Курдский язык. Первая группа предлогов

Курдский язык. Первая группа предлогов

Основные значения предлогов первой группы сводятся к следующим:

Ji «из», «с», «от» указывает на:

– исходный пункт действия в пространстве, во времени и источник в более широком смысле:

Ez ji Bitlêsê hatim «Я пришел из Битлиса»;
Ew sala 1925 ji dîya xwe bûye «Он родился в 1925 году»;
Min ji te pere xwest «Я у тебя просил денег»;
Sêv ji darê ket «Яблоко упало с дерева»;

– на источник переживаний:

Ez ji te tirsîyam «Я испугался тебя»;
Ji vê mizginê ez şabum «Я обрадовался этому известию»;

– на материал, из которого сделан предмет:

Xanî ji kevir hatîye çêkirin(ê) «Дом построен из камня»;

– служит для образования степеней сравнения прилагательных:

Ew ji te mezintire «Он старше тебя»;

– выражает направление к чему-либо, кому-либо:

Min ji tera got «Я сказал тебе»,

а также назначение, цель:

Ewî ji kurê xwera sol kirîn «Он купил сыну туфли».

Li «в», «на», «из», «c» - указывает на:

– местонахождение предмета или место совершения действия:

Li mêrgê gul digihîjin «На лугу растут цветы»;

– на исходный пункт действия в пространстве:

Ez li malê hatim «Я пришел из дому».

Bi выражает:

– инструментальность:

Ez nan bi kêrê jê dikim «Я режу хлеб ножом»;

– совместность:

Em bi malêva li Gulesore dijîn «Мы с семьей жили в Гуласаре»;
Keç bi minra hat «Девушка пришла со мной»;

– направление к чему-либо:

Ewî bi minra pirtûk anî «Он принес мне книгу»;

– выражает качество или свойство:

Bi kurdî dijîm «Живу по-курдски».

Di указывает на местопребывание предмета или место совершения действия:

Em

???

di malêda rûniştine «Мы сидим дома»;
Keç di mergêda digerin «Девушки бродят по лугу».

Pê выражает инструментальность:

Min pê kilîttê derî vekir «Я ключом открыл дверь».

Bê обозначает отсутствие предмета или качества (соответствует русскому предлогу без):

Keç bê dayk û bav ma

???

«Девушка осталась без матери и отца».