Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
вӱдотыза (йора, куптыр, пондаш, ӧрыш, пӱжвӱд да монь) налаш
появляться, появиться, образоваться, выступать на коже человека (о мозолях, болячках, морщинах, бородах, усах, поте и т.д..)
Йоча-влакын кидешышт вӱдотыза налын. — В. Косоротов На руках детей появились мозоли.
Мый пӱжалтам, шӱргем мучко пӱжвӱд налеш, вашкерак кӱраш тӧчем. — О. Тыныш Я стараюсь быстрей полоть, потею, лицо моё покрывается потом.
Степан Васильевичын шыргыжмыж годым умшаж йыр куптыр нале. — Б. Данилов Когда Степан Васильевич улыбается, у него вокруг рта образуются морщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
куптыра
морщинистый
Куптыра саҥга — морщинистый лоб
куптыра кидан — с морщинистыми руками.
(Орина) аваж дек мия, тудын куптыра коваштан саҥгажым чоп шупшалеш. — И. Васильев Орина подходит к матери, целует её в морщинистый лоб.
Сравни с: куптыр
куптыран
Г.: кыптыран
морщинистый, с морщинами
Куптыран кид — морщинистые руки
куптыран коваште — морщинистая кожа.
(Ача) тӱҥгылгышӧ парняж дене куптыран саҥгам, вишкыде пондашым ниялтыш. — С. Николаев Онемевшими пальцами отец погладил морщинистый лоб, редкую бороду.
Сравни с: куптыр
куптырвоҥго
Г.: кыптыри понгы
бот.
1. сморчок (куптыр ӱмбалан кочкаш йӧршӧ поҥго)
Куптырвоҥго кӱреналге-нарынче але кӱрен тӱсан лиеш. Ӱмбалже карашым шарныктарыше гай лакылан, тӱржӧ вурго дене пижын шога. — «Мар. ком.» Сморчок бывает коричневым или коричневато-жёлтым. Поверхность его сетчатая, напоминающая пчелиные соты, края её срослись с ножкой.
2. в поз.опр. сморчковый, сморчка
Куптырвоҥго вер — места, где обильно растут сморчки
куптырвоҥго вурго — ножка сморчка.
Куптырвоҥго вуй иктаж вич сантиметр кумдыкан лиеш. — Сморчковая шляпка бывает шириной около пяти сантиметров.
куптыргалташ
-ам
однокр. сморщиться, поморщиться (от неудовольствия)
Шоҥго кугызан шӱргыжӧ куптыргалтыш, шола шинча ӱмбалсе чока пунжо чытырналте, тӱсшӧ весеме. — Н. Лекайн Лицо старика поморщилось, густая бровь над его левым глазом вздрогнула, выражение лица изменилось.
куптыргаш
Г.: кыптыргаш
-ем
1. морщиниться; покрываться, покрыться морщинами (о коже)
Чот куптыргаш — покрыться множеством морщин
куптыргаш тӱҥалше чурий — лицо, начавшее покрываться морщинами.
Илен-толын меат куптыргена, шоҥгемына. — Г. Чемеков Со временем и мы будем в морщинах, постареем.
2. морщиться, сморщиться, поморщиться (от неудовольствия)
Кенета куптыргаш — поморщиться вдруг
койын куптыргаш — морщиться прямо на глазах.
(Еленан) шӱргыжӧ иканаштак куптырген шаналга, шинчапун коклаште кок келге корем палемдалтеш, шинчажат вола. — А. Эрыкан Лицо Елены, сморщившись, сразу бледнеет, между бровями обозначаются две глубокие борозды, глаза впадают.
3. морщиться, сморщиться; делаться (сделаться) неровным, покрываться (покрыться) складками (о поверхности чего-либо)
Пареҥге куптырга — картофель морщится.
Куэ кумыж тул деч поснак куптырга. — Калыкмут Береста и без огня морщинится.
4. мяться, измяться, помяться (о вещах, бумаге и т.д..)
Кагаз куптырга — бумага мнётся.
Тувыр материйже пеш мотор, но вашке куптырген. — У него материя рубашки очень красивая, но быстро мнётся.
Сравни с: туржалташ
5. перен. съёжиться, сжаться, скорчиться; приткнуться
– Тыят ачат воктен куптырго, – манын, изи ӱдыржым нӧлталын, ачаж воктек пыштыш. — М.-Азмекей – И ты приткнись к отцу, – она подняла маленькую дочку и уложила рядом с отцом.
6. перен. становиться (стать) худым, слабосильным, морщинистым (о человеке)
Мотор капше (йорлын) куптырген, таза шодо льыптырген! — В. Сави Красивая фигура бедняка сгорбилась, здоровые лёгкие увяли.
Составные глаголы:
– куптырген возаш
– куптырген пыташ
1) съёжиться, сжаться, скорчиться
Алексей Михайловичат, котомкажым тоҥедын, вагон пырдыж воктен куптырген возо. — «Ончыко» И Алексей Михайлович лёг, съёжившись, возле стены вагона, положив под голову котомку
2) перен. сорваться; прекратить дальнейшее развитие
Тиде шот дене пырля паша куптырген возеш. — М. Шкетан Поэтому поводу совместная работа сорвётся.
Составной глагол. Основное слово: куптыргаш
1) сморщиться; покрыться множеством морщин
Воктенак куптырген пытыше шӱргывылышан Малика кува шога. — М. Евсеева Рядом же стоит тётя Малика со сморщившийся лицом
2) сделаться неровным, покрыться складками (о поверхности чего-либо), измяться, помяться (о вещах, бумаге и т.д..)
(Мардеж) чашкерлам шудо семын лывыртен, ӱмашсе кошкышо, куптырген пытыше лышташ-влакым нӧлтен, пӱтырен кая. — А. Айзенворт Ветер дует, наклоняя кусты, словно траву, поднимая и кружа прошлогодние засохшие, сморщившиеся листья.
Составной глагол. Основное слово: куптыргаш
куптырго
1. сущ. морщина (на коже лица, тела)
Вичкыж куптырго-влак — тонкие морщины
шӱргысӧ куптырго — морщины на лице.
Онис кугыза палынак вашталтын: шӱргыштыжӧ ешартыш куптырго коеш, вуйлепысе чара верже кугемын. — М.-Азмекей Старик Опанас заметно изменился: на лице появились новые морщины, лысина на темени увеличилась.
2. прил. морщинистый
Куптырго кид — морщинистая рука.
Куптырго шӱргетым вӱчка мардеж. — А. Тимиркаев Лицо твоё морщинистое ласкает ветер.
3. прил. относящийся к морщине; морщины, морщин
Куптырго пале — следы морщин
куптырго лончо — бороздка, складка морщины.
А чурийжым ончен, иктаж нылле вич ияш ӱдырамашлан шотлет: шинчапочшым куптырго корно леведын, шинча йымалжат келгемын. — П. Корнилов А по лицу можно принять её за сорокапятилетнюю женщину: уголки глаз покрылись бороздками морщин, и глаза провалились.
Сравни с: куптыр
покрыться множеством морщин, стать морщинистым (о коже или поверхности чего-л)
Чурийже (кочайын) тореш-кутынь курал пытарыме мланде гай куптыргыл пытен, шемемын, яклака верже кодынат огыл. — Ю. Артамонов Лицо деда, словно земля, перепаханная вдоль и поперёк, покрылось морщинами, почернело, на нём даже не осталось гладкого места.
Составной глагол. Основное слово: куптыргылаш
куптыргылаш
Г.: кыптыргылаш
-ам
многокр.
1. покрываться морщинами (о коже лица, тела)
Тудын (Юрий Андрияновичын) тӱсшӧ илалше, шӱргыжат куптыргылаш тӱҥалын. — Н. Лекайн С виду Юрий Андриянович пожилой, и лицо его стало покрываться морщинами.
2. морщиться (от неудовольствия)
Межовойын шинчаже йылгыжеш, саҥгаже куптыргылеш. — М. Шкетан Глаза межевщика блестят, лоб морщится.
Составные глаголы:
– куптыргыл пыташ
куптыргылшан
морщинистый, в морщинах
Куптыргылшан кид — морщинистые руки
куптыргылшан шӱргывылыш — морщинистое лицо.
Тудлан кумло ий деч шагал, а саҥгаже пӱтынек куптыргылшан. — Д. Фурманов Ему меньше тридцати лет, а лоб весь в морщинах.
Сравни с: куптыр
куптыргылшо
1. прич. от куптыргылаш
2. прил. морщинистый (о коже или поверхности чего-л)
Куптыргылшо кид — морщинистые руки
куптыргылшо саҥга — морщинистый лоб.
Тудынат (кочамын) шӱргыжӧ тошто курш гаяк куптыргылшо ыле. — М.-Азмекей И у дедушки лицо было морщинистое, как старый кузовок.
Сравни с: куптыр
3. прил. мятый, измятый, помятый (о вещах, бумаге и т.д..)
Куптыргылшо кагаз — измятая бумага
куптыргылшо ситце — помятый ситец.
куптыргымаш
сущ. от куптыргаш
куптыргышо
1. прич. от куптыргаш
2. прил. морщинистый, сморщенный (о коже или поверхности чего-либо)
Куптыргышо шинчагомдыш — морщинистые веки
куптыргышо поҥго — сморщенный гриб.
(Сакар) тояж дене ломыж йымач куптыргышо пареҥгым удырен луктеш. — М. Шкетан Сакар выгребает палкой из золы сморщенный картофель.
3. прил. мятый, измятый, помятый (о бумаге, вещах и т.д..)
Куптыргышо тувыр — мятая рубашка
куптыргышо серыш — мятое письмо.
(Сайполан) саҥгаже корешталтеш, парняже куптыргышо кагазым шымартылеш. — А. Эрыкан У Сайполы лоб морщится, пальцы разглаживают измятую бумагу.
куптырталташ
-ем
однокр. наморщить, сморщить (о коже лица)
Тӱрвым куптырталташ — сморщить губы.
– Такат паша шӱй даҥыт, – нержым куптырталтыш Варвара Петрушовна. — П. Емельянов – И так работы выше крыши, – сморщила нос Варвара Петрушовна.
Составные глаголы:
– куптырталтен колташ
наморщить, сморщить
Румелёв оза ваштареш миен шогале. Теве саҥгажым куптырталтен колтыш. — Н. Лекайн Румелёв подошёл к хозяину и встал против него. Вот наморщил лоб.
Составной глагол. Основное слово: куптырталташ
куптырташ
Г.: кыптырташ
-ем
1. морщить, наморщить, сморщить; хмурить, нахмурить (о коже лица)
Нерым куптырташ — сморщить нос
тӱрвым куптырташ — сморщить губы
шыдын куптырташ — сморщить от злости.
Юкей саҥгажым куптыртыш, лупшыж дене кем шулышыжым шыдын лупшале. — К. Васин Юке наморщил лоб, от злости ударил плёткой по голенищу своего сапога.
2. пожимать, пожать (плечами)
Ӧрын куптырташ — пожимать недоумённо.
– Кунам луктыда? – манын йодмыжланат вачыштым веле куптыртат, нимомат раш огыт каласе. — А. Эрыкан На вопрос «Когда выпустите»? пожимают лишь плечами, не говорят ничего определённого.
Составные глаголы:
– куптыртен колташ
– куптыртен шындаш
1) сморщить, наморщить, нахмурить (о коже лица)
Сержант, письмам лудшыжла, шыргыжалын, воштылын, ала-мом вудыматен, коклан саҥгажым куптыртен колтен. — В. Иванов Читая письмо, сержант улыбался, смеялся, что-то бормотал, иногда морщил лоб
2) пожать (плечами)
Нералтен колташ огыл манын, Алексей вачыжым куптыртен колта. — Чтобы не заснуть, Алексей пожал плечами.
Составной глагол. Основное слово: куптырташ
1) сморщить, наморщить, нахмурить (о коже лица)
Йыван саҥгажым шыдын куптыртен шынден. — Йыван сердито нахмурил лоб.
2) пожать (плечами)
Очыни, корныеҥ чот кылмен, вычыжым куптыртен шынденат, йолжым алмаштыл шога. — Наверно, путник сильно замёрз, стоит, пожав плечами, переминаясь с ноги на ногу.
Составной глагол. Основное слово: куптырташ
куптыртылаш
Г.: кыптыртылаш
-ам
многокр. морщить, хмурить (какую-либо часть лица)
Шӱргым куптыртылаш — хмурить лицо.
Николай Евсеевич, ала-мо нерген чот шонкален, саҥгажым куптыртылеш. — П. Корнилов Николай Евсеевич, сосредоточенно думая о чём-то, морщит лоб.
куптыртыш
1. морщина (на коже лица, тела)
Келге куптыртыш — глубокая морщина
куптыртыш лектын — появилась морщина.
Тӱрвыштыжӧ изишак шем ӧрышыжӧ улдалеш, яндар свежа саҥгаштыже ик изи гына вичкыж куптыртыш палдырнаш тӧча. — Й. Осмин У него над верхней губой редкие чёрные усы, на чистом нежном лбу едва выделяется одна тонкая морщина.
2. в поз.опр. относящийся к морщине; морщины, морщин
Куптыртыш пале — складка морщины
куптыртыш корно-влак — бороздки морщин.
Кугызан шӱргыштыжӧ шолдыра да тыгыде куптыртыш лаке шуко уло. — На лице у старика много крупных и мелких морщин.
Сравни с: куптыр
купчыве
Г.: куп цӹвӹ
зоол.
1. водяная курочка, болотная курочка, погоныш (изи неран, кӱчык шулдыран, кужу йолан вӱд воктене илыше изи кайык)
Купчыве шке пыжашыжым пеш чӱчкыдын кушшо вӱдуа але омыж коклаш опта. — Болотная курочка вьёт своё гнездо в густых зарослях ивы или камыша.
2. в поз.опр. относящийся к водяной курочке, принадлежащий водяной курочке; водяной курочки, болотной курочки, погоныша
Купчыве пыжаш — гнездо болотной курочки.
купшака
1. тощий, не налитой (о зерне)
Купшака уржа — тощая рожь.
Тений кинде шуде кошкен кайыш, садлан пырче купшака лийын. — Нынче хлеба засохли не созревши, поэтому и зерно тощее.
Сравни с: вусо
2. негустой, лёгкий (об облаке)
Эр тӱтыра, кече ырыктыме семын пӱтырналтын, товаҥын кӱшкӧ кӱза, верын-верын ояр кавам вошт койшо купшака пыл вӱдылеш. — О. Шабдар Утренний туман, нагреваясь на солнце, рассеивается, поднимается ввысь, и чистое небо местами окутывается лёгким облаком.
Сравни с: шуэ
купшӱльӧ
зоол.
1. сойка (корак урлык чодырасе ола кайык)
Изи купшӱльӧ — маленькая сойка
чоҥештыше купшӱльӧ — летящая сойка.
Адак южгунам купшӱльӧ шорек-шорек кычкыралеш. — С. Чавайн Иногда издаёт крики сойка.
2. в поз.опр. относящийся к сойке, принадлежащий сойке; сойки
Купшӱльӧ чоҥештымаш — полёт сойки.
А умбалне купшӱльӧ йӱк шокта. — М.-Азмекей А вдалеке слышен крик сойки.
3. перен. слабый, хилый (о человеке)
– Ых-х, пуэн вет тӱня айдемым! Шонет дыр, кушкешат, арслан лиеш, а тудо – купшӱльӧ. — В. Юксерн – [_b_]Ых-х[/_b_], создала же земля человека! Думаешь, вырастет – будет орлом, а он – только сойка.
купыкташ
Г.: кыпыкташ
-ем
1. понуд. от купаш
2. дать возможность чему-либо плесневеть, заплесневеть; допускать, допустить заплесневение
Киндым купыкташ — дать заплесневеть хлебу
емыжым купыкташ — дать заплесневеть ягодам.
Мемнан изи годым кочкышым купыкташ огыл, мӱшкыр темаш уке. — В пору нашего детства еде не то что дать плесневеть, её не было досыта поесть.
Составные глаголы:
– купыктен колташ
дать чему-либо заплесневеть
Тыгай тамле пучымышым кочкын моштен одал, куныктен колтенда. — Вы не смогли съесть такую вкусную кашу, дали заплесневеть.
Составной глагол. Основное слово: купыкташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088