Осетинский язык. Притяжательные местоимения

Осетинский язык. Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения представ лены в пяти формах:
1) краткая, 2) полная, 3) возвратно-притяжательная, 4) полная субстантивная, 5) возвратно-притяжательная субстантивная.

Краткая форма совпадает с родительным паде жом личных местоимений в их краткой (энклитической) форме:

мӕ	мой	нӕ	наш
дӕ	твой	уӕ	ваш
йӕ	его	сӕ	их

Полная форма совпадает с родительным падежом личных местоимений в их полной форме:

мӕн мой	мах	наш
дӕу твой	сымах	ваш
уый его	уыдон	их

Формы мӕн, дӕу, обычные в дигорском диалекте, в литературном языке употребительны только в предикативной функции, в атрибутивной же заменяются крат кими; так, не говорят мӕн чиныг «моя ,книга», а мӕ чи ныг; но «эта книга моя» надо сказать ацы чиныг мӕн у. Возвратно-притяжательная форма при тяжательных местоимений совпадает с родительным па дежом личных местоимений в их возвратно-личной форме:

мӕхи	нӕхи
дӕхи	уӕхи
йӕхи	сӕхи

Переводятся эти формы на русский язык: «мой соб ственный, твой собственный» и т. д.

Полная, субстантивная форма образуется от второй, полной формы притяжательных местоимений путем прибавления суффикса -он:

мӕнон	махон
дӕхион	сымахон
уыйон	уыдоныон

Возвратно-притяжательная субстан тивная форма образуется от третьей (возвратно-притяжательной) формы путем прибавления суффикса -он:

мӕхион	нӕхион
дӕхион	уӕхион
йӕхион	сӕхион

Первая (краткая) форма употребляется только в атрибутивной функции и, следовательно, не изменяется по падежам: мӕ бӕх «мой конь», мӕ бӕхы «моего ко ня» и т. д.

Вторая и третья формы употребляются в атрибутив ной и предикативной функции и тоже не изменяются по падежам:

мах бӕх	наш конь
ацы бӕх мах у	этот конь наш
нӕхи бӕх	наш собственный конь
ацы бӕх нӕхи у	этот конь наш собственный

Четвертая и пятая формы употребляются в субстантивной функции и склоняются как имена.

Единств. число
Им.	мӕнон	мӕхион
Род.	мӕноны и т. д.	мӕхионы и т. д.
Множ. число
Им.	мӕнуӕттӕ или мӕнонтӕ	мӕхиуӕттӕ или мӕхионтӕ
Род.	мӕнуӕтты или мӕнонты и т. д.	мӕхиуӕтты или мӕхионты и т, д.

Поскольку притяжательные местоимения формально не обособлены от личных, совпадая с родительным падежом последних, может встать вопрос о целесообразности их выделения в особую категорию. Если бы притяжательность была единственной функцией родитель ного падежа местоимений, отделение притяжательных местоимений от личных было бы действительно мало оправдано.

Однако поскольку род. падеж местоимений несет еще другую важную функцию — прямого объекта (см. выше § 44), представляется необходимым притяжательную функцию этого падежа выделить особо.

В употреблении притяжательных местоимений осе тинский язык, по сравнению с русским языком, имеет одну особенность: некоторые категории имен требуют обязательного предшествия притяжательного местоиме ния. Таковы названия частей тела и термины родства.

По-осетински нельзя сказать: «я поранил руку» къух ныццавтон; надо сказать: «я поранил мою руку» мӕ къух ныццавтон. Нельзя сказать: «он живет с отцом и матерью» фыд ӕмӕ мадимӕ цӕры; надо сказать; «он живет со своим отцом и со своей матерью» йӕ фыд ӕмӕ йӕ мадимӕ цӕры.