Коми-русский словарь
всего слов: 32654
петкӧԁлыԍԍыны
перех. изображаться
серпасын петкӧдлыссьӧ электростанция стрӧитӧм — в картине изображается строительство электростанции
петкӧԁлӧм
1. выноска, вынесение || вынесенный
кӧлуй петкӧдлӧм — выноска вещей
петкӧдлӧм картупель кӧйдыс — вынесенные семена картофеля
2. вывозка || вывезенный
ю дорӧ кер петкӧдлӧм — вывозка брёвен к реке
3. показ, показывание, демонстрация, демонстрирование || показанный, демонстрированный
выль кинофильм петкӧдлӧм — демонстрация нового кинофильма
ловъяӧн петкӧдлӧм — олицетворение
теш петкӧдлӧм могысь — ради курьёза
челядьлы петкӧдлӧм серпасъяс — показанные детям картины
4. показ, изображение, отображение, описание || изображённый, отображённый
художественнӧй образъяс пыр ӧнія олӧм петкӧдлӧм — отображение современной действительности в художественных образах
яръюгыда петкӧдлӧм — красочное описание
5. имитация || имитированный
колип сьылӧм петкӧдлӧм — имитация соловьиного пения
6. выражение, выявление, проявление || выраженный, выявленный
грӧз петкӧдлӧм — острастка
радейтӧм петкӧдлӧм — выражение любви
сюсьлун петкӧдлӧм — проявление изобретательности
числӧӧн петкӧдлӧм — числовое выражение
7. предъявление, представление || предъявленный
паспорт петкӧдлӧм — предъявление паспорта
8. разъяснение || разъяснённый
задача решитанног петкӧдлӧм — разъяснение решения задачи
петкӧԁлӧмтор
[_b_](-й-)[/_b_]
то, что показано, изображено, отображено
2. смотри: петкӧдлантор в 1 значении
петкӧԁлӧмӧн
наглядно
петкӧԁны
перех.
1. вывести, вынести
вӧв петкӧдны гидняысь — вывести лошадь из конюшни
туй вылӧ петкӧдны — вывести на дорогу
ывлаӧ петкӧдны — вынести на улицу
эрд вылӧ петкӧдны —
_а) вывести наружу
_б) изобличить, разоблачить
2. вывезти
куйӧд му вылӧ петкӧдны — вывозить навоз
вӧр петкӧдан прич. план — план по вывозке леса
3. обокрасть, обворовать; разграбить
керка петкӧдны — обокрасть дом
лавка петкӧдан прич. лунӧ — в тот день, когда разграбили магазин
4. выкинуть
базар вылӧ петкӧдны тӧвар — выкинуть товар на базар
5. выкатить
ӧшинь улӧ телега петкӧдны — выкатить на двор телегу
6. возбудить, вызвать
веж петкӧдны — возбудить зависть
нюм петкӧдны — вызвать улыбку
серам петкӧдны — вызвать смех
7. экспортировать
гранича сайӧ петкӧдны — экспортировать за границу
8. уст. отобрать, отрезать (лишнее)
лишалана нянь петкӧдны — отобрать излишек хлеба
му петкӧдны — отрезать земельный участок
{{}} ку пиысь петкӧдны — взбесить
{{}} пикысь петкӧдны — выручить из беды
{{}} порог вомӧн ёг петкӧдны — вынести сор из избы
петкӧччывны
неперех. врем.
1. показаться (на время)
петкӧдчывны недыр кежлӧ — показаться ненадолго
2. показаться, выглянуть
гежӧда петкӧдчывлӧ шонді — редко выглядывает солнце
кымӧр пласт костті петкӧдчыліс тӧлысь — между облаками показался месяц
петкӧччылӧм
перен. проблески
вежӧр петкӧдчылӧм — проблески сознания
надея петкӧдчылӧм — проблески надежды
петкӧччыны
неперех.
1. показаться, показываться
петкӧдчис куштов — показалась поляна
{{}} менӧ частӧ корӧны, виччысьӧны, а петкӧдча кӧ, ставныс дзебсьӧны загадка меня частенько просят, ждут, а как покажусь, все прятаться начнут (отгадка зэр — дождь); смотри также: мыччысьны в 1 значении
2. выразиться, изобразиться
сы чужӧм вылын петкӧдчис шензьӧм — на его лице выразилось удивление
3. отразиться
бадь петкӧдчис ва вылын — ива отразилась в воде
4. предстать
тшӧгӧльӧн петкӧдчыны — предстать перед кем-либо щеголем
строкаяс сайын оз петкӧдчы ловъя морт — за строками не предстаёт живой человек
5. заниматься выноской, вывозкой чего-либо откуда-либо; выносить, вывозить
орчча керкасалы отсасьны петкӧдчыны — помочь соседям вывозить (навоз)
петкӧччӧм
и.д.
1. выноска (вещей и т.п. )
2. вывозка (навоза, леса и т.п. )
3. появление
кымӧр сайысь шонділӧн петкӧдчӧм — появление солнца из-за облака
ӧзимлӧн петкӧдчӧм — появление озими
4. явление
ывла вывлӧн петкӧдчӧм — явление природы
5. явление, сцена (в пьесе)
медводдза петкӧдчӧм — первое явление (в пьесе)
петкӧԁӧм
1. вывод, выведение; вынос, выноска || выведенный, вынесенный
войска петкӧдӧм — вывод войск
кӧлуй петкӧдӧм — выноска вещей
посводзӧ петкӧдӧм пызан — стол, вынесенный в сени
2. вывоз, вывозка || вывезенный
куйӧд петкӧдӧм — вывозка навоза
делянкаысь петкӧдӧм вӧр — вывезенный с делянки лес
3. разграбление || разграбленный; обворованный, обкраденный
лавка петкӧдӧм — разграбление магазина
петкӧдӧм киоск — разграбленный киоск
4. выброс, выброска || выброшенный
магазинӧ петкӧдӧм тӧвар — выброшенный в магазин товар
5. вывоз; экспорт || вывезенный, экспортированный
канмуысь бокӧ вӧр петкӧдӧм — лесной экспорт
гранича сайӧ тӧвар петкӧдӧм — вывоз товара заграницу
6. уст. отрез, отчуждение (земель) || отчуждённый (о земле)
петлӧ
в роли сказ. хватит, довольно
петлӧ, эн бӧрд — хватит, не плачь
тырмас петлӧ сэсся нюйтӧ варччыны — хватит с меня, научен горьким опытом (букв. хватит впредь плыть на тину)
петмӧн
1. до такой степени; до появления чего-либо
вир петмӧн чунь дойдны — ушибить палец до крови
вомысь быг петмӧн ошйысьны — хвалиться с пеной у рта
вӧк петмӧн мустӧм — противен до тошноты
дуль петмӧн завидь — очень завидно (букв. до выделения слюны)
пӧсь петмӧн уджавны — работать в поте лица
серам петмӧн тешкодь — удивительно смешно
синва петмӧн жаль — до слёз жалко
2. полностью, до предела, до краёв
васӧ ведраас кисьтны петмӧн — наполнить ведро до краёв
{{}} йӧзлы веж петмӧн овны — жить людям на зависть
{{}} ку пиысь петмӧн скӧрмыны — сильно рассердиться
{{}} лов петмӧн уджавны — работать до изнеможения
{{}} этшысь петмӧн ошйысьны — чрезмерно хвалиться
петны
1. неперех. выходить, выйти
керкаысь петны — выйти из дома
туй вылӧ петны — выйти на дорогу
ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку
{{}} бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят (летают) к дождю
2. выехать
петан прич. дзиръя — выездные ворота
гортысь петан лунӧ — в день выезда из дома
3. выйти, быть выпущенным, изданным
выль небӧг петіс — вышла новая книга
4. выступать, выступить; сочиться
ва кырйысь петіс — вода выступила из берегов
юыс берегысь петіс — река вышла из берегов
5. всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться
вӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна
кыа петӧ — заря занимается
6. выйти, перестать находиться в каком-либо состоянии, положении
терпенньӧысь петны — выйти из терпения
7. выйти, получиться, образоваться в результате какой-либо обработки, каких-либо действий
татшӧм керсьыд вит сажень пес петас — из такого бревна получится пять саженей дров
8. выйти, произойти от кого-либо, откуда-либо
рабочӧй семьяысь петны — происходить из рабочей семьи
9. выходить, вести куда-либо
ордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу
ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогу
10. появиться, вскочить
пинь петіс — зуб прорезался
чирей петіс — вскочил чирей
11. взойти; появиться
татчӧ туруныс оз пет — здесь трава не растёт
{{}} идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать
12. идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить
вир петӧ — кровь идёт
из улысь ключ петӧ — из-под камня бьёт родник
йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало
синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льются
13. вылупиться; вывестись
чипанпиян петісны — цыплята вывелись
14. пойти (об осадках); подуть, подняться (о ветре)
лым петіс — пошёл снег
петіс вой тӧв — подул северный ветер
15. идти (о дыме)
трубаысь кутіс тшын петны — из трубы пошёл дым
16. уйти, уволиться
пенсия вылӧ петны — уйти на пенсию
удж вылысь петны — уйти с работы
17. потянуть, перетянуть (по весу)
пудйысь петны — потянуть больше пуда
18. перевалить, перейти
ар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят
вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь
кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часа
19. выйти (замуж)
верӧс сайӧ петны — выйти замуж
врач сайӧ петны — выйти за врача
20. брать, разбирать; взять
лӧг кутіс петны — зло взяло (меня)
серам петӧ — смех берёт
21. расти, вырасти, отрасти
тош нин петӧ — у него уже борода пробивается
{{}} порсьлы нигӧн оз пет посл. — на свинье поярковая шерсть не вырастет (грубый человек всегда останется таким)
22. выступить, выступать
стрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок
23. найтись, выискаться
ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось
со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся (выискался)
24. ходить, идти, делать ход в игре
тузӧн петны — идти с туза
25. исходить; следовать
ӧтитор петӧ мӧдторйысь — одно следует из другого
ставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него
26. поспеть
регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет
27. причитаться
сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается
28. пахнуть
черисьыс дук петӧ — рыба пахнет
29. позывать (об ощущении позыва)
{{}} би пыр петны — погореть
{{}} коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову
{{}} сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтает
петрушок
петушок, кулик-турухтан
петтӧм
употребляется лишь в составе выражений:
веж петтӧм — незавидный
петтӧм-мунтӧм ныв — целомудренная девушка
петук
петух || петушиный; петуший
мича сорса петук — петух с красивым гребнем
петук бӧж — петуший хвост
петук гӧлӧс — петушиный голос
петук тош — петушья борода
петук чуксасигӧн чеччыны — встать с петухами
{{}} бордтӧм петук — вояка
{{}} петук кокӧн кӧмасьны — надеть обувь не на ту ногу
{{}} петук ныр кузя водлыны — ложиться на очень короткое время
{{}} юртӧм петук моз чеччавны — вертеться как белка в колесе (букв. прыгать как петух без головы)
{{}} йӧз ӧбедыд петукӧн чуксасьӧ — чужой хлеб горький (букв. чужой обед петухом кукарекает)
петука-чіпана
собир. петух с курицей; петух и курица
петукаԍны
неперех. петушиться; горячиться, вести себя задиристо
зонпосни тшӧкыда петукасьӧны — мальчишки частенько петушатся, ведут себя задиристо; смотри также: доршасьны во 2 значении
петукаԍӧм
и.д. задиристость
тешкодь видзӧдны налӧн петукасьӧм вылӧ — смешно смотреть на их задиристость; смотри также: доршасьӧм во 2 значении
петукаԍанін
место разборок разг.
петукчаԉ
диал. бот. курчавый щавель
пещӧр
крапива || крапивный
петшӧр куст — куст крапивы
петшӧр лист — крапивные листья
петшӧр номыр — гусеница крапивницы
петшӧрӧн ки сотны — обжечь руки крапивой
пещӧравны
перех.
1. обжечь крапивой; отстегать крапивой
лёк вӧчӧмысь петшӧравны — отстегать крапивой за плохой поступок
2. жалить
пещӧраін
крапивник
петшӧраинӧ веськавны — попасть в крапивник
пещӧраԍԍыны
смотри: петшӧрасьны
пещӧраԍны
неперех. обжечься крапивой
кокӧй петшӧрасис — ноги мои обожгло крапивой
петышлыны
неперех. врем. выйти (на время)
петыштлыны суседъяс ордӧ — ненадолго выйти к соседям
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088