نان

نان

перевод на русский:

نان

[/нан/]
1) хлеб (печёный);

*~ برشته

— поджаренный хлеб;

*~ بهشتي

— вид сдобной лепёшки;

*~ بيات

— лежалый, чёрствый хлеб;

*~ تافتون (تافتان)

— см.

تافتون

;

*~ تنور(ي)

— хлеб, испечённый, выпеченный в тануре (см.

ننور

);

*~ حلال

— честно заработанный хлеб;

*~ خالي

— пустой хлеб, один хлеб;

*~ روغني

— сорт сдобного хлеба;

*~ سنگك

— см.

سنگك

;

*~ سوخاري

— см.

سوخاري

;

*~ سياه

— хлеб из непросеянной муки;

*~ شيرمال

— сдобная булочка, замешенная на молоке;

*~ شيرين

— сдоба; пряники; печенье;

*~ فطير

— пресный хлеб;

*~ قندي

— пряники;

*~ لواش

— см.

لواش

;

*~ نازك

— вид тонкого хлеба;

~ را به *اشتهاي ديگران نميشود خورد

— посл. нельзя есть хлеб [сообразно] с чужим аппетитом (т. е. нельзя жить чужим умом);

*فكر ~ كن كه خربزه آب است

— посл. (по)думай о хлебе, ибо дыня — это лишь вода (т. е. надо думать в первую очередь о существенном);
2) (тж.

*~ يوميه

) пища; пропитание; средства к существованию;

از *~ شب واجبتر است

— погов. [это] более необходимо, чем ночная трапеза (т. е. крайне необходимо);
3) (тж.

*درخت ~

) бот. хлебное дерево, хлебоплодник (Artocarpus);
[]

~ بستن

— прилеплять хлеб или лепёшки на внутренние стенки танура;

~ پختن

— печь хлеб, выпекать хлеб;

~ دادن

— а) кормить, давать пропитание;

~ بده، فرمان بده

— погов. сначала накорми, а потом приказывай;

هر آنكس كه دندان دهد ~ دهد

— посл. кто даёт [нам] зубы, тот даст и хлеб (соотв. бог даст день, бог даст пищу); б) оказывать гостеприимство;

~ در آوردن

— см.

*~ خودرا در آوردن

;
()

*~ خودرا درآوردن

и

~ پيدا كردن

— зарабатывать [себе] на жизнь; добывать средства к существованию;

*~ كسي را خوردن

— жить за чей-л. счёт;
{}

*~ زرين

— метаф. солнце;

*~ سيمين

— метаф. луна;

~ و آب

— см.

نانوآب

;

~ و نمك

— см.

نان و نمك

;
|

~ از *تنور سرد پختن

— творить удивительные вещи, творить чудеса; вытворять бог знает что;

~ بآب تر كردن

— сильно экономить на всём, ограничивать себя во всём;

~ را *باشتهاي مردم خوردن

— жить чужим умом;

~ با ناخن خوردن

— скупиться, скаредничать; быть очень жадным, скупым;

ناني براي كسي پختن

— готовить кому-л. обеспеченное будущее; печься о судьбе кого-л.;

~ بر (به) ديوار زدن

— делать бесполезное, бессмысленное дело;

~ بر (به) [*پشت] شيشه ماليدن

— проявлять крайнюю степень скупости, скаредничать;

~ به ~ نرسانيدن

— быть очень бедным, очень нуждаться, жить впроголодь;

~ [را] *بنرخ روز خوردن

— держать нос по ветру; часто менять свой убеждения; приспосабливаться к условиям, обстановке;

~ بهم قرض دادن

— разг. хвалить друг друга или поддерживать друг друга (в корыстных целях);

~ *توي *دامن كسي گذاشتن

— навязывать кому-л. какое-л. дело; взваливать на кого-л. ответственность;

*~ خودرا پختن

— устраивать свой дела; добиваться своего;

*~ خودرا حلال كردن

— зарабатывать свой хлеб честным трудом;

~ در *انبان كسي نهادن (گذاشتن)

— выпроваживать, выгонять кого-л. из дома;

~ در *تنور سرد بستن

— разг. заниматься бесполезным делом;

~ در روغن داشتن

— разг. жить в достатке, процветать;

*~ *زبان خودرا خوردن

— попадать в затруднительное положение по милости своего языка; расплачиваться за свою болтовню;

*~ (~ و *آب)، *~ كسيرا آجر كردن كسيرا بريدن

и

*~ (~ و *آب) كسيرا قطع كردن

— разг. отбивать у кого-л. хлеб насущный, лишать кого-л. средств к существованию;

I نانش بخون افتاده است

— ему живётся очень тяжело, он тяжким трудом добывает свой хлеб;

نانش به (در) روغن افتاده است

и

نانش *توي روغن است

— разг. он как сыр в масле катается;

نانم آجر شد

— разг. меня постигла неудача, я потерял источник дохода;

او *~ پخته دارد و *گاو زاده

— разг. у него дом — полная чаша.

#словарь фарси / персидский словарь



как на фарси будет слово хлеб? — نان
как с фарси переводится слово نان? — хлеб

---

— ستاره — ماهي — لوخن — مي — سگ — خورشيد — پادشاه — اسب — باور کردن — تش — ماج — خرس — نجم — نسک — کوهستان — آفتاب — كارد — مانگ — موش — كوكب — سنگ