Осетинский язык. Глагол. Деепричастие

Осетинский язык. Глагол. Деепричастие

Деепричастное (наречное) значение образо ваний на -гӕ выступает в таких выражениях, как уӕр-доныл бадгӕ ӕрбацӕйцыди «он подъезжал, сидя на ар бе»; ӕнӕ сымах бафӕрсгӕ куыд? «как же не спросясь вас?»; лӕппу кӕугӕ бацыд йӕ хӕдзар-мӕ «мальчик с плачем вошел в дом»; (Па-кондзы Амыранмӕ) йӕхи рауагъта ӕмӕ дзы йӕ ныхтӕ ныссагъта, хӕссын ӕй байдыдта зилгӕ-зилгӕ уӕларвмӕ «(Пакондзы на Амирана) низринулся и всадил в него когти, описывая круги, стал уносить его на небо» ; дзӕнӕты дуар ын хӕр-хӕргӕнгӕ байгом кӕ-ны «с лязгом открывает ему врата рая»; дисгӕнгӕ сӕ фарста «с удивлением их спрашивал» .

Особой формой глагольных наречий являются соче тания форм на -гӕ с инфинитивом: цӕугӕ-цӕуын «на хо ду»; хӕргӕ-хӕрын «во время еды»; хӕргӕ-хӕрын куыдз дӕр нӕ рӕйы «во время еды и собака не лает» — посло вица; куы-иу дамбсща сӕппӕрста йӕ развей уӕлӕмӕ, ӕмӕ-иу ӕй уыцы уийгӕ-уайыны ицахста; зӕхмӕ-иу истӕмӕ уыцы тӕхгӕ-тӕхыны дамбацайӕ куы фӕхъавы-ди, уӕд-иу йӕ тӕккӕ астӕу сӕмбӕлди «то он подбрасы вал перед собой вверх пистолет и на всем скаку ловил его; когда он на лету прицеливался из пистолета к чему-либо на земле, он поражал его в самую середину»; уӕд дын иу бон амайгӕ-амайын дур рахаудта ӕмӕ ӕф-сымӕртӕй сӕ иуы сӕр асаста «и вот в один день во вре мя стройки свалился камень и разбил голову одному из братьев» (Ч. 95).

Двойственная причастно-деепричастная приро да форм на -гӕ находится в полном согласии с недиф-ференцированностью частей речи в осетинском языке. Как нет резкой грани между прилагательным и наречи ем, так нет ее между причастием и деепричастием. И по добно тому, как для превращения прилагательного-на речия в «настоящее» наречие надо поставить его в отло жительном падеже (карз «резкий и резко», карзӕй толь ко «резко»), так для превращения причастно-деепричаст-ных форм на -гӕ в «настоящие» деепричастные надо по ставить их в отложительном падеже:

тӕргӕйӕ	гоня (отложительный падеж от тӕргӕ)
цӕугӕйӕ	идя
худгӕйӕ	смеясь и т. п.

кадмӕ бӕлгӕйӕ ӕгадӕй мӕлӕм «стремясь к славе, мы гибнем в бесславии»; Хъӕвдын... сӕр риуыл ӕруадзгӕйӕ, къухтӕ фӕсонтыл сӕвӕргӕйӕ, доны былтыл рацу-бацу кодта «опустив голову на грудь, заложив ру ки за спину, Кавдын расхаживал по берегу реки»; хъыбылтӕ разӕй уадысты, сӕ бырынчъытӕ зӕххыл сӕрф-гӕйӕ «поросята бежали впереди, водя по земле рылами» ; кӕрӕдзи къухтыл хӕцгӕйӕ «держась за руки»; хъазгӕйӕ нӕм ӕрцӕудзӕн, худгӕйӕ нӕ ныу-уадздзӕн «он придет к нам играючи, он оставит нас сме ющимися».

Формы на -гӕйӕ используются иногда для выраже ния долженствования, необходимости: уыимӕ дын цӕр-гӕйӕ у «тебе надлежит жить с ним»; ср. диг. уӕйӕ гӕнгӕ уодзӕнӕ цагъайрагӕн «тебя должны будут про дать в рабство»; ӕз цӕуын дӕ бацамынд фӕндагыл, ӕмӕ мын кӕд ӕрыздӕхгӕйӕ нал уа, уӕддӕр-иу бузныг... «я иду по указанному тобой пути, и если даже мне не суж дено больше вернуться, все же спасибо...».

Формы на -гӕ используются также для образования перифрастических образований особого оттенка: цӕугӕ кӕнын «идти», худгӕ кӕнын «смеяться» и т. п. . Формы на -гӕ охотно употребляются также вза мен повелительного наклонения:

цӕугӕ!	иди!	отправляйся!
цӕугӕ-ут!	идите!	отправляйтесь!

дӕ галтӕ сифтындз ӕмӕ цӕугӕ! «запряги,своих быков и отправляйся!»; ӕмбӕхсгӕ-ут, кӕлӕнгӕнӕг ссӕуы! «прячьтесь, идет колдун!»; цӕугӕ-ут, мӕ фыстӕ, цӕугӕ-ут! «идите, мои овечки, идите!».

Весьма редки глагольные имена на -он. Они имеют значение то пассивных, то активных причастий; так, от уарзын «любить» имеем уарзон «любимый», от барын «прощать» — барон «прощающий, добродушный».