Курдский язык. Глагол. Отыменные сложные глаголы

Курдский язык. Глагол. Отыменные сложные глаголы

Кроме перечисленных средств и способов, глаголы в курдском языке образуются сочетанием вспомогательных глаголов с именами существительными, прилагательными и повторами этих частей речи. В качестве вспомогательных используются глаголы, имеющие самостоятельное значение, которое при их употреблении в этой функции стирается. Ниже приводятся основные типы сложных глаголов:

1) имя + dan (самостоятельное значение «дать»):

nîşan dan (от nîşan «знак») «показывать»,
cab dan (от cab «ответ») «отвечать»
и др.;

2) имя + xistin (самостоятельное значение «бить», «ударять»):

dest xistin (от dest «рука») «приобретать»,
rê xistin (от rê «путь», «дорога») «отправлять»
и др.;

3) имя + girtin (самостоятельное значение «брать», «хватать»):

şert girtin (от şert «условие») «держать пари»,
xatir girtin (от xatir «уважение») «уважать»
и др.;

4) имя + -dîtin (самостоятельное значение «идеть»:

zirar dîtin (от zirar «ущерб») «терпеть ущерб»,
xêr dîtin (от xer «добро») «получать удовольствие»,
hesab dîtin (от hesab «счет») «быть расчетливым»
и др.;

5) имя + kişandin (самостоятельное значение «тянуть», «тащить»):

xem kişandin (от xem «забота», «печаль») «горевать», «страдать»,
derd kişandin (от derd «горе», «скорбь») «печалиться»
и др.

6) имя + kirin (самостоятельное значение «делать»):

fikir kirin (от fikir «мысль») «думать»,
rast kirin (от rast «прямой») «выпрямлять»
и др.;

7) имя + bûn (самостоятельное значение «быть», «становиться»):

sar bûn (от sar «холодный») «остывать»,
dirêj bûn (от dirêj «длинный») «удлиняться»
и др.;

8) имя + ketin (самостоятельное значение «падать»):

dûr ketin (от dûr «далекий») «удаляться»,
dereng ketin (от dereng «поздний») «опаздывать»
и др.;

9) повтор + bûn (самостоятельное значение «быть»):

qul-qulî bûn (от qul «дыра») «быть дырявым»,
kom-komi bûn (от kom «группа») «разбиваться на группы»
и др.;

10) повтор + kirin (самостоятельное значение «делать»):

qul-qulî kirin «дырявить»,
kom-komî kirin «группировать»,
nale-nal kirin (от nal «стон», «стенание») «стонать»
и др.