Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
скашивать, скосить, выкашивать, выкосить, заканчивать (закончить) косьбу
Ик аланым солен пытарат, весыш куснат. — Ю. Артамонов Выкашивают одну поляну, переходят на другую.
Составной глагол. Основное слово: солаш
скосить (на валки)
Олыкышто шудым солен пыштеныт, а поген налше уке. — На лугу сено скосили, а убрать некому.
Составной глагол. Основное слово: солаш
выкосить, скосить (быстро, моментально)
Кудывече кумдыкеш чодыра гай коршаҥге кушкын шогалын. Солен шуэт гын, ик вынем силос лиеш. — «Ончыко» По всему двору вырос репей, как настоящий лес, если его выкосишь, то будет одна яма силоса.
Составной глагол. Основное слово: солаш
солидол
спец. солидол (машинаш, тӱрлӧ механизмлаш шӱрымӧ нугыдо вещества)
Солидолым шӱралташ — смазать солидолом.
Мландышке автолым, солидолым велкален пытарыме. — В. Иванов . На землю пролит автол, солидол.
солист
театр. солист; артист, выступающий без участия других, в одиночку (шкетын мурышо, шоктышо але куштышо артист)
Балетын солистше — солист балета
ансамбльын солистше — солист ансамбля.
Марий труппын вуйлатышыжлан шогалтыме жапыштак Янаев И.С. Палантайын хорышкыжо кошташ тӱҥалын, тушто солист лийын. — Г. Зайниев Ещё во время назначения руководителем марийской труппы Янаев стал ходить в хор И.С. Палантая, там стал солистом.
Сылне йӱкан солист-влак шкештат шагалемыныт. — «Мар. ком.» Стало меньше и самих солистов, обладающих красивыми голосами.
солистка
театр. солистка (шкетын мурышо, шоктышо але куштышо ӱдырамаш артист)
Уста солистка — талантливая солистка.
Теве ончем: лӱмынак филармоний гыч ӱжыктымӧ чевер солистка сылне жанровый мурым шергылтарыш. — Ф. Москвин Вот смотрю: специально приглашённая из филармонии красивая солистка исполнила прекрасную жанровую песню.
солкалаш
Ⅰ
-ем
многокр.
1. махать, размахивать
Тоя дене солкалаш — размахивать палкой.
Яраимнешке-влак, лупш да шашке дене солкален, пасу мучко кудалыштыт. — «Ончыко» Всадники, размахивая нагайками и шашками, скачут по всему полю.
Кидем дене солкалем, иктаж-мом гынат руалтен кучаш тӧчем, но нимат ок верешт. — О. Тыныш Размахиваю руками, пытаюсь ухватиться за что-нибудь, но ничего не попадается.
2. мести, сметать метлой мусор с зерна
Уржа кышылым солкалаш — сметать с кучи ржи мусор.
3. перен. стегать; сильно, с разлёту ударять, хлестать (о дожде, снеге, ветре); хлестать, ударять чем-либо резко, порывисто
Тек мардеж, куатшым луктын, шӱргым, нерым солкала. — М. Казаков Пусть ветер, выказывая свою силу, стегает лицо, нос.
Йӱдвел поран тугак туманла, пудыраныше шӱм-чонан рвезын чурийжым йӱштӧ урвалтыж дене солкала. — Г. Пирогов Вьюга с севера всё так же бушует, хлещет своим студёным подолом разгорячённое лицо юноши.
4. перен. блистать, сверкать (о молнии)
Тутыш волгенче солкала, ик вере кӱдырчӧ рашкалтен колта, мӱгырымыжӧ шергылт ок пыте, вес вере кӱдыртен колта. — Д. Орай Беспрерывно молнии блистают, в одном месте ударит гром, его раскаты не успеют стихнуть – загремит в другом месте.
Волгенче йылт-йолт солкала. Мландым сургыктен, кӱдырчӧ мӱгыра. — А. Филиппов Молнии сверкают. Сотрясая землю, гремит гром.
5. перен. красть, воровать, хватать чужое
Еҥ погым солкалаш — хватать чужое добро.
Ⅱ
Г.: салыкалаш
-ем
многокр.
1. косить, скашивать
Шудо жапыште Эреҥер марий-влак каньыргыжештмыла илышт: кушто аҥа вуйым, кушто корем пундашым солкален, кок-кум воз гыч шудым ыштышт. — М. Шкетан Во время сенокоса Эренгерские мужики жили очень напряжённо: скашивая траву то по краям поля, то на дне оврага, заготовили по два-три воза сена.
Ме шудым йӧршынак огына ӱдӧ. Аҥа йыраҥыште да монь солкален коштына. — Н. Лекайн Мы травы совсем не сеем. Ходим и косим на межах полей или ещё где-нибудь.
2. перен. косить, убивать, лишать жизни
Шужымаш пурен тунамже шочмо суртыш, тӱрлӧ черже марий-влакым солкален. — В. Ошэл Голод вошёл тогда в родной дом, разные болезни косили марийцев.
солкалымаш
Ⅰ
сущ. от солкалаш Ⅰ размахивание
Кид дене солкалымаш — размахивание руками.
Ⅱ
сущ. от солкалаш Ⅱ кошение, косьба
Сава дене солкалымаш — косьба косой.
солкалыме
1. прич. от солкалаш Ⅰ
2. в знач. сущ. размахивание, размах, взмах
Тудо (Кузьма) олым шляпаж дене кармым поктылмыла лупшкедылеш, солкалымыж еда оф-оф шӱлалта. — П. Корнилов Кузьма отмахивается соломенной шляпой, будто отгоняет мух, при каждом взмахе шумно вздыхает.
Пароход борт гыч ик еҥын ала-мом солкалымыже гына рашак коеш. — В. Исенеков С борта парохода отчётливо видны только размахивания одного человека чем-то.
3. перен. вспышки молнии, сполохи
Волгенче солкалыме коеш. — М. Евсеева Видны вспышки (букв. блистание) молнии.
солкалыше
1. прич. от солкалаш Ⅰ
2. в знач. сущ. перен. вор, жулик, хапуга
Ур шыдешкыш. Телылык чесшым намыс деч посна солкалышетым почшо дене лупшкедыл-лупшкедыл вурсыш. — А. Филиппов Белка рассердилась. Жулика, кравшего без зазрения совести её зимние припасы, ругала, размахивая своим хвостом.
солкедылаш
Ⅰ
-ам
многокр.
1. махать, размахивать
Тудо (Токтаров) уло кертмын кара, кидше дене солкедылеш. — «Ончыко» Токтаров кричит изо всей мочи, размахивает руками.
2. бить, хлестать, ударять сильно, изо всех сил
Урядник-влак куд шӧрынан лупшышт дене кушеч верештын, тушеч солкедылыт. — Н. Лекайн Урядники хлещут своими шестигранными плётками по чему попало.
Мый, сер воктенсе лопка лышташан вӱдшудым солкедылын, шергалын-шергалын ийын кайышым да лапка серышке лектым. — Й. Осмин Я поплыл, ударяя по прибрежным широколистным водорослям, раздвигая их, и вышел на пологий берег.
Сравни с: солкалаш
Ⅱ
-ам
многокр.
1. косить, скашивать
Шудым тӱрлӧ вере солкедылаш — косить траву в разных местах.
2. перен. косить, убивать (об эпидемии, войне и т.п.)
Юл мланде мучко ялт азыренла Солкедыл кошто шужымаш. — Й. Осмин По всему Поволжью голод, как смерть, косил людей.
солкем
диал. плаха, обрубок бревна
Шошо велеш кубометрат пеле иле шопке солкемым конден йӧральыч. — М. Рыбаков Ближе к весне привезли и свалили кубометра полтора сырых осиновых плах.
Товар дене куэ солкем гыч (кочай) ечым ыштен. — М. Павлов Топором дед изготовил из берёзовой плахи лыжи.
Смотри также: сорым
солналташ
-ам
возвр. доноситься, донестись, доходить, дойти (о звуках, слухах)
Кеч-мо гынат моткоч пич-пич, ир лукыш толеш солналтын, ныжыл муро сем. — М. Казаков Несмотря ни на что в этот дремучий, дикий уголок доносится нежная мелодия песни.
Сравни с: солнаш
солнаш
-ем
1. доноситься, донестись, доходить, дойти (о звуках, шуме, слухах)
Теве пылышемлан палыме йӱк солныш. — Г. Чемеков Вот до моих ушей донёсся знакомый голос.
Савин Пӧтырын ойлымыжо Валерийын пылышыжлан огеш солно. — М. Шкетан Слова Савина Пётра не доходят до ушей Валерия.
2. перен. заболеть от солнечного удара, перегреться на солнце
(Айвика:) Черле улам, кечеш солненам ала-мо? — С. Николаев (Айвика:) Я больная, от перегрева на солнце, что ли?
(Айвика:) Мый изишак шокшо кече дене пырля лийнем. (Озамбай:) Кечеш вует солна. — С. Николаев (Айвика:) Я хочу немного побыть на солнышке. (Озамбай:) На солнышке у тебя голова заболит.
3. перен. приближаться, приблизиться, поворачиваться (повернуть) в какую-либо сторону
Кече касвелыш солныш. — Т. Батырбаев Солнце повернуло на запад.
Игече ятырак шыже велышке солныш. — А. Юзыкайн Погода немного повернула (приблизилась) к осени.
Составные глаголы:
– солнен кодаш
– солнен колташ
доноситься, донестись
Пылышыжлан савыртыш шеҥгечын чарган воштылмо, тугак разбойникла шӱшкалтыме йӱк гына солнен кодо. — Ю. Артамонов До его ушей из-за поворота донеслись только визгливый смех и разбойничий свист.
Составной глагол. Основное слово: солнаш
отпрянуть, отвернуться, отстраниться
Шӱгарла капка дек шуаш торат огыл ыле, шижде кугу пу ыресеш пеш чот саҥгам перышымат, ӧрдыжкӧ солнен колтышым. — М.-Азмекей До ворот кладбища оставалось немного, но неожиданно я сильно ударился лбом о большой деревянный крест и отпрянул в сторону.
Составной глагол. Основное слово: солнаш
солнылаш
-ам
многокр. поворачиваться, повернуться; кружить, двигаться кругообразно; метаться
Шке тушманже деч утлаш тӧчен, ончыч мӱкш теве ик могырыш, теве вес велке солныл чоҥештыле. — М.-Азмекей Пытаясь спастись от своего врага, пчела вначале летала, метаясь то в одну сторону, то в другую.
Тудо пӧрдшӧ мардеж гай степь мучко мӧҥгеш-оньыш солныл коштын. — Д. Фурманов Он, как вихрь, кружил по степи взад-вперёд (туда-сюда).
солнымаш
сущ. от солнаш эхо; донесение
Йӱк солнымаш — донесение звука, эхо.
солнымо
1. прич. от солнаш
2. в знач. сущ. приближение к чему-либо, поворот в какую-либо сторону
Тошто мариетын суртышкыжо солныметым ужымат, лӱмынак шижтараш пурышым. — А. Юзыкайн Я увидела, как ты приблизилась (букв. твоё приближение) к дому твоего прежнего мужа, и специально зашла предупредить.
солныш
Употребляется лишь в составе выражений:
– йӱк солныш
солнышо
диал., с.-х. привой, привившийся рой
Солнышо мӱкш — привившийся рой.
Солныш мӱкш мӱй гычын йывыртыктен шого. — «Кум. мут» Радуй нас постоянно мёдом привившегося роя.
соло
Ⅰ
муз. соло (ик еҥлан шокташ але мураш возымо музыкальный произведений, шкетын мурымаш але шоктымаш)
Скрипка дене солом шокташ — исполнять соло на скрипке.
(Майра:) Умбакыже соло. Анисимова Ануш мураш тӱҥалеш. — С. Николаев (Майра:) Следующий номер – соло. Будет петь Анисимова Ануш.
Мый тунам муралтем чапле солом. — Й. Осмин Я тогда спою (исполню) прекрасное соло.
Ⅱ
с.-х. лист злаковых растений (ржи, овса и т.д..)
Уржа соло — листья ржи.
Лышташ олмеш – соло. — Ӱпымарий Вместо листьев (деревьев) – листья злаковых растений.
Ⅲ
прохлада (юалге юж)
Кас соло дене пикш йоҥеж пыштен, эр солыж дене лектын каен. — «Кум. мут» Вечерней прохладой приготовив лук, утренней прохладой отправившись (на охоту).
Ⅳ
Употребляется лишь в составе выражений:
– соло пыстыл
маховое перо (у птиц)
Соло пыстыл чыгылтмым шижын тарванылше кайыкиге. — Птенец, почувствовавший щекотку махового пера.
Основное слово: соло Ⅳ
соломаж
с.-х. соломаж (олымым да монь тыгыдемден, лакыш лаптыртен, вольык пукшаш телылан ямдылыме курго)
Кызыт озанлыкыште соломажым виян оптат. Тидлан олымым, кукурузым, кайшудым, пырче отходым да моло компонентым кучылтыт. — «Мар. ком.» В настоящее время в хозяйствах усиленно готовят соломаж. Для этого используют солому, кукурузу, отаву, отходы зерна и другие компоненты.
Соломажлан икияш культурын олымжым гына кучылтына. — «Мар. ком.» Для соломажа мы используем только солому яровых культур.
соломорезке
с.-х. соломорезка (олымым тыгыдемден пӱчкедыше машина)
Нату соломорезкеш тыгыдемдыме олымым волышко опта, шокшо вӱдеш вара, ложашым пырт гына шавалта. — М. Иванов Нату укладывает в колоду для водопоя измельчённую соломорезкой солому, смешивает с горячей водой, присыпает немного мукой.
солот
диал. солод; закваска для приготовления пива, кваса
Сырам солот дене шолтеныт. — Квас варили с солодом.
Шопо шолташ солотым кучылтыныт. — Солод употребляли при варке кваса.
Смотри также: полто, салат
солык
1. платок (головной убор женщины)
Солыкым пӧлеклаш — подарить платок
вуеш солыкым пидаш — повязать на голову платок.
Вера ошалгырак ӱпшым солык йымак тӧрлатен пелештыш. — М. Казаков Вера, поправив светлые волосы под платок, промолвила.
Порсын солыкем вуйыштем, йошкар солыкем – вачыштем. — Муро Шёлковый платок на моей голове, красный платок – на моих плечах.
Сравни с: шовыч
2. платочек, носовик, носовой платок
Ӱдыр халат кӱсен гыч солыкым лукто, шӱргем ӱштылале. — П. Корнилов Девушка вынула платочек из кармана халата, вытерла моё лицо.
Онча: доска воктене ӱдыр шога, ош солыкшо дене шинчажым ӱштеш. — Я. Ялкайн Смотрит: у доски стоит девушка, вытирает глаза белым платочком.
Сравни с: нершовыч
3. полотенце; узкое короткое полотенце
Шӱргӧ ӱштмӧ солык — полотенце для лица
кид ӱштмӧ солык — полотенце для рук
тӱрлымӧ солык — вышитое полотенце
кӱпшан солык — махровое полотенце.
Лёня, солыкым руалтен, шӱргым мушкаш кайыш. — М. Иванов Схватив полотенце, Лёня ушёл умываться.
Оля, ош солыкым налын, стакан-влакым ӱштедаш тӱҥале. — В. Иванов Взяв белое полотенце, Оля стала вытирать стаканы.
Идиоматические выражения:
– солык колтен модаш
– солык налаш
– солыкым пуаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088