خانه

خانه

перевод на русский:

خانه

[/ханэ/]
1.
1) дом, жилище, жилье;

*~ ييلاقي

— дача;
|

در *~ مور شبنمي طوفان است

— посл. в доме муравья и роса—потоп;

در ~ هر چه، مهمان هر كه

— погов. любому гостю рады; чем богаты, тем и рады;
2) здание, помещение;
3) клетка, квадрат; ячея;

*~ *زنبور عسل

— а) улей; б) сотовая ячея;

*~ شطرنج

— клетка шахматной доски;
4) разг. отделение, ящик (стола, шкафа);
5) редко очко (в игре);
2. 2-й компонент сложн. слое со знач. здание, помещение, напр.:

چاپخانه

— типография;

كتابخانه

— библиотека;

مهمانخانه

— гостиница;
[]

~ كردن

— селиться, помещаться;
{}

*~ چشم

— глазная орбита;

*~ خدا

— а) Мекка; Кааба; б) мечеть;
|

~ تكان كردن

— разг. делать генеральную уборку в доме (обычно перед Новым годом);

~ روشن كردن

— а) почувствовать кажущееся облегчение перед смертью; б) стараться оставить хорошее впечатление;

حالا كه ميخواهد برود ~ روشن ميكند

— теперь, когда собрался уйти, он хочет оставить хорошее впечатление о себе;
|

~ آباد (ان)!

и

خانهات آباد(ان)!

— разг. желаю процветания твоему дому!; благодари!, спасибо! (употребляется в положительном и ироническом смысле);

از *كمك تو ممنونم، ~ آباد!

— благодарю тебя за помощь, спасибо!

*~ خرس و *انگور آونگ

и

*~ خرس و *باديه مس

— посл. в огороде бузина, а в Киеве дядька.

#словарь фарси / персидский словарь



как на фарси будет слово дом? — خانه
как на фарси будет слово жилище? — خانه
как на фарси будет слово жилье? — خانه
как на фарси будет слово здание? — خانه
как на фарси будет слово помещение? — خانه
как на фарси будет слово клетка? — خانه
как на фарси будет слово квадрат? — خانه
как на фарси будет слово ячея? — خانه
как на фарси будет слово отделение? — خانه
как на фарси будет слово ящик? — خانه
как на фарси будет слово очко? — خانه
как на фарси будет слово 2-й компонент сложн. слое со знач. здание? — خانه
как на фарси будет слово помещение? — خانه
как на фарси будет слово напр.? — خانه
как с фарси переводится слово خانه? — дом, жилище, жилье, здание, помещение, клетка, квадрат, ячея, отделение, ящик, очко, 2-й компонент сложн. слое со знач. здание, помещение, напр.

---

— كتاب — لوخن — زمستان — سيم — باد — نقره — من — سگ — شب — گاو — کاشانه — تبر — چشم — آفتاب — خان — اختر — شمس — آب — خون — مرغ — پول