سگ

سگ

перевод на русский:

سگ

[/сäг/] собака, пёс;

*سگ آموخته

— дрессированная собака;

*سگ پاسبان

— сторожевая собака;

*سگ تازي

— борзая собака;

*سگ تجملي

— пудель;

*سگ گله (چوپان، شباني)

— овчарка;

*سگ *گله آلماني

— немецкая овчарка;

*سگ ماده

— сука;

*سگ نر

— кобель;

*سگ حق شناس به از *آدم ناسپاس

— погов. благодарная собака лучше, чем неблагодарный человек;

*سگ زرد *برادر شغال است

— посл. жёлтая собака — брат шакала (соотв. два сапога— пара; хрен редьки не слаще);

سگ صاحبشرا نميشناخت

— погов. собака не узнавала своего хозяина (т. е. была давка и суматоха);

سگ لايد (نالد) كاروان گذرد

— посл. собака лает, караван идёт;
{}

*سگ آبي

— а) бобр; б) выдра;

*سگ حسن دله

— разг. а) человек, сующий нос не в свой дела; б) бездельник, шатун;

*سگ دريايي

— а) тюлень; б) вид акулы;

*سگ روسياه

— уст. грешник; вероотступник, святотатец;

*سگ نازي آباد

— разг. назойливый нахал;

*سگ هرزه مرض

— разг. грубиян, нахал;
|

با سگ بجوال رفتن

— а) селиться в одном доме со злыми людьми; б) спорить с болтуном, пустословом;
|

سگ كجا خانه كجا؟

— погов. это совсем разные вещи (букв. где собака и где дом?);

او *سگ كيست كه ...؟

— разг. да кто он такой, чтобы...?

#словарь фарси / персидский словарь



как на фарси будет слово собака? — سگ
как на фарси будет слово пёс? — سگ
как с фарси переводится слово سگ? — собака, пёс

---

— کوهستان — رود — خانه — هامین — نسک — خرس — طلا — رودخانه — سپهر — خورشيد — چرخ — موش — مانگ — خان — باد — شمس — نجم — پول — شهر — چشم — شراب