Коми-русский словарь
всего слов: 32654
белӧвӧј
чистовой
белӧвӧй тетрадь — чистовая тетрадь
белӧг
охот. приманка, привада
белӧг вылысь кальсы кыйны — поймать клеста на приваду; смотри также: сам
{{}} белӧг вылӧ моз велавны — повадиться, привыкнуть заходить как на приманку
{{}} белӧг вылӧ волыны — ходить на приваду (о вкусном угощении в гостях)
бенԅін
бензин || бензиновый
бензин бак — бензобак
бензин дук — запах бензина
бензин видзанін — бензохранилище
бер
диал. вешала; шест, перекладина
пывсян бер — шест, перекладина в бане
шабді бер — вешала для льна
берба
1. верба || вербный
пушыд берба — пушистая верба
берба вежон — вербная неделя
берба дырйи — на вербной неделе
берба лун — вербное воскресенье
берба потіс — верба распустилась
берба кӧ вужланьыс гырысь, сёр кӧдза бур лоӧ — примета если серёжки ивы более крупные у корней, поздний посев будет хорошим
2. перен. вербочка (ласк. обращ. к девушке)
берба-баԉа
1. верба (ветка ивы с пушистыми почками)
2. барашки (пушистые серёжки ивы и вербы)
берба-баля розъя – бур во водзын — примета на иве много серёжек – к хорошему (урожайному) году
берба-баԉааԍны
возвр. распушиться
сыліс лым, берба-баляасис берегдорса бадь пу — растаял снег, распушилась прибрежная ива
бербаԁыр
вербная неделя
бергавны
неперех.
1. прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться
дурпоп моз бергавны — вертеться волчком
ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове
бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи
тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли
бергавны турник вылын — крутиться на турнике
мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колесе
2. виться, кружиться, кружить
ёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки
эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волки
3. ворочаться, вертеться, метаться
висьысь войбыд бергаліс — больной всю ночь ворочался
4. повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться
бергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить
кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался
бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бок
5. возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-либо
бабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи
лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому
скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотом
6. перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-либо при ком-чём-либо
на ордын век ветлысь-мунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие
начальство дінын бергавны — состоять при начальстве
7. бытовать; употребляться
«кымӧс» кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово «кымӧс» бытует во всех диалектах коми языка
тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна
8. толпиться
чукӧрӧн бергавны театрӧ пыранінын — толпиться у входа в театр
9. обслуживать кого-что-либо
сёйысь-юысьяс гӧгӧр бергавны — обслуживать столующихся
10. блуждать, проблуждать
вӧрын бергавны — блуждать в лесу
11. витать
смерть эз ӧтчыд бергав ме дінын — смерть не раз витала надо мной
12. торчать, околачиваться где-либо
гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки
син водзын бергавны — торчать на глазах
{{}} кок чунь йылын бергавны — прислуживаться
{{}} кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове)
{{}} бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)
бергавтӧм
1. неподвижный; некрутящийся
2. неупотребительный
бергавтӧм кывъяс — неупотребительные выражения
бергалан
прич.
1. вращательный; вращающийся
бергалан визь — вращательная линия
2. употребительный
бергалан кывтэчас — употребительный фразеологизм
бергаланін
место, где кто-что-либо кружится
бергаланінын быдмӧма, би пыр прӧйдитӧма, ваын пыртчӧма загадка на кружале вырос, через огонь прошёл, в воде крещён (отгадка гырнич — горшок)
бергалӧм
и.д.
1. вращение, вращательное движение
Мулӧн бергалӧм — вращение Земли
2. кружение
бергалӧмысь юр висьмис — от кружения разболелась голова
3. перен. увивание, любезничанье разг.
ныв гӧгӧр зонлӧн бергалӧм — любезничанье парня с девушкой
4. употребительность
кутшӧмсюрӧ кывъяслӧн гежӧда бергалӧм — малая употребительность некоторых слов
бергач
диал.
1. вертушка
ӧдзӧс бергач — дверная вертушка
мамыс пукач, пиыс бергач загадка мать сидень, сын вертушка (отгадка печкан, чӧрс — прялка, веретено)
2. крючок, шпингалет
каличавны бергачӧн — закрыть на шпингалет
3. флюгер
тӧв йыв бергач — флюгер
{{}} олӧм бергач — водоворот жизни
бергӧԁан
подлежащий возврату
бергӧԁлан
вращательный
бергӧдлан вын — вращательная сила
бергӧдлан кӧв — скакалка
чеччавны бергӧдлан кӧв вомӧн — прыгать через скакалку
бергӧԁлыны
перех. неперех. многокр.
1. вращать, вертеть, крутить разг. ; двигать
кӧлеса бергӧдлыны — вращать колесо
тӧчила бергӧдлыны — вертеть точило
чӧрс бергӧдлыны — вертеть веретено
юр бергӧдлыны — крутить головой
ва бергӧдліс изкияс — вода двигала жернова
2. кружить кого-что-либо
бергӧдлыны кодӧскӧ йӧктігӧн — кружить кого-либо в танце
бергӧдлыны мудзтӧдз (кольмытӧдз) — закружить кого-что-либо
3. ворочать, переворачивать, повёртывать, перевёртывать, поворачивать; ворошить
бергӧдлыны висьысьӧс ӧти бок вылысь мӧд вылӧ — ворочать больного с боку на бок
путӧ ёна лоӧ бергӧдлыны увйысигад — при обрубке сучьев приходится переворачивать дерево
ытшкӧм бобӧнянь бергӧдлыны — ворошить скошенный клевер
4. редко выворачивать, вывёртывать
5. перен. управлять; заправлять; ворочать чем-либо; вертеть кем-чем-либо
бергӧдлыны став овмӧсӧн — заправлять всем хозяйством
сійӧ бергӧдліс мужикнас, кыдз вӧлі окота — она вертела мужем, как хотела
6. отвертеть, отвинтить
гайка бергӧдлыны — отвинтить гайку
дзурк бергӧдлыны — отвертеть винт
7. повернуть (на время)
весиг юрсӧ эз бергӧдлы — даже головы не повернул; он даже не обернулся; он и ухом не повёл
{{}} восӧдны бергӧдлӧ — мутит, позывает к рвоте
бергӧԁлыԍ
вершитель книжн.
став делӧ бергӧдлысь — вершитель дел
судьбаясӧн бергӧдлысь — вершитель судеб
бергӧԁлышны
перех. уменьш.
1. повращать, повертеть, покрутить
киын бедь бергӧдлыштны — повертеть тросточку в руках
2. поворошить
турун бергӧдлыштны — поворошить сено
бергӧԁлӧм
1. вращение, верчение, кручение || верчен(н)ый, кручен(н)ый
ку песан машина бергӧдлӧм — вращение мялки
2. переворачивание, ворошение || перевороченный, ворошён(н)ый
ытшкӧм турун бергӧдлӧм — ворошение скошенной травы
бергӧдлӧм турун — ворошёная трава
{{}} восӧдны бергӧдлӧм — позыв к рвоте
бергӧԁлӧмӧн
деепр. поворачивая; вращая; повернув (на время)
юр бергӧдлӧмӧн видзӧдлыны — посмотреть, повернув голову
бергӧԁны
перен.
1. повернуть, перевернуть; обернуть
бергӧдны лист бок — перевернуть страницу (книги)
верзьӧма бергӧдіс вӧвсӧ — верховой повернул лошадь
бергӧдны кодӧскӧ ӧшиньлань банӧн — обернуть кого-либо лицом к окну
югыдланьыс бергӧдны чужӧм — повернуть лицо к свету
2. вернуть, заставить вернуться
бергӧдны кодӧскӧ гортӧ — вернуть кого-либо домой
бергӧдны туй вывсянь — вернуть с дороги
вӧвлӧмтӧ он бергӧд — былого не вернуть
3. вернуть, возвратить, отдать обратно что-либо взятое
водзӧс бергӧдны —
_а) вернуть долг
_б) отомстить
ворссьӧм сьӧм бергӧдны — вернуть проигрыш
лишнӧйсӧ бӧр бергӧдны — вернуть излишки
4. вывернуть
додь вож бергӧдны —
_а) вывернуть оглобли саней
_б) завернуть оглобли (закрепив их на копыльях верёвочной или прутяной петлей)
пась бергӧдны — вывернуть шубу
сой бергӧдны — резко вывернуть руку
5. перевернуть, перелицевать
пинжак бергӧдны — перелицевать пиджак
6. перен. превратить; обратить; переключить
вен шмоньӧ бергӧдны — спор обратить в шутку
бергӧдны серамӧ — обратить в смех
бергӧдны сёрни мӧд тема вылӧ — переключить разговор на другую тему
7. отвернуть, открыть
кран бергӧдны — отвернуть кран
чужӧм мӧдарӧ бергӧдны — отвернуть лицо в сторону
8. завернуть, закрыть
бергӧдны кран — завернуть, закрыть кран
9. развернуть
бергӧдны машина — развернуть машину
10. удержать, зачислить, засчитать, зачесть (при расчётах); вычесть
уджйӧзӧ дас шайт бергӧдісны — десять рублей засчитали в счёт долга
удждонысь бергӧдны патера дон — из зарплаты вычесть за квартиру
11. свернуть, отвернуть, сломать
восьтан бергӧдны — свернуть ключ
12. отговорить
гӧтрасьӧмысь бергӧдны — отговорить от женитьбы
13. взметать
коськӧм бергӧдны — взметать пар
14. выполнять; проворачивать прост.
бергӧдны удж — провернуть работу
горт гӧгӧрын ставсӧ бергӧдіс — выполнил всю домашнюю работу
15. коверкать (с некоторыми словами)
мӧдарӧ бергӧдны йӧзлысь мӧвпъяс — коверкать чужие мысли
16. смотри: бергӧдлыны в 5 значении
эта ыджда овмӧс бергӧдӧ — управляет таким большим хозяйством
{{}} ныр бергӧдны — переломить, переубедить
{{}} сьылідзир бергӧдны кодлыськӧ — свернуть шею кому-либо
бергӧттӧм
1. безвозвратный
бергӧдтӧм вылӧ сетны — выдать безвозвратно
2. невозвращённый
бергӧдтӧм уджйӧз — невозвращённый долг
бергӧччавны
неперех. разброс.
1. возвращаться, поворачивать назад (о многих, в разное время)
видз вылӧ мунысьяс зэр понда кутісны бергӧдчавны — шедшие на сенокос люди из-за дождя стали один за другим поворачивать назад
2. отворачиваться
йӧз бергӧдчалісны мӧдарӧ — люди отворачивались
бергӧччан
1. поворотный
бергӧдчан пас — знак для поворота
2. возвратный
бергӧдчан туй — возвратный путь
3. грам.
бергӧдчан залог — возвратный залог
бергӧдчан кадакыв — возвратный глагол
4. находящийся в обращении, оборотный
бергӧдчан сьӧм — оборотные средства
бергӧччанін
поворот, место поворота
бергӧччывны
врем.
1. повернуть (назад, обратно), вернуться на время
джын туйсянь лои бергӧдчывны пуртла — с полпути пришлось вернуться за ножом
2. отвернуться, обернуться, оглянуться
муніс да весиг эз бергӧдчыв — он ушёл и даже не оглянулся
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088