Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пӱшкынчаш
-ам
нашивать, нашить (монета, бусы)
Ший теҥге-влакым пӱшкынчаш — нашивать серебряные монеты.
пӱшт
Употребляется лишь в составе выражений:
– пӱшт каяш
пӱшт каяш
Г.
неприлично, неудобно, нехорошо, плохо
Сола сола хӓлӓ алыкышкы вален шагалмы жепӹн пӓшӓм ӹштен кердшӹ сӓмӹрӹк эдемлӓн солашты ӹлӓшӹжӹ пӱшт каеш. — Н. Игнатьев В то время, когда всей деревней идут на луга, трудоспособному молодому человеку нехорошо жить в деревне.
Вӓтем эче калпакымат чиктӹнежӹ ыльы, дӓ шӹм чи, пӱшт каеш. — Г. Матюковский Жена хотела ещё надеть мне шапку, но я не надел, неприлично.
Сравни с: пышткояш
Основное слово: пӱшт
пӱштыртыш
диал. котомка (на спине), вещмешок
Нумал кая ик пӱштыртышым. — Несёт одну котомку.
Смотри также: котомка, пӧштыр
пӱэргӹ
Г.
1. мужчина
Кӱкшӹ кӓпӓн пӱэргӹ — высокий мужчина
ӹлӓлшӹрӓк пӱэргӹ — пожилой мужчина.
Пӱэргӹвлӓ ныр гӹц клевер шудым шыпштенӹт. — Н. Ильяков Мужчины возили клевер с поля.
Пӓлӹдӹмӹ пӱэргӹ вӹлнӹ луды шинель. — С. Захаров На незнакомом мужчине серая шинель.
2. в поз.опр. мужской, мужчины
Пӱэргӹ калпак — мужская шапка
пӱэргӹ кем — мужские сапоги.
Шайылнем пӱэргӹ юк шактен колтыш. — В. Сузы Сзади меня раздался мужской голос.
Смотри также: пӧръеҥ
ӹрвезӹ (пӱэргӹ) цора
девочка (девушка), которая внешне, манерами, поведением похожа на мальчика (мужчину), которая вращается в кругу мальчиков
Идиоматическое выражение. Основное слово: цора
пӱэргӹцора
Г.
разг. баловница (о девочках)
Зинашты чотеок пӹсӹ ылеш. Лач пӱэргӹцораок. — У них Зина очень шустрая. Баловница.
Смотри также: пӧръеҥ пачаш
пӱя
Г.: пӱӓ
1. пруд, запруда; запруженный водоём
Кол пӱя — рыбный, рыбоводный пруд
пӱям пӱяш — прудить пруд.
Кодшо ийыште кум пӱям веле, оргажым оптен, шун дене пӱяленыт гын, тений бетонан кӱварым ыштен, эҥерым сорлыкленыт. — И. Стрельников Если в прошлом году запрудили, засыпав хворост глиной, только три запруды, то нынче обуздали реку бетонной плотиной.
Пӱяште тото, карака веле, мало кол уке, колжо пӱяште шуко иланен. — «У илыш» В пруду только линь, карась, других рыб нет, рыбы много развелось в пруду.
2. запруда, плотина
Бетонан пӱя — бетонная плотина
пӱям урыктараш — прорвать плотину.
Ир эҥер гоч пӱя ӱмбач рудник управляющий лӱҥгорва дене толеш. — И. Васильев Через речку Ир по запруде едет на тарантасе управляющий рудника.
Пӱя гоч вӱд шурген йога. — Через запруду с журчаньем течёт вода.
3. в поз.опр. прудовой, пруда; обитающий, находящийся в пруду; относящийся к пруду
Пӱя вӱд — прудовая вода
пӱя кол — прудовая рыба
пӱя пундаш — дно пруда.
Эчук пӱя серыш куржын волыш. — В. Юксерн Эчук сбежал на берег пруда.
Идиоматические выражения:
– йылме дене пӱям пӱялаш
– кеч пӱям пӱяле
сокр. пӱялын колташ
сокр. пӱялалтын шинчаш
сокр. пӱялалтын шогалаш
пӱялалташ
Г.: пӱӓнӓлтӓш
-ам
возвр.
1. прудиться, быть запруженной (о воде)
Виян эҥерже пӱялалтын, Ильичын тулжо волгалтеш. — М.-Ятман Мощная река запружена, светится лампа Ильича.
Затор тугай кугу лийын, пырня-влак вич пачаш огыл, кок вич пачаш кӱварлалтыныт. Какшан вӱдшат пӱялалтын. — Н. Лекайн Такой большой затор получился, что брёвна нагромоздились не в пять раз, а дважды в пять раз. Кокшага тоже запрудилась.
2. образовывать (образовать) собой затор; нагромождаться (нагромоздиться) на пути движения чего-либо
Тушто ий эртак пӱялалтеш, ий-шамыч икте-весышт ӱмбаке кӱзедат. — «Ончыко» Там постоянно лёд образует затор, льдины лезут друг на друга.
Те, тудо, пуйто пашам кудалтен каенда, а чодыра, тудо, Какшанеш пӱялалтын, мане. — К. Исаков Сказал, будто вы бросили работу и ушли, а лес образовал затор на Кокшаге.
3. перен. приостанавливаться, приостановиться, стопориться, застопориться (о течении, ходе, развитии чего-либо)
А мемнан илыш пӱялалтын. Нигуш лекташ вер уке. Паша, эртак паша. — А. Айзенворт А наша жизнь застопорилась. Некуда выйти. Работа, всё время работа.
Составные глаголы:
– пӱялалт шинчаш, пӱялалтын шинчаш
– пӱялалт шогалаш, пӱялалтын шогалаш
пӱялалтше
1. прич. от пӱялалташ
2. прил. запруженный (о воде)
Пӱялалтше эҥер — запруженная река.
Микалынат уш шаланыме гай лие, пӱялалтше ер гай урылто. — Ю. Галютин У Микала в голове как будто помутилось сознание, прорвало, как запруженное озеро.
пӱялалт(ын) шинчаш
запрудиться; быть, оказаться запруженным
Кас йотке пӱя пӱялалт шинче. — М. Евсеева До вечера пруд был запружен.
Составной глагол. Основное слово: пӱялалташ
пӱялалт(ын) шогалаш
сгрудиться, столпиться, скопиться
Иктаж нылле имнешке йыгыре-йыгыре пӱялалт шогальыч. — К. Исаков Столпились вместе около сорока всадников.
Составной глагол. Основное слово: пӱялалташ
пӱялаш
Ⅰ
-ам
1. подмигивать, подмигнуть, мигнуть; моргать, моргнуть (подавая знак, завораживая и т.д..)
Йыштак пӱялаш — подмигнуть тайком, незаметно для других.
Ваня куштен тольо, почешыже Лёням лекташ ӱжын, шинчажым пӱяле. — М. Иванов Ваня приблизился, приплясывая, и подмигнул глазами, приглашая за собой Лёню.
– Ыш шижтаре вет, кеч шинчам пӱялам ыле. — П. Корнилов – Не предупредила же, хоть глазом подмигнула бы.
2. перен. мигать, мигнуть, моргать, моргнуть; мерцать, замерцать (о светящихся, колеблющихся предметах)
Вуй мучаште шӱдыр-влак чолгыжыт: нуно але эн кӱчык кеҥеж йӱдлан куаненыт да шинчам пӱялыт. — Б. Данилов Над головой сверкают звёзды: они рады самой короткой летней ночи и мигают ей светом.
Канде шинчажым пӱялын шогалше йытын пасужак мом шага! — В. Бояринова Что только стоит льняное поле, мигающее своими синими глазами!
Составные глаголы:
– пӱял колташ, пӱялын колташ
Ⅱ
-ем
1. прудить, запруживать, запрудить (воду)
Пӱям пӱялаш — прудить пруд, запрудить запруду
эҥерым пӱялаш — прудить реку.
Нартас марий-влак, вӱдым пӱялен, электростанцийым ыштеныт. — К. Васин Нартасские марийцы, запрудив реку, построили электростанцию.
2. перен. прудить, запрудить (какое-либо пространство, переполнив множеством кого-чего-либо)
Нейлон ош тувыр, галстук-«лыве» ола уремым пӱялат. — А. Тимиркаев Рубашки белые нейлоновые, галстуки-бабочки запруживают городскую улицу.
Составные глаголы:
– пӱялен шындаш
запрудить
Теве яра кеҥежым вӱдым пӱялен шындена гын, ончен йӧратет. — М. Евсеева Вот если летом запрудим пруд, то залюбуешься.
Составной глагол. Основное слово: пӱялаш
пӱялкалаш
-ем
многокр. подмигивать, мигать, моргать кому-либо
А шкеже (Васли Йыван) моткоч койдарен шыргыжеш, йырем погынышо тыгыде йоча-влаклан шинчаж дене мыйын могырыш пӱялкала, нуным утен каен воштылта. — М. Рыбаков А сам Васли Йыван ехидно улыбается, подмигивает детям, обступившим меня, показывая в мою сторону, смешит их до упаду.
пӱялташ
Ⅰ
Г.: пӱӓлтӓш
-ам
возвр.
1. быть запруженным (о воде)
О, мыняр эҥер пӱялтын! Калык нуным сорлыклен. — А. Зайникаев О, сколько рек запружено! Их народ обуздал.
Йомакысыла калык вий ден Юл пӱялтын, сандене теҥыз лийын Юл куандара. — Й. Осмин Запружена народной силой Волга, как в сказке, поэтому, став морем, радует она.
2. перен. запруживаться, запрудиться кем-чем-либо (о пространстве)
Калык дене пӱялташ — запрудиться народом.
Уральскыште урем денат эртышашан огыл – пашазе-шамыч да боец-шамыч дене нуно пӱялалтыныт. — И. Стрельников В Уральске и по улицам не пройти: они запружены рабочими и бойцами.
Ⅱ
-ем
однокр. мигануть, подмигнуть, моргнуть кому-либо (подавая знак)
Шкеже (Таня), шинчагомдыш йымач пӱялтен, Айдушым ончалеш. — М. Шкетан Сама же Таня, подмигнув, глянула на Айдуша.
пӱялтше
Г.: пӱӓлтшӹ
1. прич. от пӱялташ Ⅰ
2. прил. запруженный, запрудившийся
Пӱялтше эҥер — запруженная река.
Вот тунам куатле аммоналым кудалтат пӱялтше вӱд йымак. — А. Селин Вот тогда в запруженную воду бросают сильный аммонал.
пӱялыкташ
-ем
понуд. от пӱялаш Ⅱ
пӱялыме
1. прич. от пӱялаш Ⅱ
2. в знач. сущ. пружение; сооружение пруда, плотины
Пӱялымым сайлан шотлаш — считать пружение качественным.
Пӱялыме почеш Талман вӱд ужар олык покшелан кудалтен кодымо ший тӱрлеман моткоч кугу порсын ӱштыла койын кия. — В. Сапаев После сооружения плотины Талман кажется очень большим шёлковым поясом, брошенным на зелёном лугу.
пӱял(ын) колташ
подмигнуть, мигнуть, моргнуть кому-либо
Микита кугыза тӱрыштӧ шинчыше ӱдыр могырыш шинчажым пӱял колтышат, еҥ-влак адакат шуге воштыльыч. — «Ончыко» Дед Микита подмигнул глазом в сторону девушки, сидящей на краю, и люди снова засмеялись дружно.
Составной глагол. Основное слово: пӱялаш
пӱян
Г.: пӱӓн
1. имеющий зубы (во рту), с зубами, -зубый
Шуэ (виш) пӱян еҥ — щербатый (букв. с редкими зубами) человек
ший пӱян ӱдыр — среброзубая девушка
лум гай ош пуян — с белыми, как снег, зубами.
Шке, йыжве-йажве сур пондашыжым парняж дене шерылден, йогышо пӱян умшажым шыр-р ыштале. — Д. Орай Сам, проведя пальцами по редкой седой бороде, улыбнулся беззубым ртом.
Пуйто шӧртньӧ пӱян тиде юзо ӱдырамаш кызытат копажым кучен да чарныде Аймырым кӱта. — В. Исенеков Как будто эта златозубая волшебница всё ещё держит руку Аймыра и неотрывно смотрит на него.
2. зубовой, зубчатый; с зубьями, с зубцами
Пӱян каток — каток с зубьями
кӱртньӧ (пу) пӱян тырма — борона с железными (деревянными) зубьями
тыгыде пӱян шерге — расчёска с мелкими зубьями.
Тышке пӱсӧ пӱян сорла дене пушкыдо олыман шӱльым тӱредаш коштына ыле. — О. Тыныш Мы ходили сюда жать мягкий овёс острым (букв. с острыми зубцами) серпом.
3. имеющий спицы, со спицами (о колесе)
Пӧрдеш пӱян ораваже эркын, кыша кодеш тӱрлалт чаткан. — М. Емельянов Колесо со спицами крутится тихо, аккуратно вышивается за ним колея.
4. перен. книжн. зубчатый, зубовидный; с неровными, ломаными очертаниями
Пӱян курык — зубчатая гора
пӱян ургыш — зубчатый шов.
Пила пӱян кожла ӱмбач, шонет, умбаке кайыш пӧрдын (ош пыл)мераҥла ялт уач-уач. — Ю. Галютин Над лесом зубчатым, как пила, похожие на зайца прыткого, облака белые пронеслись.
пӱян-кӱчан
зубастый и когтистый (о хищных зверях, птицах)
Пӱян-кӱчан деч саклаш — охранять от зубастых и когтистых.
Вольык ончымо дене кылдалтше юлымо йӱла вольыкым тӱлӧ вуяным да вияным ыштымашке, тудым пӱян-кӱчан янлык да тушман деч аралымашке виктаралтын. — «Мар. ком.» Заклинания, связанные с животноводством, направлены на то, чтобы скотина была плодовитой и крепкой, чтобы уберечь её от зубастых и когтистых зверей и врагов.
пӱясе
Г.: пӱӓштӹшӹ
прудовой; находящийся (обитающий, растущий) в пруду
Пӱясе кол — прудовая рыба.
Пӱясе вӱд янда гай кылмен шинчын. — «Мар. альм.» Вода в пруду застыла как стекло.
пӱят
диал. хомутина (омытан пушкыдо ужашыже)
Сӱспан пӱят олым кӧрган лиеш. — Ӱпымарий Хомутина бывает из соломы.
Смотри также: омытарӱдӧ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088