для жерди.

поворачивать оглобли; уходить прочь ни с чем
Тортатым мӧҥгеш савыре. Тыште нимогай концертат уке. — Й. Ялмарий Поворачивай оглобли. Нет тут никакого концерта.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта

этн. привёртывать (привернуть) оглобли; ввёртывать (ввернуть) оглобли; прикреплять (прикрепить) оглобли к саням
Петыр кугыза да кугурак эргыже леваш йымалне терым ачалат: тер салым каркалат, тортам пунчалыт. — О. Шабдар Дядя Пётыр со своим старшим сыном готовят сани: стягивают грядки (продольные брусья), ввёртывают оглобли.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчалаш

повернуть, поворачивать оглобли, отправляться обратно, отказываться (отказаться) от своих решений, убеждений и т.д
Айда, тортам савырал веле, тиде койыш-шоктышет дене мемнан пашана ок воране. — В. Косоротов Айда, поворачивай оглобли, с таким твоим поведением дело наше не пойдёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыралаш

ругаться не по адресу; наседать не на того, кто виноват
Икте Миклайым мыскылен пелештыш: «Ватет тортам чума, коеш». — Ю. Артамонов Один, насмехаясь над Миклаем, сказал: «Твоя жена, похоже, набрасывается не на того, кто виноват».
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта

торташ
-ам
диал. сторониться, держаться в стороне; устраняться (устраниться) от чего-либо, избегать (избежать) кого-чего-либо
Палыдыме-влак деч торташ — избегать незнакомых.
Составные глаголы:
– тортен шогаш

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088