آب

آب

перевод на русский:

آب

[/аб/] I
1) вода; влага;

*آب آشاميدني

— питьевая вода;

*آب چشمه

— родниковая вода;

*آب خوردن (خوردني)

— см.

* آب آشاميدني

;

* آب * زير زميني

— подпочвенные, грунтовые воды;

*آب صابون

— мыльная пена: обмылки;

*آب گرم

— см.

آبگرم

* آب يخ

— см.

آبيخ

;
||

*مثل آب حمام

*مثل *آب حوض

— разг. как бурда, как помои (букв. как банная вода, как вода из бассейна);

* مثل *آب حنا

— разг. как вода из-под хны (о спитом чае);

* مثل آب خوردن

— разг. раз плюнуть, пара пустяков (букв. как воду выпить);
|

آب از آب نميجنيد (تكان نميخورد)

— погов. тишь да гладь [да божья благодать] (букв. вода от воды не шелохнётся);

*آب رفته بجوي باز نيليد

— посл. ушедшая вода в канаву не возвращается (соотв. что с возу упало, то пропало);

آب كه از سر گذشت چه يك گز چه صد گز

— посл. когда вода поднялась выше головы, все равно — на один гяз или на сто;
2) сок;

*آب آلو بالو

— вишнёвый сок;

*آب سيب

— яблочный сок;

*آب ليمو

— см.

آبليمو

;

*آب نارنج

— см.

آبنارنج

;
3) жидкость;
4) отвар;

*آب چلو

— рисовый отвар;
5) (тж.

*آب كمر

*آب پشت

) разг. сперма;
6) тех. закалка;
7) блеск, глянец (металла);

*آب طلا

— см.

آبطلا

;
8) вода (драгоценного камня);

*الماس *آب اول

— алмаз чистейшей воды;
9) редко свежесть;
10) см.

آبرو

[/аб(э)ру/];
11) см.

آبدهان

;
[]

آب اقتادن

— зреть, наливаться; набухать;

آب انداخين

— :
а) выделять воду;

ماست آب انداخين

— кислое молоко отстоялось;
б) мочиться (о животном);

آب آوردن

— отекать, опухать;

آب برداشين

— а) брать, черпать воду; б) разг. содержать в себе скрытый смысл (в слове, фразе и т. п.);

اين حرف خيلي آب برميدارد.

— это высказывание содержит скрытый смысл;

آب بستن

— а) наводнять, затоплять; б) причинять ущерб (кому-чему

را

);

آب پاسحيدن

— поливать;

آب تاخين

— уст. мочиться;

آب خوردن

— а) пить воду; б) проистекать, возникать;

اين موضوع از كجا آب ميخورد

— а) откуда это идёт?; б) вот в чём суть дела. вот где собака зарыта;

آب دادن

— а) поить (кого-что

را

به

); давать воду (кому-чему

را

به

); б) поливать, орошать (что

را

به

); в) тех. закаливать; г) наводить блеск, глянец (на металл

را

به

);

آب ديدن

— а) размокать, отсыревать; б) получить пятна, следы от воды;

آب رفتن

— садиться (о ткани);

آب زدن

— а) спрыскивать, смачивать; увлажнять; б) разбавлять водой;

آب سحدن

— :
а) таять;

برف آب شد

— снег растаял;
б) растапливаться (а масле, сале и т. п.); расплавляться, плавиться;
в) растворяться;
г) разг. смущаться, тушеваться, сгорать (ст стыда);

آب كردن

— а) растапливать (масло, сало и т. п.); расплавлять, плавить; б) растворять; в) разг. сплавлять, сбывать с рук (товар);

آب كشيدن

— а) полоскать, прополаскивать (напр. бельё); ополаскивать (напр. посуду); б) черпать, доставать воду (откуда

از

); в) гноиться (о ране);
||

به آب افتادا

— см.

آن افتادن

;

به (در) آب انداخين

— спускать на воду (судно);

به آب بستن

— см.

آب بستن

()

آب را گلآلون كردن

— прям. и перен. мутить воду;
{}

*آب اكسيژنه

— перекись водорода;

*آب بيني

— сопли;

*آب چشم

— слёзы;

*آب دهان (دهن)

— см.

آبدهان

;

*آب *زير كله

— см.

آب زيركله

;

*آب سبز (سياه)

— жёлтая вода; глаукома;

*آب مرواريد (سفيد)

— катаракта;
||

*مشل آب

*مشل *آب روان

— разг. раз плюнуть, пара пустяков;
|

آب به آب شدن

— разг. а) менять климат; б) изменяться (о состоянии здоровья в результате перемены климата); в) ирон. умирать;

*آب باريكي [در خوي] داشتن

— разг. иметь кусок хлеба;

آب بر (*بروي) *آتش كسي (چيزي) زدن (ريختن)

— успокаивать кого-что-л.; утихомири вать кого-что-л.;

آب بر آسمان انداختن

— метать громы и молнии; очень сердиться, ругаться;

آب *بسوراخ مورچه ريخين

— растревожить муравейник;

آب بگلو جستن

— поперхнуться, подавиться;

آب بگلويم جست

— я поперхнулся, подавился;

*آب پاكي *روي (به، بر) *دست كسي ريخين

— а) лишать кого-л. надежды; б) обескураживать кого-л.; в) категорически отказывать кому-л.;

آب پس دادن

— давать течь, пропускать воду;

*آب توبه بدست ريختن

— а) каяться; б) давать зарок;

*آب خنك خوردن

— разг. дышать свежим воздухом; отдыхать на свежем воздухе;

آب در *آسياب كسي ريختن

— лить воду на чью-л. мельницу;

آب در جگر نداشتن

— разг. очень нуждаться;

آب در چشم (ديده) نداشتن

— быть бесстыжим, наглым;

آب در شير داشتن (كردن)

— жульничать;

آب در گلو شكستن

— см.

آب بگلو جستن

;

آب در *گ~وش كسي كردن

— усыплять чью-л. бдительность;

آب *زير *جاي كسي كردن

— причинять кому-л. неприятности;

*آب *قلت خودرا خوردن

— разг. получать по заслугам;
||

از آب درآمدن

— получаться, выходить;

از آب كره گرفتن

— быть очень жадным, скаредным;

خودرا به آب و آتش زدن

— а) бросаться из огня да в полымя; б) рисковать;

در يك آب خوردن

— см.

يك آب خوردن

;

*دل (*زهره) كسي را آب كردن

— сильно испугать кого-л.;

يك آب خوردن

— разг. в один миг; в два счёта;
|

آب [ها] از آسياب افتاد

— а) воцарились тишина и покой; б) дело сделано;

آبي از او گرم نميشود

— разг. от него нет никакого толка;

آب از دستسح نميچكد

— он очень скуп; у него снега средь зимы но выпросишь;

آب از سرسح گذشته

— ои обречён, его песенка спета;

آب بدهانش افتاد

— у него слюнки потекли;

آب به(در) غربال بيختن (پيمودن)

— погов. носить воду решетом;

آب به (در) هاون ساييدن (سودن، كوفتن)

— погов. толочь воду в ступе;

آبشان بيك جوي نميرود

— они не ладят между собой;

*آب خوش از گلويش پايين نرفت

— разг. он никогда не был счастлив; у него никогда не было радости;

آب در *جوي او روان است

— он живет припеваючи; ему везёт;

آب در داش تكان نميخورد

— разг. он идёт неторопливой, ленивой походкой;

آب در دهانش خشك شد

— а) он страшно удивился; б) он страшно испугался;

آبش در *كرت آخر است

— он одной ногой стоит в могиле;

آب *زير (به) پوستش دويد (افتاد، رفت)

— он пополнел, стал хорошо выглядеть;

آب شد و بزمين فرو رفت

— как будто сквозь землю провалился;

آبت نبود،نانت نبود؟

— разг. чего тебе не хватало?

#словарь фарси / персидский словарь

как на фарси будет слово вода? — آب
как на фарси будет слово влага? — آب
как на фарси будет слово сок? — آب
как на фарси будет слово жидкость? — آب
как на фарси будет слово отвар? — آب
как на фарси будет слово закалка? — آب
как на фарси будет слово блеск? — آب
как на фарси будет слово глянец? — آب
как на фарси будет слово вода? — آب
как на фарси будет слово свежесть? — آب
как с фарси переводится слово آب? — вода, влага, сок, жидкость, отвар, закалка, блеск, глянец, вода, свежесть

— تابستان — آهن — چاقو — نسک — شراب — مي — مادهگاو — شمس — نجم — نان — شب — باد — اسب — آسمان — نهر — ماه — كتاب — کوهستان — من — پادشاه — كده