чәш
чәшперевод на русский:
чәш
(аст. чаш) глаз; глаза;
ды штә чәш — своими глазами;
чәши вәдә (вәј-кү) — а) на глазах у кого-л.; б) воочию; наяву;
чәшәдә — в глазах, во мнении;
мын-ыш нәһи карде бојли чәшәдә — фольк. меня оклеветали в глазах милого;
чәш карде — :
а) смотреть, наблюдать;
мәкә, дәдә чәш кардә — перестань, отец смотрит;
б) ждать;
мыни чәш быкә — подожди меня;
в) подстерегать;
быши, дызи чәш кә, быгәт — фольк. иди, подстереги вора, схвати его;
г) ухаживать, смотреть (присматривать) за кем-л.;
бә чымы әғыл чәш кардә — она присматривает за моим ребёнком;
чәш дәме — а) очень хотеть (поесть чего-л.); б) влюбляться (с первого взгляда);
чәш дәрыте — смотреть пристально, не отрывая взгляда, уставиться;
бә чәј жени чәш дәрыте — фольк. он не отводил взгляда от его жены;
чәш күје — :
а) мигать, подмигивать;
б-әј чәш күјдә — он подмигивает ей;
б) мигать; мерцать (о звёздах);
астовон чәш күјдә — звёзды мерцают;
чәш нывинде — ненавидеть;
чымы тыни виндә чәш-ым ни — я ненавижу тебя;
чәш ныгәте (пеныгәте) — завидовать;
чәш пегәте — отводить взгляд;
чәш бо беше манде — вытаращить (выпучить) глаза;
бә чәш варде, чәш гыние — сглазить;
чәш бә ро бе, рој чәш карде — ждать, ожидать;
чы рүј кәноәдә чымы рој чәш кардедә — она ждёт меня на берегу реки;
бә чәш оме — подвергнуться сглазу;
мы бә чәш омем — меня сглазили;
и чәшәдә гәте — относиться беспристрастно (справедливо);
һәммә и чәшәдә быгәт — относись ко всем справедливо;
чы чәшо гин бе (есие) — пропасть (скрыться) из глаз
<>
бә чәш, чымы чәшон-сә! — с удовольствием! (в ответ на просьбу);
чәш чәши виндәни — ни зги не видно (букв. глаз глаза не видит);
чо чәш бә диә карде — смотреть во все глаза (букв. в четыре глаза);
чәш ож, гүш бә ванг бе — он был начеку;
чәш-ым бә кәллә пеше — у меня глаза на лоб полезли
#талышский словарь
как на талышском будет слово глаз? — чәш
как на талышском будет слово глаза? — чәш
как с талышского переводится слово чәш? — глаз, глаза
— морә — зымсон — осон — һәши — астовә — чәш — во — китоб — хүн — сыпә — үвә — пүл — кү — осын — һырс — ваг — го — ов — тәвә — рү — ов