چشم
چشمперевод на русский:
چشم
[/чешм/ и /чäшм/] I
1) глаз, око; глаза, очи;
به *~ خود
— своими глазами, воочию;
*جلو ~
— на глазах;
|
چشمم بر او افتاد
— мой взгляд упал на него; я вдруг увидел его; он попался мне на глаза; я обратил внимание на него;
چشمت *روز بد نبيند!
— да не увидят твои глаза чёрных дней! (обращение, обычно употребляемое перед началом рассказа о печальных событиях);
چشمش هزار كار ميكند كه ابرويش نميداند
— посл. его глаза делают тысячу дел, о которых не знают [даже] брови (об очень скрытном и хитром человеке);
در گور هم چشمش باز است
— посл. а у него и в могиле глаза открыты (об очень скупом и жадном человеке);
2) взор, взгляд;
*~ تيز
— острый взгляд;
*~ دشمن بر عيب افتد
— посл. недруг видит одни только недостатки;
چشمش محك است
— а) у него проницательный взгляд, он видит насквозь; б) у него верный глаз;
3) дырочка, отверстие, просвет;
*~ سوزن
— игольное ушко;
*~ مراقبت
— глазок для наблюдения, смотровой глазок;
4) надежда, ожидание;
*~ اميد
— большая надежда, упование;
[]
~ افكندن (انداختن)
— смотреть, глядеть (на кого-что بر
, به
); всматриваться (в кого-что بر
, به
);
~ باختن
— редко слепнуть; терять зрение;
~ برگر داندن
— отворачиваться, отказываться;
~ برنداشتن
— не отводить глаз;
~ بستن
— закрывать глаза;
~ پوشيدن
— а) не обращать внимания, смотреть сквозь пальцы (на что از
); потворствовать (чему از
); б) отказываться, отрекаться (от кого-чего از
);
~ خوردن
— подвергаться сглазу;
~ داشتن
— а) возлагать надежду (на кого از
); б) ожидать, надеяться;
~ دراندن
— таращить глаза; бесстыдно смотреть;
~ دوختن
— а) уставиться, вперить взгляд, взор; б) понадеяться (на кого-что بر
, به
);
~ زدن
— а) подмигнуть, сделать знак глазами; б) сглазить; в) редко бодрствовать;
~ كردن
— см. ~ زدن
б);
~ گرفتن
— а) см. ~ بستن
; б) см. ~ پوشيدن
;
~ گشودن
— а) открывать глаза; б) просыпаться, пробуждаться; в) разг. смотреть внимательно, пристально;
||
به ~ افتادن (خوردن)
— бросаться в глаза, попадаться на глаза;
به ~ كشيدن
— подчёркивать, выставлять напоказ;
()
~ باز كردن
— см. ~ گشودن
;
~ به *انتظار كسي (چيزي) بودن
— ожидать кого-чего-л.;
~ به (در) راه داشتن
— ждать с нетерпением;
~ برهم (بهم) زدن (گذاشتن)
— а) закрывать, смыкать глаза; б) мигать, моргать; в) отводить взгляд;
~ بر، چشمهارا بزمين دوختن *پشت پا داشتن
и ~ پايين انداختن
— потупить взор, опустить глаза (от стыда, скромности);
||
از *زير ~ نگريستن
— смотреть исподлобья;
|
چشمانش بهم ميافتاد
— у него смыкались глаза; он дремал;
چشمش را پيه گرفت
— разг. а) на его глазу появилось бельмо; б) он зазнался, возгордился;
||
تا ~ كار ميكند ...
— а) сколько бы я ни смотрел...; б) пока глаза видят...;
{}
*~ بد
— дурной глаз, сглаз;
*~ روز
— метаф. солнце;
*~ خروس
— см. چشمخروس
;
*~ شور
— см. *~ بد
;
~ و *چراغ زمين
— соль земли;
|
~ از جهان [فرو] بستن
и ~ از جهان پوشيدن
— умереть, покинуть этот мир;
*~ بازار را درآوردن
— ирон. совершать неудачную покупку; покупать ни к чему (ни на что) негодную вещь;
*~ باز غيب گفتن
— см. چشمبسته غيب گفتن
(в ст. چشمبسته
);
~ بدنيا گشودن
— рождаться, появляться на свет;
~ به *دهان كسي دوختن
— взирать на кого-л. с покорностью; угождать кому-л.;
*~ خوش باز نكردن
— не знать радости;
*~ *ديدن كسي را نداشتن
— ненавидеть кого-л.;
*~ كسيرا بروشنايي انداختن
— разг. подбодрять, обнадёживать, воодушевлять кого-л.;
*~ كسيرا دزديدن
— а) обмануть бдительность кого-л.; б) делать украдкой от кого-л.;
*~ كسي را دور ديدن
— совершать неблаговидные поступки за спиной кого-л.;
~ گرم كردن
— разг. заснуть, вздремнуть;
~ و *چراغ جايي (كسي) بودن
— разг. пользоваться любовью где-л. (у кого-л.), быть любимцем где-л. (у кого-л.);
او و ~ *چراغ اين خانواده است
— он гордость, любимец этой семьи;
||
از ~ انداختن
— дискредитировать, умалять достоинство;
از *~ كسي افتادن
— упасть в чьих-л. глазах, потерять чьё-л. уважение;
از *~ كسي ديدن
— считать кого-л. виновным, относить на счёт кого-л.;
بيك ~ نگاه كردن
и بيك ~ نگريستن
— относиться одинаково (к кому-чему را
, به
); не оказывать предпочтения (кому-чему را
, به
); не делать различий (между кем-чем را
, به
);
*توي *~ كسي گفتن
— разг. говорить в глаза кому-л.;
در (به) يك ~ برهم (بهم) زدن
и در (به) يك ~ زدن
— в мгновение ока, в один миг; в два счёта;
*روي *~ كسي جا داشتن
— разг. быть очень дорогим, милым для кого-л.;
|
چشمم آب نميخورد
— я не верю (в кого-что از
); я не надеюсь (на кого-что از
); я сомневаюсь (в ком-чём از
);
چشمم آب نميخورد كه ...
— я не надеюсь, что...; у меня нет надежды, что...;
چشمش آلبالو گيلاس ميچيند
— погов. он не знает, где право, где лево;
چشمش بحساب افتاد
— он извлёк урок, это послужило ему поучительным уроком;
*~ بد دور!
— да не сглазить бы!;
چشمم *بدست شما است
— я завишу от вас; на вас вся моя надежда;
چشمش بروشنايي افتاد
— разг. у него появилась надежда на успех; у него появились первые успехи;
چشمش چشمها ديده است
— разг. у него бесстыжие глаза; он очень нахален;
چشم چشمرا نميبيند
— ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи;
چشمانم سياهي زفت
— у меня потемнело в глазах, мне стало плохо;
*~ شما روشن!
— я очень рад приезду близкого вам человека! (букв. да будут ясны ваши очи! — поздравление по случаю приезда близкого человека);
چشمش كور شود!
— поделом ему!, так ему и надо!;
*~ ما روشن!
— поздравляю вас с приездом! (букв. да будут ясны наши очи!);
~ و دلش ميدود
— у него от жадности разбегаются глаза;
||
تاچشمش كور شود!
— см. چشمش كور شود!
#словарь фарси / персидский словарь
как на фарси будет слово глаз? — چشم
как на фарси будет слово око? — چشم
как на фарси будет слово глаза? — چشم
как на фарси будет слово очи? — چشم
как на фарси будет слово взор? — چشم
как на фарси будет слово взгляд? — چشم
как на фарси будет слово дырочка? — چشم
как на фарси будет слово отверстие? — چشم
как на фарси будет слово просвет? — چشم
как на фарси будет слово надежда? — چشم
как на фарси будет слово ожидание? — چشم
как с фарси переводится слово چشم? — глаз, око, глаза, очи, взор, взгляд, дырочка, отверстие, просвет, надежда, ожидание
— اختر — رود — طلا — آتش — مشک — گرگ — مي — کوهستان — آذر — شاه — كوه — پادشاه — سنگ — تابستان — خان — آفتاب — پرنده — ماه — نجم — چشم — آب