Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тутлын
1. вкусно, приятно на вкус
Тутлын шолташ — варить вкусно.
Пеш тутлын чучо, пуйто тыгайым нигунамат кочкын омыл. — М. Казаков Показалось очень вкусным (букв. вкусно), как будто я никогда такого не ел.
2. со смаком, смачно (есть, пить), с аппетитом
Максим ик совлам тутлын подыл колта. — «Ончыко» Максим с аппетитом отхлёбывает одну ложку.
3. вкусно, сладко, приятно, ароматно (о запахе)
Солымо шудо тутлын ӱпшалтеш. — С. Чавайн Скошенная трава приятно пахнет.
Юж яндар, тутлын пушлана. — М. Евсеева Воздух чист, пахнет вкусно.
4. перен. сладко, сладостно; испытывая или доставляя сладость, удовольствие
Тиде годым Ивук пулдырысо шыҥалыкыште пеш тутлын мала ыле. — М. Казаков В это время Ивук сладко спал в пологе в сенях.
Пӧдыр, кугун шӱлалтен, Олюн шинчашкыже тутлын ончалеш. — М. Шкетан Пёдыр, глубоко вздохнув, сладко взглянул в глаза Олю.
Сравни с: тамлын
туто
Г.: туты
1. полный, зрелый, ядрёный; с полным, налившимся зерном, ядрышком, семенем
Туто пӱкш — ядрёный орех
туто шурно — ядрёный хлеб в зерне.
Туто пырче рок йымаланат ок шӱй, шытен лектеш. — Калыкмут Ядрёное зерно и под землёй не сгниёт, прорастёт.
Шем пудий лоч шоктен пудештеш – туто шемшыдаҥлан. — Пале Чёрный клещ с треском лопается – к ядрёной гречихе.
2. перен. полный, ядрёный; полновесный, значительный, отличный в каком-либо отношении
Мутат уке, журналын але марте ыштыме пашаж кокла гыч чылажак вусо пырче огыл. Уло туто томат. — «Мар. ком.» Слов нет, из до сих пор выполненных работ журнала не все является недозрелым зерном. Есть и полные ядра.
Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн – куктештме мут оргаж. — М. Емельянов Плоды словотворчества у иного увесистые, ядрёные, а у иного – путаные словесные дебри.
туту
диал. рубашка, рубашечка (детская)
Изи пӹрцем, тӹлӓт тутум нӓльӹм. — И. Иванов, Г. Тужаров Крошечка моя, я тебе купила рубашечку.
Смотри также: тувыр
тутувыш
зоол. уст. попугай; птица тропических стран с ярким и пёстрым оперением
(Икшыве) йылмыжым сайын умылен огеш шукто, тудым рушла тутувыш кайык семын «стол», «стул», «дай» манын туныктат ыле. — «Ӱжара» Ребёнок не успеет хорошо понять свой язык, его уже, как попугая, учат по-русски: «стол», «стул», «дай».
Тӧрза гына воктен шинчымем годым тутувыш кайык эртымым ыжым шиж. — Муро Когда я сидел возле окна, то не заметил, как пролетела птица попугай.
Сравни с: попугай
тутутлаш
-ем
разг. выть, завывать, гудеть (о ветре, метели)
Кастенак поран тӱҥалын, чарныде тутутлен. — М. Шкетан Уже с вечера начался буран, беспрерывно завывал.
Сравни с: урмыжаш
попробовать (на вкус)
Олман тутшым налаш — попробовать яблоко.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тут
тутын
диал. полно, ядрёно, зрело
Муно гане тутын лыштен… — «Кум. мут» Делая ядрёно, как яйцо…
тутынаш
-ем
1. заикаться; говорить с затруднением, непроизвольно повторять одни и те же звуки
«М-мланде мемнан, законын огыл!» – тутынен луктеш йӱкшым Эҥерсола марий Свистунов. — Н. Лекайн «З-земля наша, она не принадлежит закону!» – заикаясь, произносит Свистунов, мужик из Энгерсолы.
Йогор йӱштымужо дене черланыше еҥ гай уло капге чытыраш тӱҥале. Ойлен ок керт, тутына. — Ф. Майоров Йогор начал трястись всем телом, как больной лихорадкой. Говорить не может, заикается.
2. перен. обрываться, оборваться; стопориться, застопориться; прекращаться, прекратиться (о речи, разговоре)
Кутырымына тутыныш. — «Марий Эл» Разговор наш оборвался.
тутынымаш
сущ. от тутынаш заикание, косноязычие (порок речи); запинка (из-за волнения)
Тутынымаш деч эмлаш — лечить от заикания.
Сравни с: тутынымо
тутынымо
1. прич. от тутынаш
2. в знач. сущ. заикание, косноязычие; запинка в речи
(Йоча-влакын) тутынымыштым кум-ныл минутышто пытарена. — «Мар. ком.» Снимаем заикание у детей за 3-4 минуты.
(Владимир Мартыновичын) аптыранымыже пытышат, тутынымыжат чарныш. — З. Воскресенская Робость Владимира Мартыновича прошла, и он перестал запинаться (букв. прошло заикание).
Сравни с: тутынымаш
тутынышо
1. прич. от тутынаш
2. в знач. сущ. заика, косноязычный; тот, кто заикается, запинается
Поктышо-влак кокла гыч иктыже сусырген, а весыжын йылмыже йомын, тутынышо лийын. — А. Асаев Из числа преследователей один был ранен, а у другого пропала речь, он стал заикой.
тутыш
1. всегда, постоянно, без перерывов, всё время, без конца, беспрерывно
Тутыш ончышташ — всё время поглядывать
тутыш шунаш — без конца потчевать
тутыш ячаш — постоянно выпрашивать.
Тутыш йӱр йӱреш. — Г. Кармазин Беспрерывно льёт дождь.
Йӱдет-кечет (куку) эрыкым ок пу – тутыш мура да мура. — Г. Алексеев День и ночь кукушка не даёт покоя – постоянно кукует и кукует.
Сравни с: эре
2. совсем, окончательно, совершенно
Теҥгече нойымат, шагал малымат рвезе еҥын кап-кылжым тутыш льыптыртен шындышт. — П. Корнилов И вчерашняя усталость, и недосыпание совсем ослабили организм молодого человека.
Сравни с: чылт, йӧршын
3. часто, постоянно
Кидым шовын дене тутышрак мушман. — Ӱпымарий Руки надо мыть почаще с мылом.
Сравни с: чӱчкыдын
Идиоматические выражения:
– ик тутыш, ик тутышын
туфльо
Г.: туфльы
1. туфля, туфли (йолшакляка марте веле кӱкшытан йолчием)
Пӧръеҥ туфльо — мужские туфли
пурла туфльо — правая туфля.
Юрик кызыт гына ужо: изи рвезын йолыштыжо ӱдырамаш туфльо. — В. Косоротов Юрик только сейчас заметил: на ногах у маленького мальчика женские туфли.
Катя, зал покшек лыве семын лектын, туфльыжым чаманыде тавалтыш. — В. Иванов Катя, выпорхнув, словно бабочка, на середину зала, не жалея туфель, сплясала.
2. в поз.опр. туфельный, туфли, туфель
Туфльо пундаш — подошва туфли.
Даша, туфльо таганже дене кылт-колт тошкалын, омсажым почо. — А. Асаев Даша, звонко стуча каблуками туфель, открыла дверь.
Шкеже туфльо нер дене рокым пургед шинчылтам. — З. Каткова А сама сижу и копаюсь носком туфли в земле.
Сравни с: ката
тухат
Г.
уст. вовсе, ничуть, нисколько
Тухат ӹнянӓш ак ли — нисколько нельзя верить.
Сравни с: нимынярат, йӧршын
туц
Г.
подр.сл. – подражание резкому отрывистому звуку удара, падения, выстрела; бац
Туц мышкынден пуаш — ударить резко.
Иваным вуй гӹц – туц! Кенвазы. — И. Горный Бац Ивана по голове! Тот упал.
туцкаш
-ем
Г.
бить, колотить
Пашкуды кудвичӹштӹ тамам пиш туцкат. — На соседском дворе что-то сильно колотят.
Сравни с: кыраш
тучаш
-ам
1. ударить; нанести удар кому-либо, произвести удар обо что-либо
Вара Ведат эргымже тыге манметлан кӱзанӱштыж дене тучнеже ыле. — О. Шабдар Потом сын мой Ведат за то, что ты так сказал, хотел ударить ремнём.
– Айда, имнетым туч! — И. Васильев – Давай, ударь свою лошадь!
Сравни с: лупшалаш
2. диал. попасть (в цель), метиться, целиться
(Йыван) пычалжым викта. Вуйышкак тучаш шона. — М. Шкетан Йыван берёт наизготовку своё ружьё. Хочет попасть прямо в голову.
Смотри также: логалташ
Составные глаголы:
– тучын колташ
ударить (быстро)
Ала-кӧ имньым коварчыж гыч чошт! тучын колтыш. — В. Юксерн Кто-то хлоп! ударил лошадь по крупу.
Составной глагол. Основное слово: тучаш
туш
Ⅰ
1. семя, ядро, зёрнышко; внутренняя часть плода; косточка; зерно после обдирки
Кечшудо туш — семя подсолнуха
нерештше туш — проросшее семя
пӱкш туш — ядрышко ореха.
Темыркай чӱчӱ кугу, тамле олман тушыжым йыраҥеш ӱден, озым лектын. — А. Зайникаев Дядя Темыркай посеял на грядке семена от крупных, сладких яблок, появились ростки.
Кипарис туш гыч кипарис шочеш. — К. Васин Из семени кипариса вырастет кипарис.
Сравни с: том, нӧшмӧ, кичке
2. перен. семя, семена, ядро, зародыш, источник чего-либо
Порылык туш — семена добра.
Микайын ӱдымӧ тушыжо арам лийын огыл. — С. Эман Семена, посеянные Микаем, не пропали даром.
Культурын томжо, тушыжо вуй лийын шогышо изи тӱшка кидыште гына кучалтеш. — А. Эрыкан Семя культуры, её ядро держится только в руках небольшой группы, стоящей в руководстве.
Идиоматические выражения:
– изи да туш, кугу да шу
Ⅱ
кул. печенье в виде мелких сдобных шариков
Чолпанын шинчажлан эн ондак самырык годым кочмо шыл перемеч ден туш перныш. — А. Асаев В первую очередь в глаза Чолпану бросились мясной пирог и сдобные шарики, которые он ел в молодости.
Ⅲ
муз. туш (церемоний, пайрем, погынымаш але тӱшкан саламлымаш годым шоктымо пеш кӱчык музык)
Оркестр тушым шокта. Погынышо-влак совым кырат. — А. Эрыкан Оркестр играет туш. Собравшиеся аплодируют.
Ⅳ
сокр. тушко
туша
Г.
ист. надел земли на одного человека
Ӹндекш эдем кыце вара ик туша доно ӹлен кердеш? — В. Сузы Как могут прожить девять человек на один надел?
Мӓмнӓн пел тушаштына кым изи ӓнгӓ. — В. Патраш У нас на половине надела три маленьких участка земли.
Сравни с: лӱмаш
сокр. тушакын
тушак(ын)
Г.: тӹшӓк(ен)
1. там, в (на) том месте; туда, в (на) то место
Тушак вашлияш — встретить там
тушак йомдараш — потерять в том месте.
Йӱд-кече шонымо Шернурым аклем шке шочмо ялем гай. Тушакынак эрта дыр курым. — И. Бердинский Ценю, как родную деревню, день и ночь вспоминаемый Сернур. Видимо, там же пройдёт и мой век.
Кызыт садер туге пушланен шога, пуйто тушак духим шыжыктыме. — В. Сапаев Сейчас сад так благоухает, словно туда набрызгали духи.
Сравни с: тушан
2. в употреблении с частицей [_b_]-ак[/_b_] тут же, тотчас, сразу же, в тот же момент, на месте
Тушакак лупшал шуаш — зашибить на месте (тут же, тотчас).
Чачин тушакак ушыжо кайыме гай лие. — С. Чавайн В тот же момент Чачи как бы потеряла сознание.
Сравни с: тунамак
3. Г.
на это, в ответ
Ӹрвезӹ тӹшӓк маньы: «Уке». — Мальчик в ответ на это сказал: «Нет».
тушан
Ⅰ
там, на (в) том месте; в (на) нем
Тушан йомаш — заблудиться там
тушан кодаш — остаться там
тушан чоҥаш — (по)строить на том месте.
Кушан шонена, тушан канена. — А. Юзыкайн Где хотим, там и будем отдыхать.
Тушан арымшудо чодырала кушкын шогалын. — Н. Лекайн Там полынь выросла, как лес.
Ⅱ
с семенем, с зёрнышком, с ядрышком; ядрёный
Первый кержалтше ий тӱрволакыште паҥга мучашан – шӱльӧ тушан лиеш. — Пале Если первые сосульки на краю крыши с округлым концом – овёс будет ядрёным.
Сравни с: томан Ⅰ, туто
тушаҥаш
-ам
наливаться, налиться; формировать (сформировать) семя, зернышко, ядрышко
Уржа кок арня вуяҥеш, кок арня шыркам колта, кок арня тушаҥеш, кок арня шуэш. — Г. Кармазин Рожь две недели колосится, две недели опыляется, две недели формирует зёрна, две недели поспевает.
Сравни с: томаҥаш
тушаҥдаш
-ем
делать (сделать) налитым, наливным зерно, ядрышко и т.д..
Кече волгалтеш да ырыкта, ужар теҥыз шурнывечым пырчаҥда да тушаҥда. — М. Иванов Солнце светит и греет, делает зелёное море нивы зернистым и налитым.
Сравни с: пырчаҥдаш
сокр. тушечын
тушеч(ын)
Г.: тӹшец(ӹн)
1. оттуда; из (с) того места; по тому месту; из (с) него
Тушеч каяш — уходить оттуда
тушеч пӧртылаш — вернуться оттуда
тушеч тӱҥалаш — начинать с того места.
Могай аван шке икшывыжым сарышке луктын колтымыжо шуэш: тушечын мӧҥгыжӧ ала толман, ала уке? — С. Чавайн Какой матери хочется отправить на войну своего ребёнка: вернётся ли оттуда, нет ли?
Чоҥга ӱмбалне сылне. Тушеч чыла велкат коеш. — Н. Лекайн На бугре прекрасно. Оттуда видно во все стороны.
2. отсюда; из того, из сказанного, упомянутого; по тем данным, обстоятельствам
Тушеч раш — отсюда ясно
тушеч умылаш — понять из того
тушеч шарнаш — помнить по тем обстоятельствам.
Тушеч коеш, марий калык театр койышым пеш йӧрата. — М. Шкетан Отсюда видно, что марийский народ любит театральные представления.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088