Коми-русский словарь
всего слов: 32654
боԍтаԍыԍ
покупатель || покупающий
босьтасьысьӧс корсьны — искать покупателя
босьтасьысьтӧг кольны — лишиться покупателей
боԍтаԍӧм
и.д. закупка товаров, продуктов
босьтасьӧм бӧрын деньга эз коль — после того, как были сделаны покупки, денег не осталось
боԍтлыны
перех. неперех. врем.
1. брать, взять
босьтлім кага видзысьӧс — мы на время брали няню
деньга босьтлыны — брать в долг деньги
киӧ босьтлыны да бӧр пуктыны — взять что-либо и положить обратно
книга босьтліс да воштіс — он брал книгу и потерял
2. покупать, купить
босьтлыны мыйкӧ да бӧр вузавны — купить что-либо и продать
3. завладевать, охватывать, одолевать
гажтӧм корсюрӧ босьтлӧ — временами одолевает тоска
то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм — то бросало в пот, то охватывала дрожь
4. получать
том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь — в молодости я получал за работу семь рублей в месяц
5. снимать
воча лоигӧн шапка босьтлыны — снять шапку при встрече
6. запевать
мукӧддырйи сійӧ босьтліс гажа сьыланкывъяс — иногда он запевал весёлые песни
7. заливать
ва босьтлан прич. видзьяс — заливаемые, заливные луга
таті быд во ва босьтлӧ — это место ежегодно заливает водой
боԍтны
перех. неперех.
1. брать, взять
вугыр босьтны — взять удочку
босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка
босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел
сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ
босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ погов. — возьмёшь на время, а отдашь навек
босьтан киад, да нинӧм оз ло загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется (отгадка лым — снег)
2. взять; купить, приобрести
овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину
семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
3. принимать, принять
козин босьтны — принять подарок, взять подарок
том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
4. снять, собрать; получить
босьтны бур урожай — собрать большой урожай
босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
5. брать, взимать
велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу
узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
6. получать, получить
босьтны инженерлысь специальносьт — получить специальность инженера
босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц
уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
7. взять, забрать; мобилизовать
армияӧ босьтны — мобилизовать в армию
регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
8. взять, захватить
босьтны кар — занять город
босьтны пленӧ — взять в плен
9. брать, клевать
ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью
регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус
сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
10. снять; снимать
пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню
юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
11. запеть, подхватить
кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12. брать чем-либо; добиваться своей цели
гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт
наянлунӧн босьтны — брать хитростью
13. занимать, требовать
куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток
ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
14. залить, заливать
сиктсӧ ставнас ва босьтӧма — всю деревню залило водой
15. брать, снять, снимать; удалять
куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы
шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
16. брать, производить действие каким-либо орудием; достигать, попадать (об оружии)
киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ — ручной пулемёт далеко берёт
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
17. брать, принимать какое-либо направление
лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу
мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
18. набрать
тыр ӧд босьтны — набрать полную скорость
19. перен. снимать, снять; успокоить
ыркыд ваыс босьтіс мудзӧс — прохладная вода сняла усталость
20. перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-либо
вугыр босьтіс — дремота одолела
гажтӧм босьтіс — тоска одолела
дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь
дыш босьтӧ — лень одолевает
кызӧм босьтіс — кашель напал
полӧм босьтіс — страх обуял
яндзим босьтіс — стыдно стало
21. взять; остановить внимание на ком-чём-либо
ачымӧс кӧ босьта — если взять меня
босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство...
{{}} босьтны ас вылӧ — взять на себя
{{}} босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки
{{}} босьтны борд улӧ — взять под крыло
{{}} босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот
{{}} босьтны куш киӧн — взять голыми руками
{{}} босьтны лов — убить кого-либо
{{}} босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень)
{{}} тӧлк выв босьтны — взять в толк
{{}} босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку)
{{}} этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было
боԍԍывлыны
возвр. многокр. браться за что-либо
уджӧ босьтчывлӧ нимкодьпырысь — берётся за работу с увлечением
боԍԍывны
возвр. врем. браться, взяться, приняться (на время)
босьтчыліс гижны, но регыд кӧдзаліс — он брался писать, но вскоре остыл
некымынысь босьтчылі кыскыны зептысь письмӧ — я несколько раз принимался вытаскивать из кармана письмо
{{}} босьтчывны (или кутчысьлыны) кодкӧ дінӧ — брать (взять) в оборот кого-либо
боԍԍыны
возвр.
1. взяться, браться, приняться за что-либо; начать что-либо делать; приступить к чему-либо
аскисянь жӧ босьтчам уджӧ — завтра же примемся за работу
босьтчас кӧ висьтавны, дугӧдны он вермы — если он примется рассказывать, не остановишь
пес вундавны босьтчӧны — они берутся пилить дрова
тайӧс ми вермам вӧчны, сӧмын колӧ босьтчыны — это мы можем сделать, надо только взяться
уджӧ босьтчытӧдз деепр. — до начала работы
уджӧ босьтчысь прич. петас — желающий взяться за работу найдётся
2. приняться, дать ростки; прижиться, укорениться
садитӧм пуяс босьтчисны — посаженные деревья принялись
3. забродить, начать бродить
керканым ыркыд, да няньшом эз босьтчы — в доме прохладно, и тесто не забродило
4. подняться
зэр бӧрад ӧзимъяс босьтчисны — после дождя озимые поднялись
5. развиться
детинка тӧдчымӧн босьтчис бӧръя вонас — мальчик заметно развился за последний год
6. перен. разойтись
сьылысь пыр ӧтарӧ босьтчис — певец постепенно разошёлся
кокниа босьтчысь прич. морт — легко возбудимый человек
7. разгореться
бипурйыс бара нин босьтчӧма вӧлі — костёр уже снова разгорелся
8. почувствовать влечение, влюбиться
ныв вылӧ (или зон вылӧ) босьтчыны — влюбиться в девушку (в парня)
{{}} сьӧлӧмӧй (сьӧлӧмыд, сьӧлӧмыс) босьтчис —
_а) у меня (у тебя, у него) пробудилось желание, возникла охота к чему-либо
_б) у меня (у тебя, у него) появилась горячность, пыл (в работе и т.п.)
_в) я (ты, он) пришёл в возбуждение
боԍԍӧԁан
возбуждающий
азымлун босьтчӧдан кӧр — аромат, возбуждающий аппетит
босьтчӧдан лекарствояс — возбуждающие лекарства
боԍԍӧԁны
перех.
1. побудить, побуждать кого-либо к чему-либо; вдохновить, вдохновлять; пробудить желание, охоту к чему-либо
босьтчӧдны подвиг вылӧ — вдохновить на подвиг
босьтчӧдны уджӧ (или босьтчӧдны удж вылӧ) — пробудить влечение к работе
лыддьысьны босьтчӧдны — приохотить к чтению
2. волновать, взволновать; возбуждать, возбудить кого-что-либо
шызьӧм босьтчӧдны — возбудить волнение
сійӧс пыр ёнджыка босьтчӧдіс тайӧ казьтылӧмыс — её всё больше волновало воспоминание об этом
3. подзадоривать, подзадорить кого-либо
4. интересовать, заинтересовать
5. выделяться
еджыд вылас быттьӧ ёнджыка на босьтчӧдӧ вижӧн-зарниӧн гожъялӧмыс — на белом словно ещё сильнее выделяется золотом её загар
{{}} сьӧлӧм босьтчӧдны —
_а) увлекать, увлечь
_б) подзадоривать, подзадорить
_в) возбудить, возбуждать влечение к кому-чему-либо
боԍԍӧԁыԍ
возбудитель спец.
грипп босьтчӧдысьӧн лыддьысьӧ вирус — возбудителем гриппа считается вирус
боԍԍӧԁӧм
и.д.
1. побуждение
2. возбуждение
{{}} сьӧлӧм босьтчӧдӧм — влечение к кому-чему-либо
боԍԍӧм
и.д.
1. подход; начинание; почин
бур босьтчӧм — ценный почин
дивитны чорыда босьтчӧмысь — осуждать за жёсткий подход
2. побуждение
3. возбуждение; возбудимость
боԍтыԍ
приёмщик, приёмщица
боԍтӧԁны
перех. заставить взять, поручить взять что-либо; навязать разг.
мамыс мырдӧн босьтӧдіс налы турипув ведра — мать насильно заставила их взять ведро клюквы
боԍтӧм
1. взятый
киӧ босьтӧм кага — взятый на руки ребёнок
2. принятие || принятый
удж вылӧ босьтӧм — принятие на работу
сӧмын на босьтӧм — только что принятый
3. получение || полученный
удждон босьтӧм — получение зарплаты
босьтӧм удждон — полученная зарплата
4. покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной
деньга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги
уджӧн босьтӧм — приобретение в долг
босьтӧм нянь — покупной хлеб
5. взимание || взыскиваемый
дон босьтӧм — взимание платы
босьтӧм дон — взыскиваемая плата
6. взятие, захват || взятый; захваченный
кар босьтӧм — взятие города
босьтӧм изкар — захваченная крепость
пленӧ босьтӧм — взятый в плен
стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу
первой места босьтӧм — занятие первого места
7. получение || полученный; снятый; собранный
ыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая
босьтӧм урожай — полученный урожай
сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцы
8. снимание || снятый
тув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка
пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатерть
9. подхват разг.
сьывны босьтӧм — запевание, подхват
10. затопление || затопленный
ваӧн босьтӧм пожӧм понӧляин — затопленный водой молодой сосняк
боԍтӧмтор
[_b_](-й-)[/_b_]
что-либо взятое
олӧмысь босьтӧмтор — взятое из жизни
бот
бо́тало (шест, которым ударяют по воде, пугая шумом рыбу)
ботајтны
бо́тать обл. ; ловить рыбу бо́тальной сетью
ботајччыны
возвр. заниматься ловлей рыбы ботальной сетью
ботайтчан прич. кӧлуй — принадлежности для ботания рыбы
боталӧ
смотри: бот
ботан
ботальная сеть (в которую, ботая, загоняют рыбу)
кельчи ботан — сеть для ботания сороги
ботан гыд — сборки ботальной сети (образуемые при насадке её на подбору)
ботан из — глиняное грузило ботальной сети
ботан паруль — берестяной поплавок ботальной сети
ботан реж — режь, режа обл., вторая стена сети, с крупными ячейками
ботан сад — посадка ботальной сети
ботан син — ячея ботальной сети
ботан сюрӧс — подбора обл., основа, хребтина ботальной сети (продольные верёвки, на которые насаживается сеть)
ботан кыны — вязать ботальную сеть
ботан садитны — насадить ботальную сеть на подбору
сійӧ заводитіс бурсйӧдлыны, повзьӧдлыны-вӧтлыны черисӧ вӧйтӧм ботанланьыс — он начал бо́тать, пугая, гнать рыбу в закинутую ботальную сеть
ботанаԍны
возвр. смотри: ботайтчыны
водз асывнас петны ботанасьны — ранним утром отправиться ловить рыбу ботальной сетью
ботаԋіка
ботаника || ботанический
боԏејтны
[_b_]ботейтны, бӧтейтны[/_b_]
диал. неперех. набухнуть, разбухнуть (от сырости)
боԏінкі
ботинок, ботинки || ботиночный
ботинки кӧв — шнурки ботинок
ботмыны
диал. неперех. смотри: ботсьыны во 2 значении
тӧвся туйяс кутісны ботмыны — зимние дороги стали рыхлыми, разъезженными
ботԍыны
возвр.
1. разболтаться
вылльӧв туяс ботсьӧма — простокваша в дороге разболталась
2. стать рыхлым, разъезженным, разбитым (от езды – о зимней дороге)
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088