Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
толкынын-толкынын
порывами; с резкими усилениями, волнами, с перерывами
Толкынын-толкынын йӱр нӧрта. — М. Якимов Дождь мочит с перерывами.
толмач
уст. толмач, переводчик (кутырымо годым кусарыше)
Толмач шотеш ышташ — работать в качестве переводчика.
Пленный эше ала-мом толмачлан каласкаледыш. — Ф. Майоров Пленный ещё что-то рассказывал переводчику.
Йорло марий ватын сӧрвалымыжым толмач кусарен каласыш. — «Ончыко» Толмач перевёл просьбы бедной марийской женщины.
толмаш
сущ. от толаш Ⅰ
1. приход, прибытие, приезд, прилёт (сюда, к говорящему)
Вараш кодын толмаш — прибытие с опозданием
унала толмаш — приход (приезд) в гости.
Иванов толмашеш, шонем, ямдылкалаш логалеш. — М. Шкетан К приходу Иванова, думаю, придётся подготовить.
Тиде толмаш – мо толмаш, Адак толаш чон шона. — Муро Этот приход – что за приход, снова прийти душа желает.
2. приход, наступление (какого-либо периода времени, состояния)
Нелылык толмашлан ямде лияш — быть готовым к приходу трудностей.
Теле толмашеш пӧртым шокшемдышна. — К наступлению зимы мы утеплили дом.
Идиоматические выражения:
– мут толмашеш
– мут толмаште
толмо
1. прич. от толаш Ⅰ
2. прил. пройденный (сюда, к говорящему); старый, проложенный (о следе, дороге); приближающийся (сюда); относящийся к прибытию, посещению, возвращению, приезду
Толмо кечын — в день прибытия
толмо жап — время прибытия
толмо кыша дене — по старому следу.
Толмо корнет дене ит кай, тудо кужу корно. — А. Айзенворт По той пройденной дороге не иди, эта дорога длинная.
Пылышлан машина толмо йӱк кенета шоктыш. — «Ончыко» Неожиданно до слуха донёсся шум приближающейся машины.
3. в знач. сущ. приход, приезд, прибытие, посещение
Пелйӱдым тендан деке толмыланна вуеш ида нал. — Й. Ялмарий Не сердитесь из-за нашего прихода к вам в полночь.
Кок арня эртыш кугу олаш толмылан. — Я. Ялкайн Две недели прошло со времени приезда в большой город.
4. в знач. сущ. возвращение, прибытие (домой, к себе)
Шӱмбел авай… Вучен шыч шукто мыйын толмым… — М. Казаков Мама моя дорогая… Не дождалась ты моего возвращения…
5. в знач. сущ. приближение, продвижение; преодоление пути (сюда, к говорящему)
Ачайын лӱшкен толмыжо кудывечыште шергылташ тӱҥале. — О. Тыныш Во дворе начало доноситься шумное приближение отца.
Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай! — А. Ягельдин Как хорошо отдохнуть после преодоления долгого пути!
6. в знач. сущ. поступление, прибытие, доставление, доставка, получение
Серыш толмым чарнен. — «Ончыко» Прекратилось поступление писем.
Первый гана ужмо шуко лийже: полыш толмым, корным – эн кужум… — А. Селин Пусть увижу первый раз много: получение помощи, дорогу – самую длинную…
7. в знач. сущ. приход, появление, наступление (какого-либо случая, времени)
Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле. — В. Иванов Никогда я так не радовался приходу весны.
Кӱдырчан йӱр толмо деч ончычсо гай тымык. — В. Сапаев Тихо, словно перед грозой (букв. началом грозового дождя).
толота
Г.
долото; плотничий инструмент для долбления отверстий, углублений
Йӓшӹкӹштӹ ма только уке: изи тавар, пыжар, толота, молот, пыда. — МДЭ В ящике чего только нет: топорик, наструг, долото, молоток, гвозди.
Сравни с: ий Ⅲ
толташ
-ем
диал. возить, перевозить что-либо на чем-либо; заниматься перевозкой откуда-либо куда-либо
Маска ден пире пырням толташ тӱҥалыныт. — Йомак Медведь с волком начала перевозить брёвна.
Смотри также: шупшыкташ
толшаш
1. прич. от толаш Ⅰ
2. прил. будущий, наступающий, предстоящий
Толшаш арня — будущая неделя
толшаш вӱргечын — в будущую среду
толшаш ийын — в будущем году.
Шонымаш волгенчыла шӱдӧ ий ончык чымалтын да толшаш курымым ужын. — О. Шабдар Мысль молнией пронеслась на столетие вперёд и увидела будущий век.
Толшаш шыжым агрошколыш тунемаш колтен кертыда мо? — В. Иванов Вы сможете отправить учиться будущей осенью в агрошколу?
Сравни с: шушаш
3. прил. ожидаемый; причитающийся, полагающийся
Толшаш окса — причитающиеся деньги
толшаш пиал — ожидаемое счастье.
Йыван меж машина гыч толшаш доходымат шотлен луктын. — Н. Лекайн Йыван просчитал и ожидаемый доход от шерстобитной машины.
4. в знач. сущ. приход, прибытие, приезд
Толшашдам кольымат, лӱмынак команмелнам кӱэштым. — В. Исенеков Услышав о вашем приезде, специально напекла слоёных блинов.
Иван поезд толшашым пӱнчер коклаште вучалта. — А. Эрыкан Иван ожидает прибытия поезда в сосняке.
Сравни с: толмо, толмаш
5. в знач. сущ. наступление, приход (о явлениях природы)
Вараксим йӱштӧ толшашым вашке шижеш. — С. Чавайн Ласточка рано чувствует наступление холодов.
Идиоматические выражения:
– вуйжылан толшаш, вуетлан толшаш
толшо
Г.: толшы
1. прич. от толаш Ⅰ
2. в знач. сущ. пришедший откуда-либо; посетитель, клиент, покупатель
Толшо-влак коридор олымбалне шинчат. — Д. Орай Пришедшие сидят на скамейке в коридоре.
Толшо шагал. Тидыже у озам чотак каньысырландара. — Н. Лекайн Посетителей мало. А это сильно беспокоит нового хозяина.
толшо-кайыше
Г.: толшы-кешӹ
1. прич. от толаш-каяш
2. прил. перелётный; перелетающие на зиму на юг (о птицах)
(Мызе) толшо-кайыше кайык огыл, шыжымат, телымат вашлийын кертам. — М.-Азмекей Рябчик – птица не перелётная, я его могу встретить и осенью, и зимой.
3. в знач. сущ. прохожий, путник, пассажир
(Ямет) капка ончыч толшо-кайышым ончалят, пурла велке кырт-карт ошкыл колтыш. — Д. Орай Ямет у ворот поглядел на прохожих и быстро зашагал направо.
Кечын кок самолёт коштеш. Иктыже почтым, весыже толшо-кайышым коштыкта. — Д. Орай Ежедневно летают два самолёта. Один перевозит почту, другой – пассажиров.
толшыла
1. деепр. от толаш Ⅰ
2. на обратном пути, при возвращении, возвращаясь
Толшыла йомын улына. — С. Чавайн Мы на обратном пути заблудились.
3. мимоходом, попутно, проездом, проезжая
Толшыла пурен лектам. — Проездом загляну.
толыкалаш
-ем
Г.
многокр. приходить, прилетать, приезжать (иногда, временами)
Газетвлӓ пелек-турек толыкалат. — Н. Игнатьев Газеты приходят кое-как.
Фермӹш шӹренок вӓрӓш толыкала. — Г. Тихомиров На ферму часто прилетает ястреб.
Сравни с: толедаш
толымаш
сущ. от толаш Ⅱ
1. грабёж, ограбление, кража
Банк толымаш — ограбление банка
толымаш ваштареш кучедалаш — бороться против грабежей.
Корнышто тӱрлӧ толымаш лийын. — МЭЭ На дороге были разные грабежи.
Аркадий кассым толымаште лиймыж нерген йӱкын ойлен. — «Мар. ком.» Аркадий во всеуслышание рассказал о своём участии в ограблении кассы.
Сравни с: агымаш
2. перен. грабёж, разграбление; незаконное присвоение или хищническое использование
Тиде чодыран поянлыкшым намысдымын толымаш лиеш! — М.-Азмекей Это будет бессовестным разграблением лесных богатств!
толымо
1. прич. от толаш Ⅱ
2. прил. грабленый, награбленный; полученный путём грабежа или наглого обмана, жестокой эксплуатации
Толымо окса — награбленные деньги
толымо пого — награбленное имущество.
3. в знач. сущ. грабёж, ограбление, кража
– Кевыт толымо нерген молан от ойло? – Ванька кычкыра. — М. Шкетан – Ты почему не говоришь об ограблении магазина? – кричит Ванька.
прилететь, прикатиться, упасть
Мемнан ончыкынак футбол толын возо. — В. Сапаев К нам прямо под ноги прилетел футбольный мяч.
Составной глагол. Основное слово: толаш
посетить, побыть у кого-либо, где-либо; заходить куда-либо
Йыван дек южо кечын гына кум-ныл еҥ толын кая. — Н. Лекайн Только иногда к Йывану заходит три-четыре человека.
Составной глагол. Основное слово: толаш
наброситься, броситься, накинуться на кого-что-либо
Шылше-влак ӱмбаке Ахметекын пийже толын кержалте. — К. Васин На беглецов набросилась собака Ахметека.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) наткнуться, удариться обо что-либо
Пуля-влак вынем серыш толын керылтыт. — Н. Лекайн Пули ударяются о край ямы.
2) налететь, набрасываться, наброситься, напасть
Сакар винамат огыл. Стапан шке ончычын толын керылте. — С. Чавайн Сакар не виноват. Стапан сам сначала набросился.
3) перен. ударить (о запахе)
Нерышке ала-кушеч монча пуш толын керылте. — И. Васильев Откуда-то ударил в нос запах бани.
4) перен. пронзить, неожиданно появиться
Ушыш шонымаш толын керылте. — Сознание пронзила мысль.
5) перен. неожиданно попасть, угадать куда-либо; оказаться где-либо
Вот могай саманыш толын керылтна, родо-влак! — М. Шкетан Вот в какие времена мы угадали, родные!
Составной глагол. Основное слово: толаш
побывать где-либо, посетить (многие места), наезжать, бывать где-либо наездом, приезжать, наведываться
Комашке кызытат поп-влак толын коштыт гынат, нуным иктат ок колышт. — Я. Ялкайн В Кому попы хоть и сейчас наведываются, но их никто не слушает.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) явиться, появиться, прийти, заявиться
Командирым кычал каяш ыш логал, тудо шке толын лекте. — В. Иванов Искать командира не пришлось, он сам появился.
2) прийти, появиться, случиться, приключиться
Адакат эҥгек толын лекте. — Д. Орай Снова случилась беда.
3) прийти, появиться, родиться, возникнуть
Ильян ушышкыжо кенета кӱлеш шонымаш толын лекте. — К. Васин В голову Ильи неожиданно пришла нужная мысль.
4) появиться, начать поступать
Вӱд толын лекте! — А. Мурзашев Вода появилась!
5) прийти, дойти, достигнуть после каких-либо действий, решений
Кеч кузе шотло, шоно, савыркале, а тышкак толын лектат. — В. Косоротов Хоть сколько считай, думай, крути, а всё равно придёшь к этому же.
6) прийти, привалить, появиться, оказаться в руках
Олатайын ӱдыржӧ тыгай кугу пого толын лекмылан тӱням шижде, аҥыргыше гай коштын. — К. Васин Дочь Олатая из-за того, что привалило такое богатое имущество, ходила ничего не понимая, как бы в дурмане.
Составной глагол. Основное слово: толаш
заглянуть, зайти на короткое время, навестить, посетить, наведаться
(Омарташ шырчык-влак) эсогыл толынат ышт ончал. — В. Косоротов Скворцы в скворечник даже не заглянули.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) стукнуться, удариться обо что-либо; натолкнуться, наткнуться
Вӱд серыш толын перна да йымал рокым мушкеш. — Н. Лекайн Вода ударяется о берег и подмывает нижний грунт.
2) ударить (о запахе, о звуках); достичь (обоняния, слуха)
Пеле ойган сем пылышыш толын перна, кӧргым тарвата. — А. Эрыкан Слышится (букв. ударяется в ухо) немного печальная мелодия, трогает душу.
3) стукнуть, внезапно появиться, возникнуть в голове
Тойплатын ушышкыжо товар улмо толын перныш. — А. Юзыкайн В голову Тойплата внезапно стукнуло, что у него есть топор.
4) навалиться, вдруг случиться
А чынжымак, мо лийын каен, кушеч тыгай орлык толын пернен. — М. Казаков И вправду, что же случилось, откуда навалилось такое мучение.
Составной глагол. Основное слово: толаш
накинуться, напасть на кого-либо; вцепиться в кого-либо; вступить в борьбу, драку
Эчан савырненат ыш шукто – Атбаш Вӧдыр толын пиже. — Н. Лекайн Эчан и повернуться не успел – Атбаш Вёдыр накинулся на него.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) прийти, войти, зайти, заглянуть (дойдя сюда)
Рӱжген, веселан мутланен, Пелемеш ялыш толын пурышна. — В. Исенеков С шумом, весело беседуя, мы вошли в деревню Пелемеш.
2) въехать, заехать, приехать
Писын кудална. Теве Йошкар-Олаш толын пурышна. — «Ончыко» Мы ехали быстро. Вот приехали в Йошкар-Олу.
3) прийти; возникнуть, появиться в голове
Неле шонымаш толын пура. — «Ончыко» Приходит тяжёлая мысль.
4) вспомниться, возобновиться в памяти
Шке ялем ушыш толын пурыш. — И. Ломберский Мне вспомнилась моя деревня.
5) доноситься, донестись, идти, прийти (до слуха, обоняния)
Пылышыш агытан мурымо йӱк толын пура. — Н. Лекайн Доносится (букв. до ушей) пение петуха.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) заглянуть, зайти на некоторое время куда-либо, к кому-либо; обернуться, сходить, съездить сюда и обратно
Кечывал жаплан тудо (Тайра) тушко (Апшатсолаш) толын савырныш. — Д. Орай На время обеда Тайра сходила в Апшатсолу.
2) перен. обернуться; принять иное направление или характер (о делах, событиях)
Тевыс илышет кузе толын савырныш! — К. Васин Вот ведь как жизнь-то обернулась!
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) прийти во множестве; понаехать, приехать, прибыть (о многих)
Шыжым гын Торъял пазарыш Параньга вел татар-влак толын темыт. — Б. Данилов А осенью на Торъяльский базар понаедут татары с Параньгинской стороны.
2) скапливаться, скопиться; собираться (собраться) в одном месте; концентрироваться, сконцентрироваться
Днепрын вес серышкыже немыч-влак толын темыныт. — Н. Лекайн На другом берегу Днепра сконцентрировались немцы.
Составной глагол. Основное слово: толаш
прийти, подойти, приблизиться; заглянуть, навестить, наведаться
Настасиже вет шукертак ямдышке каен, толынат ок тошкал. — Ю. Артамонов А Настаси давно уехала на готовенькое, даже не наведается.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) наткнуться, натолкнуться на кого-что-либо; дойти, подойти вплотную к чему-либо
Йӱк курык аҥыш толын тӱкна. — А. Филиппов Звук натыкается на предгорье.
2) перепадать, перепасть; выпадать (выпасть) на долю кому-либо
Неле пашажат толын тӱкнен. — К. Васин И тяжёлый труд перепадал.
3) столкнуться, встретиться с кем-чем-либо
Илышыште от пале, кӧ деке толын тӱкнет. — В жизни не знаешь, с кем столкнёшься.
Составной глагол. Основное слово: толаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088