Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
йӱштан
прил. холодный, морозный, с морозом
Мардеж Покро кечын кечыгут йӱдйымачын гын, теле чатлама йӱштан лиеш. — Пале Если в Покров день ветер целый день дует с севера, то зима будет с трескучими морозами.
Смотри также: йӱштӧ
йӱштараш
-ем
знобить, ознобить; почувствовать на теле холод
Пеш раш шижам: пӱтынь вӱрем ала-мо лийшашым палдара, ырыкта, йӱштара. — М. Шкетан Очень хорошо чувствую: вся моя кровь предупреждает о чём-то непредвиденном: меня то бросает в жар, то знобит.
Сравни с: чытырыкташ, сӱсанаш, шергылташ
ни холодно ни жарко; безразлично, всё равно; не волнует кого-либо
– Тек ушнат. Мыланемже мо? Йӱштат огыл, шокшат огыл. — В. Сапаев – Пусть сойдутся. Мне-то что? Ни холодно ни жарко.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шокшо
йӱштемаш
-ам
холодать, похолодать; холоднеть, похолоднеть; становиться, стать холодным
Игече кечын йӱштемеш. — «Ончыко» С каждым днём становится холодней.
Шыже койын эрта. Йӱштемеш. — М. Шкетан Осень проходит быстро. Становится холодно.
Сравни с: юалгаш
йӱштемдаш
-ем
холодать, похолодать
Чот йӱштемден — сильно похолодало.
Шыже теле век тайнен, йӱштемден. — М. Шкетан Осень клонилась к зиме, похолодало.
Сравни с: йӱкшемдаш
йӱштерге
миф. мороз (букв. сын мороза – мифический образ сильного мороза, олицетворяемого как живое существо)
Тылеч вара кок арня эртыш. Йӱштерге ала-кушеч толын лекте. — А. Филиппов После этого прошло две недели. Вдруг наступили сильные морозы.
йӱштыгайык
зоол. пеночка (кӱрен пыстылан изи кайык)
Йӱштыгайык магыра гын, йӱштӧ сайынак лиеш. — Пале Пеночка голосит – будут крепкие морозы.
искупаться, выкупаться
– Кызыт юалге вӱдыш пурен, йӱштыл лекташат уто огыл ыле, – шоналтыш Эрпатыр. — К. Васин – Сейчас неплохо бы искупаться в прохладной воде, – подумал Эрпатыр.
Составной глагол. Основное слово: йӱштылаш
йӱштылалташ
-ам
возвр. искупаться, обливаться, облиться
(Аптылай кугыза) шоҥгылыкешыже Изеҥер вӱдеш йӱштылалтын. — А. Юзыкайн Под старость лет старик Аптылай искупался в реке Изенер.
(Йыван) кудаш кудалтыш ӱмбал вургемжым, вӱдыш тӧрштыш, йӱштылалте. — А. Юзыкайн Йыван снял с себя верхнюю одежду, прыгнул в воду, искупался.
йӱштылаш
-ам
1. купаться, искупаться, выкупаться
Пӱяш йӱштылаш — купаться в пруду.
Ерыште йоча-влак йӱштылыт, пуш дене коштыт, колым кучен шинчат. — Е. Янгильдин Дети купаются в озере, катаются на лодках, рыбачат.
2. обливаться, облиться; обливать, окачивать себя водой или другой жидкостью
Душ йымалан йӱштылаш — обливаться под душем.
(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. — А. Филиппов Окатившись в росистом кустарнике и пожевав сочную траву, лось вышел на проезжую дорогу.
3. купаться; погружаться, погрузиться во что-либо сыпучее
Клат воктене рокышто чыве-влак йӱштылыт. — В. Сави Около клети в пыли купаются куры.
4. перен. купаться; наслаждаться, насладиться, быть богатым; иметь в достатке
Тудо (эрге) вер гыч верыш перныле, оксаште йӱштыльӧ. — В. Регеж-Горохов Сын кочевал с места на место, купался в деньгах.
Составные глаголы:
– йӱштыл лекташ
йӱштылмаш
сущ. от йӱштылаш купание
Леве вӱдеш йӱштылмаш — купание в тёплой воде.
Теҥгече йоча-влак йӱштылмаште оккӱлым ойлышташ тӧченыт, маныт. — И. Одар Говорят, что вчера во время купания дети пытались сквернословить.
йӱштылмӧ
1. прич. от йӱштылаш
2. в знач. сущ. купание
Йӱштылмӧ почеш могырлан моткоч куштылго. — Й. Ялмарий После купания легко всему телу.
Сравни с: йӱштылмаш
йӱштылташ
-ем
1. купать, искупать, выкупать
Йочам йӱштылташ — выкупать ребёнка
ереш йӱштылташ — искупать в озере.
Йоча-шамыч Элнетыш имньым йӱштылташ волтеныт ыле. — Н. Лекайн Дети пригнали было купать лошадей на Илеть.
2. обливать, облить; окачивать, окатить (водой)
Йӱштӧ вӱд дене йӱштылташ — облить холодной водой.
Мыят нуным (ӱдыр-влакым) ночко чыве гай лиймешкышт йӱштылтышым. — В. Сапаев Я тоже окатил девушек как следует, они стали как мокрые курицы.
Сравни с: чывылташ
йӱштылтымаш
сущ. от йӱштылташ
1. купание кого-либо
Йочам йӱштылтымаш — купание ребёнка
йӱштӧ вӱдеш йӱштылтымаш — купание в холодной воде.
Ме изи годым имне йӱштылтымашым ончаш коштына ыле. — В детстве мы ходили смотреть на купание лошадей.
2. обливание, окатывание
Йӱштӧ вӱд дене йӱштылтымаш деч лӱдшаш уке. — Не надо бояться обливания холодной водой.
йӱштымуж
Г.: ӱштӹмыж
мед. лихорадка, малярия (чер – кугу температура годым пӱжалтыкта, могыр сӱсана, чытырыкта)
Ӧрмалгымем дене черланыме гай лийым: то пӱжвӱд шарча налеш, то йӱштымуж гай чытырыкта. — И. Иванов От растерянности я как будто заболел: то выступает пот, то трясёт как в лихорадке.
Идиоматические выражения:
– йӱштымуж шыҥа
анофелес; малярийный комар (йӱштымужым шаркалыше шыҥа)
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӱштымуж
йӱштын
Г.: ӱштӹн
1. холодно – о низкой температуре воздуха
Йӱдйымал мардеж йӱштынак пуалеш. — Г. Гадиатов Северный ветер дует холодно.
2. холодно – о состоянии человека, испытывающего холод
Чынже денак Эрикын могыржылан йӱштын чучын колтыш. — В. Иванов И на самом деле Эрику стало холодно.
3. перен. холодно; сухо, неприветливо, равнодушно
Йӱштын вашлияш — холодно встретить
йӱштын вашешташ — холодно ответить.
Анум тудо (Сакар) ӱмашсе деч вара вес семын, йӱштын, онча. — Г. Ефруш После прошлогоднего случая Сакар смотрит на Ануш по-другому, холодно.
Тыланда садак огыл мо? – вучыдымын йӱштын пелештыш Зинаида Семёновна. — «Ончыко» – Вам не всё ли равно? – неожиданно холодно ответила Зинаида Семёновна.
йӱштын-шокшын
холодно жарко; не по себе – о состоянии человека при волнении, переживании
Тудым (кагазым) лудмеке, Яметын могыржылан йӱштын-шокшын чучо. — Д. Орай После прочтения бумаги Ямету стало не по себе.
йӱштӧ
Г.: ӱштӹ
1. сущ. холод, мороз – о низкой температуре воздуха
Йӱштӧ толын — наступили холода
чатлама йӱштӧ — трескучий мороз.
Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. — С. Чавайн Лёгкий морозец румянит лицо.
Эрдене коло градусан йӱштӧ перыш. — «Ончыко» А утром ударил двадцатиградусный мороз.
2. сущ. перен. холод; состояние скуки, равнодушия, бесстрастия
Эре орлык чоныштем, эре йӱштӧ шӱмыштем. — В. Ошэл В душе постоянно горе, в сердце постоянно холод.
3. прил. холодный; с низкой или относительно низкой температурой
Йӱштӧ теле — холодная зима
йӱштӧ вӱд — холодная вода.
Йӱштӧ южышто нимогай йӱкат ок шокто. — Ю. Чавайн В холодном воздухе не слышно ни звука.
Йӱдвел гыч эксыде йӱштӧ мардеж пуа. — М.-Азмекей С севера беспрерывно дует холодный ветер.
4. прил. холодный; не имеющий отопления, плохо отапливаемый
Йӱштӧ пӧрт — холодный дом
йӱштӧ пӧлем — холодная комната.
Трофим вате ден шешкыже йӱштӧ коҥга воктене, яра верышке шинчыч. — Ю. Артамонов Жена Трофима и её сноха сели около холодной печки, на свободное место.
Сравни с: юалге
5. прил. перен. холодный; строгий, недоброжелательный
Йӱштӧ шинчаончалтыш — холодный взгляд.
«Кочкаш мондет гын, паша ыштыме нерген ойлыманат огыл», – йӱштӧ шинчаж дене ончалын, Тимош пелештыш. — В. Любимов «Если забываешь есть, то о работе нечего и говорить», – посмотрев холодными глазами, сказал Тимош.
Тушеч (репродуктор гыч) ий падыраш гай йӱштӧ шомак йоген кайыш. — Ю. Артамонов С репродуктора раздались холодные, как лёд, слова.
6. нар. холодно, морозно
Уремыште йӱштӧ — на улице холодно.
Кыргорий Васлийын пӧртыштыжӧ пычкемыш, йӱштӧ. — В. Любимов В доме Кыргорий Васлия темно, холодно.
Телым тыште чытыдыме йӱштӧ. — В. Косоротов Зимой здесь невыносимо холодно.
Идиоматические выражения:
– йӱштӧ Кугыза
– йӱштӧ налаш
– йӱштӧ оружий
Дед Мороз
Тыште Йӱштӧ Кугыза пӧлек-влакшым пуэда. — И. Антонов Здесь же раздаёт подарки Дед Мороз.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӱштӧ
холодная война (западный эл-влакын правительствыштын Совет эл да моло социалистический эл ваштареш виктаралтше тушманле политический курсышт)
Сравни с: сар, вурсо
Идиоматическое выражение. Основное слово: война
отмораживать, отморозить; обмораживать, обморозить; прихватывать, прихватить морозом
Шольымын шӱргыжым йӱштӧ налын. — Мой младший брат отморозил лицо.
Мый Москвам аралымаште кредалме годым сусыргенам да ятыр жап лумышто киенам, йолем йӱштӧ налын. — А. Ягельдин При обороне Москвы я был ранен, долго лежал на снегу и отморозил ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӱштӧ
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
холодное оружие; рубящее или колющее оружие
Нуно лӱддымӧ, йӧным мушо, виян кап-кылан улыт, тулан да йӱштӧ оружийым кучылт моштат. — «Ончыко» Они бесстрашны, находчивы, крепкого телосложения, умеют применять огнестрельное и холодное оружие.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӱштӧ
полюсы холода (Мланде ӱмбалне эн йӱштӧ вер-влак)
Вет йӱштӧ полюсым сеҥаш мыняр айдеме арам тыршен? — М. Казаков Ведь сколько человек тщетно пыталось победить полюс холода?
Идиоматическое выражение. Основное слово: полюс
йӱштӧ-сяве
диал. простуда
Йӱштӧ-сяве деч эмлалташ — лечиться от простуды.
йӱштӧ-шокшо
1. холод и тепло, холод и жара
Мый нунылан (йоча-влаклан) йӱштӧ-шокшо кузе лиймым, кӱдырчан йӱрын кушеч лекмыжым умылтарем. — А. Эрыкан Я объясняю детям, как получается холод и тепло, почему бывает гроза.
Кеҥеж гоч толашет: йӱштӧ-шокшо, йӱр, лавыра, пурак – чыла чытет. — М. Шкетан Стараешься всё лето: холод и жара, дождь и слякоть, пыль – всё выдержишь.
2. перен. холод и жара; трудности, невзгоды
Тылеч вара Настилан йӱштӧ-шокшым ужаш ятыр перныш. — Н. Лекайн После этого Насти пришлось терпеть много невзгод.
Сравни с: орлык, ойго, азап
Идиоматические выражения:
– йӱштӧ-шокшо огыл
ни жарко ни холодно; безразлично, всё равно
(Маша:) Вес общежитийыш каем гын, вара тылат йӱштат-шокшат огыл вет. — Я. Ялкайн (Маша.) Если перейду в другое общежитие, тебе ведь ни жарко ни холодно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йӱштӧ-шокшо
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088