Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
улан
1. прил. зажиточный, состоятельный, обладающий достатком
Улан каче — зажиточный жених
улан илыш — зажиточная жизнь.
Ондрон кугыза ынде улан еҥ. — А. Айзенворт Дед Ондрон теперь зажиточный человек.
Мый але марте улан кресаньык ыльым, ынде улан колхозник лийнем. — Н. Лекайн Я до сих пор был зажиточным крестьянином, теперь хочу стать зажиточным колхозником.
2. нар. зажиточно, богато; с достатком, в достатке
Пётр улан ила. — В. Любимов Пётр живёт зажиточно.
Кызыт ял калык моткоч улан ила. — «Мар. ком.» Сейчас в деревнях живут очень зажиточно.
улан-укеан
незначительный; небольшой по количеству; небогатый, скромный
Улан-укеан пого — скромный скарб.
улаш
Г.: ылаш
-ам
1. быть, находиться, присутствовать, располагаться где-либо
Занятийыште улаш — находиться на занятии
пенсийыште улаш — быть на пенсии.
Вара война пытыш. Тиде кечым нигунам ом мондо. Тунам ме классыште улына ыле. — Ю. Артамонов Потом закончилась война. Никогда не забуду этот день. Тогда мы находились в классе.
Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. — И. Васильев Бежавшие заключённые находятся на территории вашей волости.
2. быть, иметься, существовать, бывать, случаться
Тӱняште поро еҥ-влак улыт. — А. Юзыкайн Есть на свете добрые люди.
Сату шуко пурен, налше калык уло. — М. Шкетан Товару поступило много, покупатели есть.
3. всп.гл. образует форму прош.вр.
Пурамат меак нӧлтен улына. — А. Волков И сруб мы же ставили.
Монден улыда Александр Невскийым! — Н. Лекайн Вы забыли Александра Невского!
4. употр. в качестве связки в именном составном сказуемом, может передаваться словами [_b_]быть, являться, служить[/_b_] кем-чем-либо
Нуно боец улыт. — Н. Лекайн Они бойцы.
– Нуно зритель улыт, а тый – артист. — В. Исенеков – Они зрители, а ты – артист.
улаҥаш
Г.: улангаш
-ам
богатеть, разбогатеть; становиться (стать) зажиточным, состоятельным; разживаться, разжиться
Мемнан «У илыш» колхознаже кечын-кечын улаҥеш. — В. Бердников Наш колхоз [_b_]«У илыш»[/_b_] день за днём богатеет.
Сар чарныш, Совет власть лие, калык улаҥаш тӱҥале. — МЭЭ Закончилась война, пришла Советская власть, народ становился зажиточнее.
Сравни с: пояш
улаҥдараш
-ем
обогащать, обогатить; делать (сделать) богатым, зажиточным, состоятельным
(Чарла марий-влакым) улаҥдараш ола полша. — «Ончыко» Город помогает йошкар-олинским марийцам стать состоятельными.
Сравни с: улаҥдаш, пойдараш
улаҥдаш
Г.: улангдаш
-ем
обогащать, обогатить; делать (сделать) зажиточным, богатым, состоятельным
Калык илышым улаҥдаш — сделать жизнь народа зажиточной.
Айда, таҥем, колхознажым улаҥден, олам поктен шуына. — Н. Пенгитов Давай, дружок, сделав зажиточным наш колхоз, догоним город.
Сравни с: улаҥдараш, пойдараш
улаҥешташ
-ам
диал. богатеть, разбогатеть; становиться (стать) зажиточным, состоятельным; разживаться, разживиться
Илышнаже мемнан лийын пешак сае, улаҥештын, пеҥгыдемын колхозна. — А. Бик Жизнь у нас стала хорошей, наш колхоз стал зажиточным, окреп.
Смотри также: улаҥаш
улдаш
-ем
1. молиться, помолиться; читать (почитать) молитву
Чарныде улдаш — беспрестанно молиться
молитвам улдаш — читать молитву
сукен улдаш — молиться на коленях.
Поп-влак пеш чот улдышт, кугыжан манифестым лудыч. — С. Чавайн Попы очень молились, читали царский манифест.
Сравни с: юмылташ, кумалаш
2. отпевать, отпеть (покойника)
(Пушкинын) капшым Петербургысо изи черкыште йӱдым шолып улденыт да Михайловский села лишнысе Святогорский монастырьыш наҥгаен тоеныт. — А. Краснов Ночью тело Пушкина тайно отпели в маленькой Петербургской церкви и похоронили в Святогорском монастыре вблизи села Михайловское.
Черке почмо ыле, лач колышым улдаш конденыт. — З. Каткова Церковь была открыта, как раз привезли отпевать покойника.
улдылаш
-ам
многокр. молиться, помолиться несколько раз, читать (почитывать) молитву
«Ой, юмыжат-пӱрышыжат, нине осал-влак деч утарак», – Отар кува семынже улдылеш. — М. Евсеева «О всевышний, сохрани от этих злых духов», – молится про себя жена Отара.
Вот выньыкым вӱдеш нӧртале, шке семын улдыльо (карт кугыза). — М. Казаков Вот жрец намочил веник водой, про себя помолился.
Сравни с: юмылтылаш
улдымаш
сущ. от улдаш
1. моление, чтение молитвы
Вӱрым йоктарен улдымашым (Смирнов тукым) кугу сулыклан шотленыт. — «Ончыко» Смирновы моление с жертвоприношением (букв. проливая кровь) считали большим грехом.
Сравни с: кумалмаш
2. отпевание (покойника)
Христиан черкыште азам тынеш пуртымаш, венчайымаш, колышым улдымаш, молитвам лудмаш, юмоҥам да ыресым шупшалмаш, ладаным тӱтырымаш – чылажат юмым шарныкта. — А. Краснов В христианской церкви крещение детей, венчание, отпевание усопшего, чтение молитвы, целование иконы и креста, окуривание ладаном – всё напоминает о боге.
Сравни с: улдыш
улдымо
1. прич. от улдаш
2. прил. моленный; служащий для моления
(Анук) сектант-влакын улдымо пӧртыш тӱҥале изим коштыкташ. — Ю. Чавайн Анук начала водить маленькую в моленный дом сектантов.
3. прил. молитвенный; относящийся к молитве
«Ой, Кугу Юмо, шкеак мемнам пыдал нал, поро илышым, поро серлагышым пу», – улдымо шомакым пелештыш (Йыван). — В. Сапаев «Ой, господи, защити нас сам же, дай хорошую жизнь и добрый удел», – произнёс Йыван молитву (букв. молитвенные слова).
Сравни с: кумалме
улдыш
молитва, моление
Улдыш дене веле сорлыклаш лиеш Армагеддон-кереметым. – Улдыш дене! Улдыш дене! — Ю. Галютин Только молитвой можно усмирить злого духа Армагеддона. – Только молением! Только молитвой!
Сравни с: улдымаш, кумалмаш
уледаш
-ем
многокр. бывать, находиться; иметься, существовать, случаться, встречаться
«Очыни, шабашник, – шоналтышым мый. – Тыгай еҥ-влак але уледат». — В. Дмитриев «Вероятно, шабашник, – подумал я. – Такие люди ещё встречаются».
Мемнан йоча-влакланна ясле, площадке ынде уледат. — «Марий ӱдыр.» Для наших детей теперь есть и ясли, и площадки.
улентоя
диал. лопатка для смешивания теста
Ӱдырамаш ведраште ловыртатыше пучымышым улентоя дене пудырата. — «Ямде лий!» Женщина помешивает лопаткой клокочущую в ведре кашу.
Южо еҥже шап мардежым улентоя дене сеҥынеже. — Г. Микай Некоторые хотят победить сильный ветер лопаткой для смешивания теста.
уленшиште
зоол. зелёный дятел; птица семейства дятловых
Сравни с: ужарчӱҥшӧ, ужаршиште, чӱҥшӧ
улик
юр. улика (иктаж-кӧн титакан улмыжым ончыктышо да пеҥгыдемдыше арвер але обстоятельстве)
Уликым муаш — найти улики.
Эчаным наҥгаяш улик уке. — Н. Лекайн Увести Эчана нет улик.
– Чыла улик-влак Рюмкин ӱмбалне, – шокшешт кайыш Апольский. — «Ончыко» – Все улики на Рюмкине, – вспылил Апольский.
улмаш
сущ. от улаш
1. былое, существование кого-чего-либо
Ломыж веле кодын, лач оҥаште ял лӱм тыште ял улмашым палыктен. — С. Вишневский Осталась только зола, лишь название на дощечке напоминало, что здесь была деревня (букв. о былом существовании здесь деревни).
Сравни с: улмо
2. употр. в качестве самостоятельного сказуемого [_b_]был, была, было, были[/_b_]
Ӱдырын ачажат улмаш. — И. Васильев У девушки был и отец.
Ӱдырын письмаже шондыкыштак улмаш. — С. Чавайн Письмо девушки было в сундуке же.
3. част. образует форму составного прош.вр. в знач. гл.
Калык лӱшкен мийыме годым Панкрат Иванычын эргыже чердак комнатыште газетым лудын шинча улмаш. — С. Чавайн В то время, когда с криками подходил народ, сын Панкрата Иваныча сидел в чердачной комнате и читал газету.
Суртышто (Андрийын) аваже ден Алима шӱжарже гына кодыныт улмаш. — Я. Ялкайн Дома у Андрия остались только мать и сестрёнка Алима.
4. част. употр. в качестве связки именного составного сказуемого; передаётся глаголами [_b_]был, была, было, были[/_b_]
Ватыже поро ӱдырамаш улмаш. — О. Тыныш Жена у него была добрая женщина.
Моткоч поян улмаш Мамич-Бердей. — К. Васин Очень богатым был Мамич-Бердей.
5. в знач. вводн.сл. оказывается
Тиде пеш оҥай улмаш. — В. Исенеков Оказывается, это очень интересно.
Нимат шуко ок кӱл улмашыс айдемылан. — Сем. Николаев Оказывается, человеку много не надо.
Идиоматические выражения:
– илен улмаш
улмо
1. прич. от улаш
2. в знач. сущ. наличие, существование
Цветков йолташ колхоз-влакын пашаштым виктарымаште да вуйлатымаште ятыр ситыдымаш улмо нерген палемдыш. — «Мар. ком.» Товарищ Цветков отметил наличие многих недостатков в управлении и руководстве работой колхозов.
– Гори, тау лийже тыланет мландӱмбалне улметлан! — А. Бик, М. Большаков – Гори, спасибо тебе, что ты есть на земле!
3. в знач. сущ. происхождение, сущность кого-чего-либо
Кӧн кушеч улмыжым (Миша) пален нале. — Б. Данилов Миша узнал, кто откуда.
Тудын кӧ улмыжым палаш йӧсӧ. — Трудно узнать, кто он (букв. кто он есть).
улмо-уке
всё, что есть; наличие или отсутствие (букв. имеющееся-неимеющееся, имение-неимение)
Улмыжо-укеже ик верыште — всё, что есть, в одном месте
улмым-укем палаш — выявлять наличие.
Шижеш гынат, огеш умыло, мо улмыжым-укежым умылыдымо улмыж дене моктанымыже раш коеш. — Г. Микай Если и чувствует, но не разумеет, ясно видно его хвастовство своим непониманием всего, что есть.
Сравни с: уло-уке
улнаш
Ⅰ
Г.: хылнаш
-ем
1. уставать, устать; мякнуть, обмякать, обмякнуть; расслабляться, расслабиться; ослабевать, слабеть, ослабеть, ослабнуть; размякать, размякнуть; изнуряться, изнуриться (о человеке)
Кечеш улнаш — изнуриться от солнца
ялт улнаш — совсем ослабеть.
Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат. — И. Одар Младшие совсем ослабли, еле передвигают ноги.
Сравни с: нояш, ярнаш
2. млеть, разомлеть (от волнения); томиться, истомиться; изнывать, изныть; испытывать (испытать) ощущение томности, расслабленности
Ужаталын лектеш марийжым ял шеҥгек ӱдырамаш, улна тудын оҥеш. — В. Колумб Провожает мужа женщина до околицы, млеет на его груди.
3. усиливаться, усилиться; становиться (стать) нестерпимым, томительным (о жаре)
Кече тугак чот пелта, шокшо улнен веле. — «Мар. ком.» Солнце так же сильно палит, жара только усилилась.
Составные глаголы:
– улнен каяш
– улнен пыташ
– улнен шуаш
Ⅱ
-ем
томиться, преть, упреть (при варке); медленно поспевать на жару, на небольшом огне; доходить (дойти) до готовности (о еде)
Пучымыш улна. — Каша преет.
Пареҥге улна. — Картошка преет.
размякнуть, разомлеть, изнемочь (внезапно)
Неле паша деч вара ӱдыр улнен кайыш. — После тяжёлой работы девушка размякла.
Составной глагол. Основное слово: улнаш
размякнуть, разомлеть, изнемочь (до конца)
Монча деч вара шоҥго улнен пытыш. — После бани старик размяк.
Составной глагол. Основное слово: улнаш
размякнуть, разомлеть, истомиться (до конца)
Шокшо кечыште изи ньога улнен шуын. — В жаркий день маленький ребёнок истомился.
Составной глагол. Основное слово: улнаш
улныктараш
-ем
1. изнурять, изнурить; томить, утомлять, утомить; ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилить; заставлять (заставить), уставать (устать), обмякать (обмякнуть), разомлевать (разомлеть)
Ятыр кече эртыше моткоч неле сӧй нуным йӧршын улныктарен. — «Ончыко» Продолжавшийся много дней тяжёлый бой совершенно изнурил их.
(Микалым) кужу корно нойыктарен, шокшо кече улныктарен. — М. Айгильдин Длинная дорога утомила Микала, жаркое солнце изнурило.
2. расслаблять, расслабить, томить; заставлять (заставить) испытывать ощущение томности, приятной расслабленности
Нойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара. — М.-Азмекей После усталости и пребывания весь день на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело.
Составные глаголы:
– улныктарен шогаш
изнурять, утомлять (постоянно)
Мӱндыр корно улныктарен шога. — А. Эрыкан Дальняя дорога изнуряет.
Составной глагол. Основное слово: улныктараш
улныктарыше
1. прич. от улныктараш
2. прил. изнурительный, изнуряющий, утомительный, томительный
Улныктарыше паша — изнурительная работа.
Улныктарыше кечыйол чыла кушкылым лывыжтен. — А. Мурзашев Изнуряющие лучи солнца всю растительность заставили завянуть.
улныкшо
диал. неряшливый
Улныкшо еҥын пӧртшӧ лавыран лиеш. — Ӱпымарий У неряшливого человека в доме грязно.
Смотри также: лювык
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088